[美]吉姆威利斯/Jim willis
當我還是一只小狗的時候，我的頑皮總會給你帶來快樂，讓你開懷大笑。你稱我為孩子，雖然家里的許多鞋子和靠枕被我啃咬得破爛不堪，你依然把我看作你最好的朋友。無論何時我做了“壞”事，你都會搖搖手指對我說：“你怎么能這樣呢？”不過，最終你都會原諒我，還把我撲倒揉搓我的肚皮。
我改掉亂啃東西的壞習慣所需的時間比預期的要長，因為你一直都比較忙，但你仍然努力幫我改掉這個壞習慣。我仍記得那些夜晚，我總跳到你的床上，用鼻子拱你，傾聽你的心里話和秘密夢想，那時的我覺得生活美好得近乎完美。我們常去公園散步，追逐嬉戲，乘車兜風，偶爾停下來買根雪糕吃（我只能吃到雪糕筒，因為你說“雪糕對狗狗的身體有害”）。每天我都會長時間地在太陽底下打盹兒，迎接你傍晚回家。
漸漸地，你將更多的時間花在工作和事業上，并花更多的時間去尋找你的另一半。而我總是耐心地等你回來，在你心碎絕望時給你慰藉，從不對你的壞決定加以責備。每天我都歡快地蹦跳著迎接你回家。隨后你與她墜入愛河，她就是你現在的妻子。她不是個“愛狗之人”，但我還是歡迎她來到我們家，努力表達我的感情、聽她的話。因為看到你幸福我感到很開心。
后來你們添了幾個孩子，我也與你們一同分享喜悅。我被他們粉紅的臉蛋和香甜的氣息深深地吸引了，我也想像母親一樣好好照顧他們。然而你們夫婦倆擔心我會弄傷他們，大部分時間都把我關在另一個房間里，甚至關進籠子里。唉，我多想好好愛他們啊，然而我成了“愛的囚徒”。隨著他們逐漸長大，我成了他們的好朋友。他們喜歡拽著我的毛，蹣跚地站起來，喜歡用手指戳我的眼睛，喜歡研究我的耳朵，也喜歡親吻我的鼻子。我喜歡他們的一切，特別是他們的撫摸——因為你現在已經很少碰我了——如果需要，我愿意付出生命的代價去保護他們。我會偷偷溜上他們的床，傾聽他們的憂慮和夢想，和他們一起等著你的汽車開進家里的車道。
曾幾何時，當人們問你是否養狗時，你總要掏出錢包里我的照片，向他們講述我的故事。可是近些年，你卻只是簡單地回答“有”，即刻轉移話題。我已經從“你的狗狗”淪落成了“只是一只狗”了，你甚至會為花在我身上的每分錢而生氣。如今，你的事業有了新的轉機，你們要到另一個城市去，搬進一幢不準養寵物的公寓里。你為“家庭”利益做出了重要的抉擇，但是我曾是你唯一的家人?。?
我興奮地坐在你的車子里，直到到了一家動物收容所我才恍然大悟。那里到處充溢著貓兒狗兒的氣味，還有令人恐懼和絕望的氣息。你填好了表格，對那里的人說：“我知道你們會給她找個好歸宿的?！?
他們聳聳肩，露出了為難的表情。他們清楚地知道一只已近中年的狗將要面臨的現實，即使她的各種證件齊全。你不得不掰開你兒子緊抓著我項圈的手指，任憑他哭喊著：“不要！爸爸，求求你別讓他們把我的狗帶走！”我很擔心他，因為你剛剛教過他關于友情、忠誠、愛與責任以及對一切生命的尊重。
你避開我的目光，輕輕地拍了拍我的頭說了句“再見”，并禮貌地拒絕將我的項圈和皮帶拿走。我知道你急著走，而今我也知道自己的大限將至。你走后，兩位善良的女士說或許你幾個月前就知道自己要搬家了，卻并未試著給我找個好人家。她們搖搖頭說：“你怎么能那樣呢？”
這里的人每天都忙得不可開交，但只要一有空閑，他們就會盡心照顧我們。我在這里不愁吃喝，可是幾天來一直沒有胃口。最初，每每有人經過籠子時，我都會滿心歡喜地沖向前，希望來的人是你——希望是你回心轉意來接我回去——希望這一切不過是一場噩夢……或許至少讓我知道有人關心我，有人愿意把我拯救出去。當我意識到與那些嬉笑打鬧的小狗爭寵，永遠也不可能占據上風時，我便退至僻遠的角落，默默地等待著即將到來的命運，而他們，對自己將要面對的命運顯然一無所知。
一天傍晚，我聽到她向我走來，而后我躡手躡腳地尾隨在她身后，穿過長廊，進入一個靜得出奇的單間。她把我放在一張桌子上，揉捏著我的耳朵，告訴我不要擔心。我已經料到將要發生的事情，我的心因此猛烈地跳動起來，同時也有一種解脫的感覺?！皭壑敉健钡挠猩找呀浰o幾了，本性使然，我更加關心起她來。我感覺得到她承受的巨大壓力，就像我能感知到你的每種心情一樣。她溫柔地把我的前腿綁上止血帶，此時的她已經淚盈滿頰。我溫柔地舔著她的手，就像多年以前，在你憂傷的時候我給你安慰一樣。然后，她嫻熟地把注射器插入我的靜脈。一陣刺痛后，一股冷流涌遍我的周身。我昏昏沉沉地躺下了，看著她善良的雙眼，我呢喃道：“你怎么能這樣呢？”
她似乎聽懂了我的話，說：“真是抱歉?！彼ё∥?，連忙向我解釋說這是她的工作，她許諾要把我帶到一個更好的地方，一個充滿愛意和光明，與塵世截然不同的另一個世界，在那里我不會再遭冷落、受欺凌、被遺棄，更不必再自謀生存……
我使盡那殘留的最后一絲氣力，用尾巴重重地敲了一下桌子，努力想讓她明白那句“你怎么能這樣呢”并不是說她的，而是在說你——我最愛的主人。我一直都在想念著你，也將永遠想念你，并會永遠等你。愿你生命中的每個人都像我這樣忠誠地對待你。
When I was a puppy，I entertained you with my antics and made you laugh.You called me your child，and despite a number of chewed shoes and a couple of murdered throw pillows，I became your best friend.Whenever I was“bad”，you’d shake your finger at me and ask“How could you”—but then you’d relent，and roll me over for a belly rub.
My housebreaking took a little longer than expected，because you were terribly busy，but we worked on that together.I remember those nights of nuzzling you in bed and listening to your confidences and secret dreams，and I believed that life could not be any more perfect.We went for long walks and runs in the park，car rides，stops for ice cream（I only got the cone because“ice cream is bad for dogs”，you said），and I took long naps in the sun waiting for you to come home at the end of the day.
Gradually，you began spending more time at work and on your career，and more time searching for a human mate.I waited for you patiently，comforted you through heartbreaks and disappointments，never chided you about bad decisions，and romped with glee at your homecomings，and when you fell in love.She，now your wife，is not a“dog person”—still I welcomed her into our home，tried to show her affection，and obeyed her.I was happy because you were happy.