“我不知道你想要什么，”她說(shuō)，這一次似乎違反了她的本意，她的語(yǔ)氣與其說(shuō)是流露了以往得意的豪情，還不如說(shuō)包含著無(wú)限失望的慨嘆，“也許你想從克拉姆先生身邊把我?guī)ё撸菃幔俊闭f(shuō)完，她拍起手來(lái)。

“你可真把我看穿了，”K說(shuō)，似乎因?yàn)閯e人不太信任自己而感到為難，“這的確是我心底真正的秘密。你應(yīng)該離開克拉姆而做我的情人。現(xiàn)在我可以走了。奧爾珈！”他喊道，“我們回家吧。”

奧爾珈順從地從桶頂上溜下來(lái)，但是沒(méi)辦法立刻從她周圍的朋友中脫身出來(lái)。接著，弗麗達(dá)用嚇唬人的眼光瞅著K低聲地說(shuō)道：“什么時(shí)候我能找你談?wù)勀兀俊?

“我能在這兒過(guò)夜嗎？”K問(wèn)道。

“可以。”弗麗達(dá)說(shuō)。

“我今晚就能留下來(lái)嗎？”

“你先跟奧爾珈一起走出去，這樣我就可以把其他人都攆走。然后，你過(guò)一會(huì)兒再回來(lái)。”

“行。”K說(shuō)，他不耐煩地等著奧爾珈。但是那些莊稼漢不讓她走，他們?cè)谔环N舞，奧爾珈是這個(gè)舞蹈里的核心人物，他們大伙兒在她的身邊圍成一個(gè)圓圈高聲喊著，他們中間不時(shí)地有一個(gè)人離開圓圈，緊緊地?fù)ё×藠W爾珈的腰，把她轉(zhuǎn)了又轉(zhuǎn)。他們的舞步越跳越快，叫喊聲也越來(lái)越高亢，越來(lái)越震耳欲聾，到最后他們不知不覺(jué)地混成了一片若斷若續(xù)的吼叫聲。

奧爾珈開頭還大聲笑著打算從圈子里沖出來(lái)，而現(xiàn)在她只是披散著頭發(fā)從一個(gè)人的身邊旋到另一個(gè)人的身邊。“我侍候的就是這一幫人。”弗麗達(dá)輕蔑地咬著她薄薄的嘴唇說(shuō)。

“他們是誰(shuí)？”K問(wèn)她。

“克拉姆的侍從，”弗麗達(dá)說(shuō)，“他總是帶了那些人來(lái)，可他們教我生氣。我?guī)缀跤洸黄鹞腋阏f(shuō)了些什么話了，可如果我得罪了你，那就請(qǐng)你原諒我，這應(yīng)該怪那些人，他們是我所知道的最讓人瞧不起、最招人討厭的家伙，可我得往他們的杯子里斟啤酒。我常常央求克拉姆別帶他們到這里來(lái)，因?yàn)殡m然我照樣要忍受其他那些老爺?shù)氖虖模伤傔€得多少為我考慮一下吧，但是這些都是白說(shuō)，每逢他到這兒來(lái)，他們?cè)谝粋€(gè)鐘頭以前，就像牲口進(jìn)圈似的擁進(jìn)來(lái)了。而現(xiàn)在正是他們應(yīng)該回到自己的房間里去的時(shí)候了。如果不是你在這兒，那我早就把這扇門打開，克拉姆不得不自己來(lái)把他們趕走了。”

“這么說(shuō)，他現(xiàn)在聽不見嗎？”K問(wèn)道。

“聽不見，他睡著了。”弗麗達(dá)說(shuō)。

“睡著了？可我剛才從洞眼里望進(jìn)去的時(shí)候，他還是醒著坐在書桌旁邊的呀。”

“他總是那樣坐著的，你看他的時(shí)候，他早就睡熟了。如果他沒(méi)有睡著，我會(huì)讓你往里邊瞧嗎？他就是這樣睡的，老爺們都挺能睡，我簡(jiǎn)直不懂這是什么道理。可是如果他不是這么能睡，他肯定受不了這些侍從。可現(xiàn)在我必須自己來(lái)把他們攆走了。”于是，她從角落里拿了一根鞭子，一下跳進(jìn)了跳舞的人群中間，但是像一只小羊羔那樣跳得不怎么穩(wěn)。最初，他們只把她當(dāng)做是新加入進(jìn)來(lái)的舞伴，可是轉(zhuǎn)瞬間，弗麗達(dá)好像真的舉著鞭子要揮下來(lái)了，但是她立刻又把鞭子提了起來(lái)，喊道：“克拉姆命令你們回到自己的房間里去，回房間，統(tǒng)統(tǒng)給我回房間去！”

他們看到她是真的認(rèn)真了，便帶著一種讓K無(wú)法理解的惶恐往后面的墻壁擠去。接著，在前面幾個(gè)人推搡之下，一扇門猛地被推開了，吹進(jìn)來(lái)一陣晚風(fēng)，他們乖乖地讓弗麗達(dá)在后面押著，在晚風(fēng)中穿過(guò)院子，消失在房間里了。

在隨之而來(lái)的一陣靜默中，K聽見門廊里傳來(lái)腳步聲。為了保護(hù)自己的處境安全起見，他躲到柜臺(tái)后面，這里是這間屋子唯一可以藏身的地方。他已經(jīng)獲得了留在酒吧間里的權(quán)利，可是他既然打算在這兒過(guò)夜，那就得避免被人發(fā)現(xiàn)。因此，當(dāng)房門被打開的時(shí)候，他便鉆到柜臺(tái)下面去了。當(dāng)然，如果在這兒被人發(fā)現(xiàn)了，同樣是會(huì)有危險(xiǎn)的，但是他可以振振有詞地解釋，是為了躲避那些莊稼漢狂妄無(wú)禮的行為才躲在這兒的。走進(jìn)來(lái)的是那旅館老板。“弗麗達(dá)！”他喊道，接著在屋子里來(lái)回走了好幾趟。

好在弗麗達(dá)很快就回來(lái)了，她沒(méi)有提到K，只是抱怨那些莊稼漢。在巡視四周尋找K的時(shí)候，她走到柜臺(tái)后面，已經(jīng)那么近了，K甚至可以摸到她的腳了。從此時(shí)起，他才感到安全了。因?yàn)楦愡_(dá)沒(méi)有提起K，旅館老板不得不開口詢問(wèn)K的下落。“土地測(cè)量員去哪兒了？”他問(wèn)道，他可能天生就是很有禮貌的人，加上經(jīng)常跟那些比他的地位高得多的人毫無(wú)拘束地交往，因此變得更加彬彬有禮，但是從他與弗麗達(dá)對(duì)話的語(yǔ)氣里卻含有一種體諒的聲調(diào)，由于他跟她講話的時(shí)候仍然保持了老板對(duì)待下人的身份，而且是對(duì)一個(gè)沒(méi)規(guī)矩的下人，這種聲調(diào)就更加動(dòng)人。

“土地測(cè)量員，我完全把他給忘了，他可能早就離開了。”弗麗達(dá)一邊說(shuō)，一邊把她的小腳擱在K的胸脯上。

“可是我一直沒(méi)有看到他，而且我這會(huì)兒幾乎都在大廳里沒(méi)有離開過(guò)。”旅館老板說(shuō)。

“哦，可是他沒(méi)有來(lái)酒吧間呀。”弗麗達(dá)冷冷地說(shuō)。

“說(shuō)不定他藏到什么地方去了，”旅館老板接下去說(shuō)，“從他給我的印象來(lái)說(shuō)，他很可能這樣做。”

“他總還不至于做出那么丟臉的事兒來(lái)吧。”弗麗達(dá)說(shuō)，把她的腳壓在K的身上。她具有某種歡樂(lè)和爽朗的性格，這是K之前所沒(méi)有注意到的，而且能出其不意地先發(fā)制人，因?yàn)樗鋈淮舐曅χf(shuō)了一句，“說(shuō)不定他藏在這底下啦。”之后便向K彎下身去，輕輕地吻了一下K，接著又跳起來(lái)，帶著懊惱的神氣說(shuō)，“沒(méi)有，他沒(méi)有藏在這兒。”

這時(shí)旅館老板說(shuō)了一些使K吃驚的話，他說(shuō)：“讓我煩惱的就是不知道他真的走了沒(méi)有。這不僅是為了克拉姆先生，也是為了咱們旅館的規(guī)章。弗麗達(dá)姑娘，這條規(guī)章跟你也有關(guān)系，就像跟我有關(guān)系一樣。好了，如果你能為酒吧間負(fù)責(zé)，我就上其余的房間去巡查了。晚安！祝你睡個(gè)好覺(jué)！”

他幾乎還沒(méi)走出房間，弗麗達(dá)就擰熄了電燈，鉆到柜臺(tái)下面，在K的身邊躺了下來(lái)。“我的親愛(ài)的！我親愛(ài)的！”她輕聲呼喚著，但并沒(méi)有碰K的身子。她好像被愛(ài)情激動(dòng)得暈倒了，攤開兩只臂膀仰面躺下；似乎等待著她的一定是無(wú)窮無(wú)盡的幸福，同時(shí)，她又唱了幾句小曲，這與其說(shuō)是唱小曲，不如說(shuō)是嘆息。

由于K依然躺在那兒出神，她又猛地跳了起來(lái)，像小孩子一樣用力把K拖過(guò)來(lái)：“來(lái)吧，下面太擠了。”于是他們互相擁抱起來(lái)，她嬌小的身軀在K的手里燃燒著，K在昏昏沉沉中一次又一次地想要竭力控制自己，但他實(shí)在控制不住自己，他們不知道在地上滾了多久，只聽“砰”的一聲，他們已經(jīng)滾到了克拉姆的房門前，他們就躺在這兒，在積著殘酒的坑坑洼洼的地面和扔在地板上的垃圾中間。

時(shí)間一小時(shí)一小時(shí)地過(guò)去，此間，他們兩個(gè)人像一個(gè)人似的呼吸著，兩顆心像一顆心一樣地跳動(dòng)著。此間，K只覺(jué)得自己迷失了自己，像是進(jìn)入了一個(gè)奇異的國(guó)度，這里比人類曾經(jīng)到過(guò)的任何國(guó)度都要遠(yuǎn)，它是那么奇異，甚至連空氣都跟他故鄉(xiāng)的大不相同。在這里，一個(gè)人可能會(huì)由于受不了這種不同而死去，可是這種不同又是這么富有魅力，使你只能繼續(xù)向前，讓自己迷失得越來(lái)越深。

因此，當(dāng)克拉姆的屋子里傳出了深沉、威嚴(yán)而且不表示人稱的口氣在喊弗麗達(dá)的時(shí)候，對(duì)于K來(lái)說(shuō)倒并不吃驚，反而覺(jué)得像是一種慰藉。

“弗麗達(dá)。”K在弗麗達(dá)的耳邊低聲喚著，告訴她有人喊她。弗麗達(dá)像是出于一種機(jī)械的服從的本能，準(zhǔn)備跳起來(lái)，但是突然想起了自己現(xiàn)在是在什么地方，便又伸了一下身子，悄悄地笑著說(shuō)：“我不去，我再也不去他那兒了。”

K想表示反對(duì)，勸她到克拉姆那兒去，并且開始為她系上那件皺成一團(tuán)的罩衫，但是他不知道該如何說(shuō)才好，他太幸福了，簡(jiǎn)直不能不把弗麗達(dá)抱在懷里，這樣的幸福也使他感到痛苦，似乎如果弗麗達(dá)去了，他就會(huì)失去一切。他的這種保護(hù)似乎增強(qiáng)了弗麗達(dá)的力量，她握緊拳頭，敲著克拉姆的房門，大聲喊道：“我正陪著土地測(cè)量員哩！”

無(wú)論如何，這句話回得克拉姆一聲不響了，但是K嚇得跳了起來(lái)，跪在弗麗達(dá)身邊，在朦朧的晨光下，四下張望。出了什么事兒啦？他那些希望到哪兒去了？現(xiàn)在弗麗達(dá)已經(jīng)泄露了一切，他還能指望從弗麗達(dá)身上獲得些什么呢？他沒(méi)有采取深思熟慮、步步為營(yíng)的對(duì)策與他這個(gè)有權(quán)有勢(shì)的敵手周旋，也沒(méi)有實(shí)現(xiàn)自己的雄心壯志，而只是在淤積著啤酒的泥潭里滾了一整夜，那股氣味簡(jiǎn)直叫人受不了。

“你這是干嗎？咱們倆全毀了。”K像是自言自語(yǔ)地說(shuō)。

“不，毀了的只是我，可這樣我就贏得了你。你不用煩惱。可你瞧瞧這兩個(gè)人笑的那副樣子。”弗麗達(dá)說(shuō)。

“誰(shuí)？”K問(wèn)道，并隨之轉(zhuǎn)過(guò)身子去看。在酒吧間的柜臺(tái)上，正坐著他的兩個(gè)助手，因?yàn)槿狈λ撸麄兊难劬︼@得有點(diǎn)滯重，但是眼神流露出愉快。這是一種發(fā)自感覺(jué)自己出色地完成了任務(wù)的愉快。

“你們?cè)谶@里干什么？”K喊道，好像一切都怪他們似的。

“我們不能不到這兒來(lái)找你，因?yàn)槟銢](méi)有回客棧。我們?nèi)グ图{巴斯家去找你來(lái)著，最終我們才發(fā)現(xiàn)你在這兒。我們?cè)谶@兒坐了整整一夜。我們這個(gè)活兒可不輕松呢。”助手們解釋說(shuō)。

“可是我白天才用得著你們，晚上可用不著，給我出去。”K說(shuō)。

“可現(xiàn)在已經(jīng)是白天了。”他們說(shuō)著，但身子并不挪動(dòng)。現(xiàn)在可正是白天，所有通向院子的門都敞開了，莊稼漢們川流不息地進(jìn)來(lái)了，跟他們一起進(jìn)來(lái)的，還有K已經(jīng)忘得一干二凈的奧爾珈。她雖然頭發(fā)蓬松，衣衫不整，可是仍舊像昨天晚上那么活潑。還沒(méi)有跨過(guò)門檻，她的眼睛就射到K的身上。

“你為什么不跟我一起回家？?jī)H僅就為了那樣一個(gè)人！”奧爾珈問(wèn)道，幾乎要哭出來(lái)了，這句話她重復(fù)了好幾遍。弗麗達(dá)原先跑開了一會(huì)兒，現(xiàn)在帶著一個(gè)小布包回來(lái)了，奧爾珈傷心地退到一邊。

“現(xiàn)在咱們可以走了。”弗麗達(dá)說(shuō)，顯然，她指的是他們應(yīng)該回到橋邊那家客棧去。K同她一起走著，兩個(gè)助手跟在他們的后面，組成了一個(gè)小小的隊(duì)伍。那些莊稼漢對(duì)弗麗達(dá)流露出一種極度的輕蔑，這是可以理解的，因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在為止，她一向是凌駕于他們之上的。他們中有一個(gè)人甚至拿起了一根棍子，好像想要攔住她不讓她走出去，除非她跳過(guò)去，但是她只是把眼睛一瞪，就足以把他嚇退了。

直到他們走到了外面的雪地里，K才覺(jué)得呼吸舒暢了一些。在曠野里他感到如釋重負(fù)，似乎連趕路也不那么勞累了。如果他獨(dú)自一個(gè)人走那也許還要更輕松一些。他一回到客棧，就徑直回到自己的房間，躺到床上。弗麗達(dá)就在他旁邊的地板上給自己安排了一個(gè)鋪位。那兩個(gè)助手也擠了進(jìn)來(lái)，被K攆走了一次，他們又從窗口爬了進(jìn)來(lái)。

他們讓K覺(jué)得厭煩，懶得再去攆他們走了。客棧老板娘特地跑來(lái)歡迎弗麗達(dá)，弗麗達(dá)稱呼她為“媽媽”。她們見了面真是說(shuō)不出的親昵，互相吻了又吻，久久地?fù)肀е＿@間屋子里一點(diǎn)兒也不安寧，因?yàn)榕蛡兇┲恐氐难プ樱部┼饪┼獾刈哌M(jìn)來(lái)拿這樣找那樣。

無(wú)論何時(shí)，只要她們想從K的床上取什么東西，就干脆從K的身子下面拉出來(lái)。她們向弗麗達(dá)問(wèn)好，就像她是她們的老朋友一樣。盡管大家這樣走進(jìn)走出，K還是在床上躺了整整一天，接著又睡了整整一夜。弗麗達(dá)沒(méi)有為他做什么事。第二天早晨他起床的時(shí)候，覺(jué)得自己的精神已恢復(fù)了，這是他到村子的第四天。

§§§第一次與老板娘的對(duì)話

K本想好好地與弗麗達(dá)談一談，可由于那兩個(gè)助手死乞白賴地守在跟前，把他給攔住了，而弗麗達(dá)也不時(shí)與他們嘻嘻哈哈地開著玩笑。不然，他們就干脆在屋子角落的地板上，鋪了兩件舊襯衫躺下來(lái)。像是一種尊敬的表示，他們反復(fù)向弗麗達(dá)保證，絕不打擾土地測(cè)量員，而且盡量不多占據(jù)空間，盡管他們悄聲低語(yǔ)地談個(gè)不休，不停地吃吃笑著，但為了做到自己曾說(shuō)過(guò)的話，他們?yōu)榱耸棺约赫紦?jù)的空間更小一些，不斷地互相擁擠著。

就這樣，兩個(gè)人蜷縮在房間的角落里，在暗淡的光線下看起來(lái)就像一個(gè)大包裹。但是K根據(jù)白天的經(jīng)驗(yàn)，他覺(jué)得他們是兩個(gè)機(jī)靈的觀察者，不管他們像孩子一樣淘氣地用兩只手裝成望遠(yuǎn)鏡，也不管他們只是瞅著他，表面上專心致志地在理著胡子也好——他們?cè)诤由匣瞬簧傩乃迹偸窃诨ハ啾日l(shuí)的胡子更長(zhǎng)更濃，而且請(qǐng)弗麗達(dá)給他們作裁判——但他們的眼睛卻從未從K的身上移開過(guò)。K睡在床上，常常抱著完全漠不關(guān)心的心情瞧著這三個(gè)人奇怪的動(dòng)作。

當(dāng)他感覺(jué)精神已經(jīng)恢復(fù)，能夠起床的時(shí)候，他們?nèi)齻€(gè)人都跑過(guò)來(lái)侍候他。雖然他的身體還沒(méi)有康復(fù)到拒絕他們效勞而能獨(dú)立完成起床的程度，而且也注意到這樣一來(lái)就會(huì)使自己陷入依賴他們的境地，這種處境會(huì)給他帶來(lái)不良的后果，但是他只能如此。K坐在桌邊喝著弗麗達(dá)煮的濃濃的咖啡，在她生的火爐旁烤火取暖，兩個(gè)助手狂熱地形態(tài)奇怪地爭(zhēng)相給他打水，拿肥皂，遞梳子，找鏡子，上樓下樓跑上十來(lái)次，最后還為他拿來(lái)了一小杯甜酒，只因他低聲地暗示過(guò)他想喝這么一小杯。這一切，也不能說(shuō)是讓人不愉快。

就在發(fā)號(hào)施令和讓別人侍候著的時(shí)候，K實(shí)在是由于心情愉快，而不是希望他們服從自己，他說(shuō)：“現(xiàn)在你們倆走吧，現(xiàn)在我不需要你們做什么了，而且我也想跟弗麗達(dá)姑娘單獨(dú)聊一下。”他看見他們的臉上沒(méi)有露出直接反對(duì)的表情，便用諒解的口吻加了一句：“等會(huì)兒我們?nèi)齻€(gè)人要到村長(zhǎng)那兒去，所以你們倆現(xiàn)在先到樓下酒吧間等我。”

他們兩個(gè)人意外地聽從了他，不過(guò)他們?cè)谧咧埃€轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)問(wèn)了一句：“我們可以在這里等呀。”但是K回答說(shuō)：“我知道，可我不要你們?cè)谶@兒等。”

等兩個(gè)助手一走開，弗麗達(dá)就坐在了K的膝蓋上說(shuō)：“親愛(ài)的，你干嗎要討厭這兩個(gè)助手？再說(shuō)我們也沒(méi)有什么見不得人的事兒，不用在他們面前躲躲閃閃的。他們是忠實(shí)的朋友。”這使K心中不快，可是又給他一種樂(lè)滋滋的感覺(jué)。“哦，忠實(shí)的朋友，他們一天到晚都在監(jiān)視著我，這簡(jiǎn)直是無(wú)聊，而且讓人討厭。”K說(shuō)。

“我相信我懂得你的意思。”弗麗達(dá)說(shuō)，接著摟住了K的脖子，想說(shuō)一句別的什么話，但是還沒(méi)等說(shuō)完，就從離床很近的椅子上跌跌撞撞地滾到了床上。他們躺在床上，但是不像前一個(gè)晚上那樣很快地進(jìn)入遺忘境界。她和他都在尋找，像發(fā)了狂似的，扭歪了面孔，把頭鉆到對(duì)方的懷里，迫切地尋找著什么東西。但是他們的擁抱，以及手腳的搖擺，都不能使他們忘記身外的一切。但他們依然像狗兒似的拼命地在地上亂抓那樣，互相抓住對(duì)方的身子，而且常常在無(wú)可奈何的失敗以后，為了得到快樂(lè)而做最后的努力，互相用鼻子聞著對(duì)方身上的氣味，用舌頭舔著對(duì)方的臉。最后，在極度的疲乏以及快慰后，他們終于平靜下來(lái)了。這時(shí)候，女仆們走進(jìn)來(lái)了。“瞧他們睡得像個(gè)什么樣子，”其中一個(gè)女仆說(shuō)，憐惜地丟了一條被單在他們身上。