如今是一幫怎樣的評論家盤旋在此啊，

就像成群結隊的禿鷲等候著獵物，

對著一副戲劇的尸體張開大嘴！

用低沉而沙啞的聲音預言悲慘，

嗅著氣味，亦步亦趨地跟在那些垂死的詩人身后。

我們讓他放手一搏，你已錯過你的時機：

他與這樣的現(xiàn)實徒手搏斗——沒有用他的韻文；

講述了一個流傳已久的故事：

這故事古老、哀傷，一如狄多的典故。

他筆下的英雄，你們知道他的英名，

他十分低調，毫不夸夸其談；

有點風流，但心地很好；

常常哀傷落淚，甚少爭斗，無比寬厚。

總之，他是所有身陷患難之人的楷模、摯友。

我還能從別的角度去說：妻子，還有情人；

妻子善良本分，情人真心真意。

坦白說，對于你們大多數(shù)人，這兩者都再好不過。

現(xiàn)在，詩人，若你真的名副其實，

那就把你所能給予的所有公正都加之于他。

勇敢者不屑于每天都與人爭論一番；

如同陷入種種瑣碎爭論中的赫克托耳。

讓那些才疏學淺的人去吹毛求疵，

他們不過是需要以此來表明他們會思考；

瑕疵，就像漂浮在水面上的稻草；

而想要尋找珍珠，必須潛至水底。

紈绔子弟樂于把所有人都拉為同伙，

正如侏儒以砍斬常人為樂。

傻瓜像是跳蚤，渺小而卑微，

若非被咬，我們甚至對其幾乎毫無察覺。

但正如富人們厭倦了每日盛宴，

為換口味，到其窮鄰家中做客；

飲褐色粗瓷碗中的香濃啤酒，

食從木炭里抓出的家常熏肉：

那么你從歡樂幸福得多的氣氛中離開，

或許會在這里冒險做做苦差吧。

既然碩果累累的秋天已經過去，

曾盡情享用的葡萄和桃子也已不見，

那請享用我們這位窮詩人的這席薄宴，

它們正如寒冬為世人供給的干果。

一切為了愛情

又名

江山殉情

悲劇

劇中人物

馬克·安東尼。

文提狄斯，安東尼的將軍。

多拉貝拉，安東尼的朋友。

亞歷克薩，埃及女王的太監(jiān)。

謝拉皮翁，伊希斯的祭司。

米瑞斯，另一名祭司。

安東尼的仆人們。

克萊奧帕特拉，埃及女王

奧克塔維亞，安東尼的妻子

莎米恩，克萊奧帕特拉的侍女

伊瑞斯，克萊奧帕特拉的侍女

安東尼的兩個小女兒。

場景——亞歷山大城。