向司舞蹈的女神忒爾普西科拉說：“請讓那些禿了頂、掉了牙的老頭老太太把劇場的前幾排坐滿了吧！讓他（她）們冷卻了的血液沸騰起來吧！廢除正劇，砍掉喜劇和悲劇，恢復芭蕾舞的古老聲譽！”

來自聽眾的聲音：“跳康康舞吧！走到舞臺中間來！嘣嚓！嘣嚓！”

向司喜劇的女神塔莉婭說：“我不需要奧斯特羅夫斯基奧斯特羅夫斯基，亞歷山大·尼古拉耶維奇（1823-1886），俄國著名戲劇家。的聲望……不！靠永垂不朽是永遠不會有任何好處的。請給我維克多·亞歷山大羅夫的力量，他總是一夜之間就寫出十部喜?。∥业呐癜?，那可要掙它一大筆錢??！”

向司歷史的女神克利俄說：“（來自人群的聲音）別管它！也不要指責我們！你干嗎睜大雙眼？是不是你從來沒見過這類丑惡行徑？”

向巴克科斯巴克科斯，古希臘-羅馬神話中的酒神，是奧尼索斯的一個別名。和維納斯維納斯，古羅馬神話中司愛情、司春的女神。說：“伸出你……你……們的手來！謝謝，親愛的原文為法文加俄文字母：Mercic！請賜給我名譽和地位吧！”

掛在釘子上

一群十二品文官和十四品文官下班后在涅瓦大街上緩緩而行。斯特魯奇科夫領著他們去參加自己的命名日宴會。

“我們很快就要大撮一頓了，諸位同僚！”斯特魯奇科夫大聲說出自己的想法，“讓我們痛痛快快地飽餐一頓！我家娘子烤了不少餡餅。面粉是我昨天傍晚搞來的。還有白蘭地……是沃龍佐夫酒廠出品……恐怕現在我的妻子等得不耐煩了！”

斯特魯奇科夫住的地方很遠。他們一行走啊走啊，最后總算到家了。他們走進門廳。大家的鼻子都聞到了餡餅和烤鵝的香味。

“諸位聞到香味了吧？”斯特魯奇科夫問，禁不住喜笑顏開，“先生們，請寬衣！把皮大衣都放在箱子上！卡佳在哪兒？哎，卡佳！請的客人——我的同事都來了！阿庫琳娜卡佳是女主人葉卡捷琳娜的愛稱、小名，阿庫琳娜是女傭的名字，你來幫先生們脫大衣呀！”

“這是怎么回事？”一位來賓指著墻問道。

墻上揳著一根大釘子，釘子上掛著一頂新制帽，帽舌和帽徽閃閃發亮。官員們面面相覷，一個個臉色發白。

“這是他的帽子！”他們輕聲地說，“他……也在這兒？”

“是的，他在這兒?！彼固佤斊婵品驀肃橹f，“和卡佳在一起……我們走吧，先生們！找一家酒館我們先坐一會兒，等他走了再回來！”

這伙人趕忙穿好大衣，出了門，沒精打采地朝酒館而去。

“怪不得你家里有一股子鵝的氣味，原來有一只大公鵝此處一語雙關，既指“烤鵝”，又指他們的上司。“大公鵝”在俄語中轉義為指那些品行不端的、十分暴戾的人。待在那里?！睓n案助理員信口開河地說，“恐怕是什么鬼把他招來的！他會很快就走嗎？”

“很快，從來不超過兩個鐘頭。唉，我可餓極了！一上來咱們就先喝伏特加，就鯡魚下酒……然后再干上一杯，眾位世兄……兩杯酒下肚就接著上餡餅，不然就沒有胃口了……我家娘子做餡餅可有一手了！還有菜湯……”

“沙丁魚你買了沒有？”

“買了兩罐，還買了四種臘腸……我家娘子想必也餓了……偏偏他闖來了，真活見鬼了！”

他們在小酒館里坐了約有一個半鐘頭，為了裝裝樣子每人喝了一杯清茶，然后又回到斯特魯奇科夫家里。他們走進門廳。香味比先前更濃了。從半開的廚房門里官員們看見了一只鵝和一大盤黃瓜。女仆阿庫琳娜正從烤爐里取出一樣東西。

“諸位仁兄，又不湊巧了?！?

“怎么回事？”

官員們饑腸轆轆，空空的胃難受得都要痙攣了：饑餓可不是姑媽呀這是俄國的一句俗語，意為“饑餓無情”?，F在那可惡的釘子上又掛著一頂貂皮帽子。

“這是普羅卡季洛夫的帽子?！彼固佤斊婵品蛘f，“我們還是走吧，先生們！找個地方再等一等……這位待不了多久……”

這時從客廳里傳來一個沙啞的男低音：“想不到那個癟三還有這么一個如花似玉的老婆！”

“吃人飯走狗運唄，大人！”一個女人的聲音隨聲附和道。

“我們還是走開吧！”斯特魯奇科夫悻悻地說。

他們又回到那家酒館。這回他們要了啤酒。

“普羅卡季洛夫可是有權有勢的人物！”大伙兒開始勸慰斯特魯奇科夫，“他在你家待上一個鐘頭，準保你……十年官運亨通，福星高照！老兄，這有什么可傷心的？用不著傷心?！?

“你們不講我也知道用不著傷心。問題不在這兒！我難受的是：肚子餓得慌！”

又過了一個半鐘頭，他們又回到斯特魯奇科夫家里。貂皮帽還掛在釘子上。無奈，只好再一次離開。

直到晚上七點多鐘，釘子上才沒有掛什么，這個時候他們才吃上餡餅！可是，餡餅干癟了，菜湯涼了，鵝也烤焦了。一桌子美味佳肴都讓斯特魯奇科夫的官運給糟蹋了！不過話又說回來，這班人照吃不誤，而且吃得有滋有味。

一位律師的一段風流韻事

（記錄）貼印花處

60戈比一千八百七十七年二月十日，在圣彼得堡莫斯科區，第二街區，二等商人日沃托夫位于利戈夫卡大街的住宅內，我（簽名如下）見著了九品文官的女兒瑪麗婭·阿列克謝耶娃·巴拉班諾娃，她十八歲，東正教徒，識字。我遇見這位巴拉班諾娃之后就一見鐘情。因為根據刑法懲治條例第九九四條，非法同居者除在教會懺悔外還要承擔該條款規定的費用（見一八八一年商人索洛多夫尼科夫案卷——載《民事法庭判決匯編》），因此我向她求婚。我們結婚后，生活在一起的時間不長。我不再愛她了。我把她的全部嫁妝都記在我的名下，然后我就整天出入茶樓酒肆，青樓賭場，游山玩水②原文是“по...ливадиям， эльдорадам”，原詞的寫法是大寫，專有名詞Эльдорадо（“黃金國”，16世紀西班牙殖民者在拉美尋找的理想之國），轉義為“富庶之邦”“神奇國土”，闖蕩江湖②。就這樣連續五年。因為根據民事訴訟法第十章第五十四條規定，如有一方行蹤不明造成夫妻兩地分居，凡滿五年者，有權提出離婚。因此我榮幸地向閣下提出同妻子離婚的申請。

何者更好

（記某心地不善的炮兵準尉的謬論）大人和孩子都可以進酒館，但進學堂的只有孩子。

酒精能延緩新陳代謝，促進脂肪堆積，使人身心愉快。學校對此卻無能為力。羅蒙諾索夫羅蒙諾索夫，米哈依爾·瓦西里耶維奇（1711-1765），俄國大科學家、文學家、詩人、語言學家。說：“科學給青年以精神食糧，給予老年人以愉快和歡樂?！钡ダ谞柟魠s不止一次地說：“飲酒是俄羅斯人的一大歡樂?！本烤乖撓嘈潘麄儌z中的哪一位？顯然，應相信那位年紀大的。

能提供股息的絕不是學校。

教育帶來的益處還受到人們的懷疑，而它帶來的害處卻顯而易見。

為了刺激胃口，人們使用的絕不是識字課本，而是一杯伏特加。

酒館到處都有，而學校并非處處設置。

根據這一切就足以做出一個結論：大小酒館不可取消，至于要不要學校，倒是要考慮考慮。

不能否定所有的識字課本。如果否定它們就會造成理智不清。因為，如果人們能認出“酒館”兩字，那這些識字課本還是有可取之處。

一個感恩戴德的人

（心理素描）“這三百盧布你拿著！”伊凡·彼得羅維奇說，把一沓鈔票放在自己的秘書米沙的手上，米沙也是他的一門遠親?！熬瓦@樣吧，你拿去……本來我想給你，既然……有什么辦法呢？拿著吧……這是最后一次了……你得感謝我的妻子。要不是她，我才不給你……是她求我的。”

米沙接過錢，眨動著眼睛。他簡直找不著合適的話來表示感謝。他的兩眼紅了，蒙上了一層淚水，他心想擁抱伊凡·彼得羅維奇，但是……擁抱自己的頂頭上司總有點不成體統吧！

“你去謝我的妻子，”伊凡·彼得羅維奇又說了一次，“是她求我的……你那副哭哭啼啼的嘴臉打動了她的憐憫心。你要謝的是她?！?

米沙倒退著走出了書房。他去感謝那位遠親，伊凡·彼得羅維奇的太太了。她是個嬌小俊俏的金發女子，正坐在自己書房的長沙發上讀小說。米沙站在她面前開口說：

“我不知道該怎樣感謝您才好！”

她故作大度地微微一笑，放下書，然后親切地給他指了指自己身邊的一個座位。米沙坐了下來。

“我該怎樣來感謝您呀？該怎樣表示我的謝意呀？拿什么感謝您呀？瑪麗婭·謝苗諾芙娜，您教教我吧！您對我真是恩重如山！因為用這些錢我就可以安排同我的寶貝兒親愛的卡佳結婚了！”

米沙的一邊臉頰上滾動著淚水，他的聲音顫抖著。

“啊，謝謝您啦！”

米沙彎下身子，親了一下瑪麗婭·謝苗諾芙娜的胖乎乎的小手。

“您太好了！您的伊凡·彼得羅維奇也是個大好人！他多么仁慈，多么寬厚啊！他有一顆金子般的心！您要謝天謝地，因為老天爺賜給您這么好的一個丈夫。我親愛的，愛他吧！我求求您了，愛他吧！”

米沙又彎下身子，一下就親了她兩只手。他的另一邊臉頰上也流動著淚水，一只眼睛變小了。

“他老了，變丑了，但他心地善良！您在什么地方能找到另外一個像他那樣的可心人！您再也找不到！愛他吧！你們這些年輕女子，總是這樣冒冒失失！看一個男人總是先看他的外表……看他有沒有派……我懇求您了！”

米沙猛地一把抓住她的兩只胳臂，緊緊地攥在自己的兩只手里。他的聲音帶著哭腔。

“您可不要背叛他！背叛這個人就是背叛天使！珍愛他吧！疼愛他吧！愛這樣一個大好人，以身相許……這是您的福分！你們這些女人，對有些事……有些道理不明白，也不想明白……我太愛您了，愛得發狂，就是因為您是屬于他的！我要親吻屬于他的尤物，他的珍品……這是圣潔的吻……您不要害怕，我是訂了婚的人……不會有什么事的……”

米沙渾身哆嗦，說話上氣不接下氣，他的嘴從她的耳朵根移到了臉頰，他的唇髭貼近了她的臉蛋。

“不要對他變心，我親愛的！您不是愛他的嗎？是嗎？愛他嗎？”

“是的?！?

“啊，多好的一個女人??！”

米沙用他那充滿激情和深受感動的目光盯著她的眼睛看著。在這雙眼睛里他看到了高尚的心靈。

“您美極了……”他接著說，用一只手去摟她的腰，“您愛他……愛那個天地間的……天使……那是一顆金子般的心……心……”

她想把自己的腰身從他手中掙脫出來。她轉動身子，結果卻貼得更緊了……她的頭（坐在這種長沙發上活動身子是很不方便的）無意中靠在了米沙的胸前。

“他的心……他的心靈……什么地方能找到另一個像他那樣的人？愛他……聽著他的心跳……同他手拉著手……共享……歡樂……您要理解我！明白我的心思！”

淚珠從米沙的眼里簌簌落下……他的頭猛地晃動起來，最后低垂在她的胸前。他號啕大哭起來，把她緊緊地抱在自己的懷里……

坐在這種臥榻式沙發上太不舒服了！她想從他的懷里擺脫出來，想安慰他，讓他安靜下來……他太沖動了！她要感激他，因為他太愛戴她的丈夫了……然而無論她怎樣扭動身子也無法站起身來了！

“愛他吧……不要背叛他……我求您了！你們……女人……就是太輕率了……不懂得……”

米沙再也說不下去了……他說話太多連舌頭都發澀了，麻木了。

五分鐘后，伊凡·彼得羅維奇不知為什么事走進了她的房間……多么不幸的人?。「蓡崴绮粊硗聿粊砟?？當他們看見這位頂頭上司漲紅的面孔，緊握的拳頭，聽見他那沙啞而又喘著粗氣的聲音時，才霍地站起身來……

“你怎么啦？”瑪麗婭·謝苗諾芙娜臉色蒼白，問道。

她問了這么一句，因為總得要說話呀！

“可是……可是我是真心誠意的，大人！”米沙含含糊糊地低聲說，“蒼天在上，我是真心誠意的！”

出個主意

房間的門極為普通，木頭做的，刷成一般的白顏色，用一般的門鉤鉤著，但是……為什么這扇門能給人如此深刻的印象呢？因為它顯現出一種道貌岸然的神氣！門的一邊坐著……其實，這關我們什么事！

門的另一邊站著兩個人，他們在交談。

“太謝謝您了！”

“這是給您的，給孩子們的一點營養費。您辛苦了。因為案子拖了三年，可不是鬧著玩的……很抱歉，錢是少了點……老兄，您還得多費心?。ㄋｎD了一下）我的恩人，我還要感謝波爾菲利·謝苗內奇……他是我的大恩人，我的案子全靠他了……我想給他送上點辛苦費……兩三百盧布的……作為酬勞，不會礙事吧……”

“給他……幾百盧布？瞧您說的！親愛的，您是裝糊涂呀！快畫十字吧！波爾菲利可不是這樣的人，讓他……”

“他不會收下？真遺憾……我可是真心實意的，馬克西姆·伊凡內奇……這不是什么賄賂……這是出于真心的一份謝禮……感謝他的操勞……要知道我并不是一個無情無義的人，我知道他出了力，辛辛苦苦的……現如今還有什么人為了這點點錢去挑這么重的擔子？嗯……明擺著嘛……這不算是什么賄賂，這么說吧，這是一筆合法收費……”

“不，這不行！他是這么一種人……這樣一個人！”

“我知道他，馬克西姆·伊凡內奇！他是個優秀的人！他的心地善良，講仁義……講人道……為人厚道，待人親切……他只要瞧你一眼就會看透你滿腹心事……我是沒日沒夜為他祈禱……話說回來，就是案子拖得太久了！不過，也沒有什么關系……我只是想對他的高尚品行向他老表示點謝意……我想三百盧布差不離了……”