“等我長大了，我永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)都不讀《圣經(jīng)》，也不說‘主禱文’，”她總是一邊爬著那富麗堂皇的長樓梯，一邊這樣自言自語，這樓梯曾經(jīng)是多倫多人熱議的話題。

有一天晚上，外婆微笑著說：“維多利亞，你對《圣經(jīng)》有什么看法？”

“我覺得它特別枯燥，”珍誠實地回答道。她讀的那一章滿紙都是“結(jié)”和“鉤子”這樣的詞匯，珍根本不懂，什么是“結(jié)”或者“鉤子”。

“唉！可是你覺得你的看法有用嗎？”外婆說道，說罷，那薄如紙片的嘴唇間露出一絲淺笑。

“那您為什么還問我呢？”珍說道，這句無禮的話給她招來一頓聲色俱厲的訓(xùn)斥，實際上她絲毫都不想表現(xiàn)得那么無禮的。那個夜晚她一定是懷著滿腹疑惑、抱著對快樂街60號的深惡痛絕感爬上樓梯的吧？她并不想討厭它。她想愛它，跟它交朋友，替它做事。但是她沒法愛它，它不會友善待人，也根本沒有它想讓你替它做的事。格特魯?shù)乱虌尯蛷N師瑪麗·普萊斯、男仆兼司機(jī)弗蘭克·戴維斯把什么事都替它代勞了。格特魯?shù)乱虌尣蛔屚馄殴团畟颍驗樗矚g自己親自打理家務(wù)。身材高大、像影子一樣深藏不露的格特魯?shù)乱虌尭鷭寢屚耆灰粯樱溆X得真是很難相信，她們居然是同母異父的姐妹，她屬于那種對秩序和規(guī)章一絲不茍嚴(yán)格遵守的人。在快樂街60號，做任何事都必須在特定的日子，按照特定的方式。整棟房子一塵不染。格特魯?shù)乱虌屇请p目光冰冷的灰色眼睛容不得任何地方有絲毫灰塵。她總是不停地巡視房子，把東西都物歸原位，事事親恭。媽媽則只在家里待客時負(fù)責(zé)擺放桌子上的鮮花，以及在晚餐時點蠟燭，其他一概不插手。珍也樂于做這些事。珍還喜歡擦銀器、做飯，不過，珍最喜歡的還是做飯。偶爾，外婆不在家的時候，她就在廚房里轉(zhuǎn)悠，看和藹可親的瑪麗·普萊斯做飯。貌似都很簡單……珍敢肯定，要是讓她做的話，也能做得非常好。做飯一定是有很多樂趣呢，那飯味聞上去不用嘗就知道很香。

但是，瑪麗·普萊斯從來不讓她動手參與。她知道，老夫人不愿意維多利亞小姐跟仆人們聊天。

“維多利亞把她自己當(dāng)成傭人了，”有一次星期天吃午餐時外婆說道，跟往常一樣，當(dāng)時一起用餐的有威廉·安德森舅舅、明妮舅媽、大衛(wèi)·科爾曼姨夫和西爾維亞姨媽，以及他們的女兒菲利斯。外婆讓人在公眾場合出丑的能耐真是高。盡管如此，珍還是覺得好奇，假如外婆知道了，瑪麗·普萊斯那天有點兒忙，就讓珍清洗、擺放做沙拉的生菜，那她會說什么呢。珍很清楚外婆的態(tài)度，她可是連菜葉都不碰一下的。

“嗯，女孩子就不能當(dāng)傭人嗎？”威廉舅舅說道，他說這話不是因為他有意支持珍的做法，而是因為他總是抓住一切機(jī)會表達(dá)他的信念，即女人的位置就是留守家中。“每個女孩子都應(yīng)該知道怎么做飯。”

“我覺得維多利亞并不是特別想學(xué)做飯，”外婆說道。“她只不過是喜歡在廚房這樣的地方閑逛。”

外婆說話的聲調(diào)暗示了，維多利亞的品味不高，廚房算不上體面地方。珍覺得驚訝的是，為什么媽媽的臉突然發(fā)紅了，為什么她的眼里閃過一絲奇怪的、不滿的目光。不過只是一閃而過而已。

“維多利亞，你在圣阿加莎怎么樣？”威廉舅舅問道。“會拿到好成績吧？”

珍不知道她能不能拿到好成績。為此她白天晚上都提心吊膽的。她知道，自己每月的成績單不是太好……對此外婆很生氣，甚至媽媽都苦苦哀求她，能不能把成績稍微提高一點兒。珍已經(jīng)竭盡全力了，可是歷史和地理實在太枯燥、太乏味了。算術(shù)和拼寫學(xué)起來就輕松些。珍的算術(shù)確實是相當(dāng)棒的。

“我聽說，維多利亞的作文寫得很漂亮嘛，”外婆用一種譏笑的口吻說道。因為某種原因，珍還是完全搞不清楚，為什么她寫得一手好作文，卻從來都不招外婆喜歡。

“嘖嘖，”威廉舅舅說道，“維多利亞要想提高成績，那是輕而易舉的事。只要努力學(xué)習(xí)就好啦。現(xiàn)在她已經(jīng)是大姑娘了，應(yīng)該認(rèn)識到這一點。維多利亞，加拿大的首都是什么？”

珍清楚地知道加拿大的首都是哪兒，可是威廉舅舅的問題問得太突然，而且所有客人都不再吃飯，聽著……那一刻她怎么也想不起來那地方叫什么了。她的臉變得通紅，嘴里結(jié)結(jié)巴巴，身子扭來扭曲。要是這時候她瞧一眼媽媽，就會看到，此刻媽媽緊閉雙唇，一聲不吭，不過，她沒法抬眼看人。她羞愧難堪得要死了。

“菲利斯，”威廉叔叔說道，“告訴維多利亞，加拿大的首都是哪兒。”

菲利斯立刻回答：“渥太華。”

“渥——太——華，”威廉舅舅沖珍說道。珍覺得，除了媽媽，他們大家都在跟她找茬兒。這時，西爾維亞·科爾曼姨媽把一副掛著一根長長黑緞帶的夾鼻眼睛戴上，透過這副眼鏡看著她，就好像想看清楚，一個連自己國家的首都都不知道的女孩子到底長什么樣兒。在這眾目睽睽之下，珍手里的叉子掉了，她瞥了一眼外婆的眼睛，心痛極了。外婆碰了一下她的小銀鈴。

“戴維斯，你能給維多利亞小姐再拿一把叉子嗎？”她說道，那語氣暗示著，珍已經(jīng)用了好幾把叉子了。

威廉舅舅把他剛剛切下來的那塊白雞肉放到盤子邊上。珍真希望他能把肉給她。她能分到肉吃的時候不多。要是威廉舅舅不切肉，瑪麗就在廚房里把雞切好，弗蘭克給大家分發(fā)盤子。珍不太敢自己動手拿白肉，因為她知道，外婆正看著她呢。有一次，她自己動手拿了特別小的兩塊雞胸肉，結(jié)果外婆說道：

“我親愛的維多利亞，你不要忘了，可能還有其他人也想吃雞胸肉呢。”

珍琢磨著，眼下要是能得到一個雞腿，那就算走運了。威廉舅舅很可能因為她不知道加拿大的首都，對她不滿，就只給她雞脖子吃呢。不過，西爾維亞舅媽倒是大發(fā)慈悲地給了她兩份蘿卜。珍討厭吃蘿卜。

“維多利亞，你的胃口好像不太好嘛，”西爾維亞姨媽用責(zé)備的語氣說道，因為盤子里堆著的蘿卜沒有少下去多少。

“哦，我覺得維多利亞的胃口沒問題，”外婆說道，言下之意她唯一沒有問題的就是這方面。珍總覺得外婆說起話來總是話里有話。那一刻，珍差點要打破她從來不哭的紀(jì)錄，她的心里難過極了，但幸好她看了媽媽一眼。媽媽看上去那么溫柔，帶著一臉同情、理解的表情，這讓珍立刻就打起了精神，也不再勉為其難地強(qiáng)吃蘿卜了。

西爾維亞舅媽的女兒菲利斯不僅能說出加拿大首都的名字，而且還知道加拿大每一個省的省會城市，她上的不是圣阿加莎學(xué)校，是希爾伍德·霍爾學(xué)校。比起圣阿加莎來，這所學(xué)校新多了，學(xué)費也更貴。珍不喜歡菲利斯。有時候珍真覺得，她自己一定是有什么問題，要不然怎么會有那么多她不喜歡的人呢。可是菲利斯太盛氣凌人了……珍討厭被人小瞧。

“你為什么不喜歡菲利斯呀？”有一次外婆問她，說這話時兩眼盯著她，珍覺得，那眼神就好像能看穿墻壁、門，以及所有一切東西，然后直接就看透你的靈魂深處。“她長得很漂亮，像個淑女，舉止得體，又聰明……這些方面你樣樣都不行，”珍可以肯定，外婆心里就這么想。

“她在我面前老是神氣活現(xiàn)的，”珍說道。

“我親愛的維多利亞，你真明白你嘴里說的所有那些大字眼兒是什么意思嗎？”外婆說道，“你覺不覺得……也許……你有點兒嫉妒菲利斯呢？”

“不是，我覺得不是那樣的，”珍肯定地說道。她知道，她并不嫉妒菲利斯。

“當(dāng)然啦，我得承認(rèn)，她跟你認(rèn)識的那個喬迪很不一樣，”外婆說道。她那嘲笑的口吻讓珍的眼里直冒怒火。她可受不了別人嘲笑喬迪。可是她又能怎么樣呢？