從前有一個(gè)漁夫，他和妻子一起住在一個(gè)緊靠著海邊的小漁棚里。漁夫每天出去打魚，不停地打啊、打啊。

一天，他拿著釣魚竿，把魚鉤放進(jìn)了水里。他朝清澈的水里望著，看到魚鉤沉到了很深的地方。當(dāng)他拉起魚竿的時(shí)候，釣起了一條巨大的比目魚。那條魚對(duì)他說：“聽著，漁夫，我請(qǐng)求你放我一條生路。我不是真正的比目魚，而是被詛咒的王子，你殺了我也沒有什么好處。可是，如果你把我放回水里，我會(huì)報(bào)答你的。”“好的。”漁夫說，“你不用多說，會(huì)說話的魚我都會(huì)放走的。”說罷，就把魚放回到了清澈的海水里。比目魚潛回到水下，身后的海水都被血染紅了。漁夫站起來，回到了他的小漁棚。

妻子問：“你今天捕到什么了嗎？”“沒有。”丈夫說，“我抓住了一條比目魚，可是它說自己是一個(gè)被詛咒的王子，我就把它又放回水里了。”“你沒有對(duì)它提出什么愿望嗎？”妻子問。“沒有。”丈夫說，“我應(yīng)該提出什么愿望呢？”“唉，”妻子說，“生活在這個(gè)小棚子里可真難受。這里又臟又臭，你總可以要一間小房子嘛。快去告訴那條魚，我們想要一間小房子，他肯定能辦到的。”“唉，”丈夫說，“我已經(jīng)回來了，怎么好再去一次呀？”妻子說：“你抓住了它，又放了它，它肯定會(huì)滿足你的愿望的。趕緊去！”盡管漁夫還是不愿意，但是又不想違背他的妻子，最后只好回到了海邊。

他走過去以后，發(fā)現(xiàn)海水變得又綠又黃，已經(jīng)沒有原先那樣澄清了。他湊到水邊，說：

“小王子啊，小王子，海里的比目魚啊，你在哪里？我的妻子伊莎貝爾，和我想的可不一樣。”

比目魚游了過來，問：“那么，她想要什么呢？”“唉，”漁夫說，“我抓住了你又放了你，我的妻子說了，我應(yīng)該向你要些什么作為回報(bào)。她不想住在那個(gè)小漁棚里了，她想要一座小房子。”“去吧。”比目魚說，“她的愿望已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了。”

漁夫就走回了家，果然看到小漁棚不見了，他的妻子坐在一條長(zhǎng)凳上，身后是一棟房子。妻子拉著他，說：“快進(jìn)來看看，這下可好多了。”他們一起走了進(jìn)去。房子里有一個(gè)小過道，還有一間小客廳和一個(gè)小臥室，他們每人有一張床。除了這些，還有廚房和餐廳，里面所有的器皿都是最好的，甚至還有貴重的錫器和銅器，而且擺放得非常整齊美觀。房子后面是一個(gè)小院子，里面養(yǎng)著雞鴨，還有一個(gè)種著蔬菜和水果的小花園。“你看，”妻子說，“難道這樣不好嗎？”“是好。”丈夫說，“就這樣吧，現(xiàn)在我們?cè)撝懔耍煤玫厣畎伞！薄斑@個(gè)我們得好好想一想。”妻子說。他們吃了些東西，然后就睡覺了。

就這樣過了八九天以后，妻子對(duì)漁夫說：“聽著，這個(gè)小房子也太擁擠了，院子和花園都那么小，比目魚肯定還能給我們一棟更大的房子。我想住在一個(gè)石頭城堡里。去跟比目魚說，讓它送給我們一座城堡。”“唉，老婆，”丈夫說，“這小房子已經(jīng)夠好了，我們?yōu)槭裁催€要住在城堡里呢？”“胡說！”妻子說，“你快去，比目魚會(huì)辦到的。”“不，老婆，”丈夫說，“比目魚才剛剛把房子送給我們，我要是再去，它肯定會(huì)生氣的。”“你快去。”妻子說，“它肯定能辦到，而且樂意做，你只管去。”

漁夫的心情很沉重，心里一點(diǎn)兒也不情愿，他自言自語著：“這是不對(duì)的！”可是他還是來到了海邊，看到海水已經(jīng)不再是黃綠色，而是深藍(lán)紫色了，而且變得灰暗濃稠，不過還是很平靜。他走過去，說：

“小王子啊，小王子，海里的比目魚啊，你在哪里？我的妻子伊莎貝爾，和我想的可不一樣。”

“那么，她想要什么？”比目魚游過來問。“唉，”漁夫有些為難地說，“她想住在一個(gè)石頭城堡里。”“回去吧，她已經(jīng)站在城堡的門前了。”比目魚說。

漁夫就回去了。他到家以后，發(fā)現(xiàn)那里已經(jīng)有了一座巨大的石頭宮殿，他的妻子站在上面的臺(tái)階上，正要往里走。她拉住漁夫的手，說：“進(jìn)來吧。”然后兩個(gè)人就一起走了進(jìn)去。宮殿里的走廊非常寬大，地面上全部鋪設(shè)著大理石，許多仆人為他們把一重重的大門打開。光潔的墻壁上貼滿了華麗的壁紙，房間里的桌椅全是金子做的，巨大的水晶燈從房頂上垂下來，所有的臥室和房間都鋪著華麗的地毯。桌上擺滿了飯菜和最好的葡萄酒，幾乎快把桌子壓塌了。宮殿的后面有一個(gè)巨大的庭院，里面有馬廄和牛舍，還有馬車，所有的東西都是最好的。此外，還有一個(gè)美麗的大花園，里面種著最美的花和果樹。除此以外還有一個(gè)巨大的公園，有半英里之長(zhǎng)，小鹿和狍子在里面歡快地散著步。這座宮殿里面簡(jiǎn)直是應(yīng)有盡有。“你看，”妻子問，“這樣難道不好嗎？”“哦，是好啊。”丈夫說，“就這樣吧，我們現(xiàn)在住在了美麗的城堡里，應(yīng)該知足了。”“那我們得再好好想想。”妻子說，“我們睡覺吧。”然后他們就去睡覺了。

第二天早晨天才剛剛亮，妻子先起床了，她坐在床上欣賞著眼前的大好風(fēng)景。漁夫還在伸懶腰，妻子用胳膊肘戳了戳他，說：“喂，快起來從窗戶看看。難道我們就不能成為國(guó)王，統(tǒng)治這個(gè)國(guó)家嗎？快去跟比目魚說，我要成為國(guó)王。”“哦，老婆，”漁夫說，“我們?yōu)槭裁匆?dāng)國(guó)王呢？”妻子說：“你不想當(dāng)國(guó)王，那就讓我來當(dāng)女王。快去找比目魚，我要當(dāng)女王。”“哦，老婆，”丈夫說，“你當(dāng)了女王又能怎么樣？我可不敢跟它說。”“為什么不呢？”妻子問，“馬上去找它，我必須成為女王。”漁夫只好去了。他的妻子要當(dāng)女王，這可讓他沮喪極了。他想，這可一點(diǎn)兒都不對(duì)。他不想去，可最終還是去了。

當(dāng)他來到海邊以后，看到海水已經(jīng)變成了黑灰色，水從海底不斷噴涌上來，發(fā)出一股惡臭的味道。他走到海邊，說：

“小王子啊，小王子，海里的比目魚啊，你在哪里？我的妻子伊莎貝爾，和我想的可不一樣。”

“那么，她想要什么？”比目魚問。“唉，”漁夫說，“她想當(dāng)女王。”“回去吧，她已經(jīng)是女王了。”比目魚說。漁夫就回去了。當(dāng)他回來以后，發(fā)現(xiàn)城堡比原先大多了，還多了一個(gè)巨大的塔樓，裝飾得非常華麗。城堡的門前站著一排哨兵，許多士兵拿著鼓號(hào)。他走進(jìn)去，看到所有的東西都是用大理石和金子做成的，地上鋪著天鵝絨地毯，墻壁上掛著金質(zhì)流蘇。廳廊的大門一重重地為他打開，全體朝臣都匯聚在大廳里，而他的妻子坐在用金子和鉆石做成的王座上，頭上戴著金冠，手里還拿一柄鑲嵌著寶石的權(quán)杖。女王的兩邊各站著六個(gè)少女，每個(gè)都比前一個(gè)矮小一些。漁夫走過去，說：“啊，妻子，你現(xiàn)在是女王了嗎？”“是的，”她回答說，“我現(xiàn)在是女王了。”丈夫站起來，仔細(xì)端詳著妻子，說：“哦，老婆，你已經(jīng)成了女王了，多好啊！現(xiàn)在我們應(yīng)該別無所求了。”“不。”妻子急躁地說，“慢慢地我已經(jīng)覺得有些厭倦了，我再也無法忍受了。你去告訴比目魚，既然我已經(jīng)是女王了，那我還要當(dāng)皇帝。”“哦，老婆，”丈夫說，“你怎么還要當(dāng)皇帝呢？”可是妻子還是堅(jiān)持說：“快去告訴比目魚，我要當(dāng)皇帝！”“啊，老婆，”丈夫說，“它沒法讓你當(dāng)皇帝。我不想提出這樣的要求。整個(gè)帝國(guó)只有一個(gè)皇帝，這個(gè)它沒法辦到。”“什么？”妻子生氣地說，“我是女王，你只是我的丈夫！你敢不去？趕緊給我去！它既然能讓我成為女王，那也能讓我成為女皇！快去。”漁夫只得服從她的命令。可是他覺得非常害怕，心想：這可不行啊，這可使不得，想當(dāng)皇帝這個(gè)要求太無恥了，比目魚會(huì)生氣的。

可是想著想著，他還是來到了海邊。這時(shí)的海水看起來黑乎乎的，又黏又稠，海面以下不斷有泡沫翻騰著浮起來，一陣陣旋風(fēng)在海面上咆哮著，盤旋著。漁夫感到一陣恐慌，他站在那兒，說：

“小王子啊，小王子，海里的比目魚啊，你在哪里？我的妻子伊莎貝爾，和我想的可不一樣。”

“那么，她想要什么？”比目魚問。“唉，比目魚，”漁夫說，“我的妻子想當(dāng)皇帝。”“回去吧，她已經(jīng)是女皇了。”比目魚說。漁夫就回去了，他看到整座城堡外有很多用大理石和雪花石雕刻的石像，到處都是黃金做成的裝飾物。門前的士兵們?cè)诹嘘?duì)操練，吹著號(hào)，打著鼓。宮殿里，男爵、伯爵和大公們就像仆人一樣忙碌地走來走去。純金的大門為他打開了，他看到妻子坐在一個(gè)兩千尺高的純金王座上，頭上戴著碩大的金皇冠，那皇冠足有三尺高，鑲滿了鉆石和紅寶石。她一只手拿著權(quán)杖，另一只手托著象征權(quán)力的金球。她身邊站著兩排侍衛(wèi)，每一個(gè)都比前一個(gè)矮一些，其中最高的巨人足有兩英里高，而最矮小的侏儒只有小拇指那么長(zhǎng)。女皇的面前候著許多諸侯和大公。丈夫從眾人中走出來，問：“老婆，你現(xiàn)在是女皇了嗎？”“是的，”她說，“我是女皇了。”于是他走過去把妻子好好地打量了一番，說：“啊，老婆，你現(xiàn)在是女皇了，多好啊。”妻子說：“你懂什么？我只是女皇罷了，我還要當(dāng)教皇。趕緊去找比目魚。”“啊，老婆，”他說，“你怎么什么都想要？你怎么可能當(dāng)教皇呢？基督教里可只有一位教皇。比目魚可辦不到。”妻子說：“我要成為教皇，快去，我今天必須成為教皇。”“不，老婆，”丈夫說，“我不想跟它說。這可不行，這個(gè)要求太過分了，它沒法實(shí)現(xiàn)。”“你在胡說些什么？”妻子憤怒地說，“它既然可以讓我變成皇帝，也就能讓我成為教皇。快去！我是皇帝，你只是我的丈夫，敢不聽我的命令？”

漁夫害怕極了，他來到海邊，感到渾身虛弱無力，一個(gè)勁兒顫抖，小腿和膝蓋直打哆嗦。突然，一陣狂風(fēng)席卷而來，烏云在天空中聚集，一下子變得像晚上一樣黑暗。樹葉被紛紛吹落，海水咆哮著，好像煮沸一般噴涌起來，使勁兒拍打著海岸。他看到海上很遠(yuǎn)的地方，有一艘船發(fā)出了求救信號(hào)，在波濤中顛簸翻騰著。只有天空的中央還能看見一點(diǎn)點(diǎn)藍(lán)天，而其四周的云彩匯聚在一起，透出一片紅色，仿佛暴風(fēng)雨馬上就要來臨。漁夫誠(chéng)惶誠(chéng)恐地走過去，說：

“小王子啊，小王子，海里的比目魚啊，你在哪里？我的妻子伊莎貝爾，和我想的可不一樣。”

“那么，她想要什么？”比目魚問。“唉，”漁夫說，“她想當(dāng)教皇。”“回去吧，她已經(jīng)是了。”比目魚說。漁夫回去以后，發(fā)現(xiàn)那里矗立著一座巨大的教堂，周圍被許多宮殿圍繞著。他使勁兒從人群中穿過去，看到教堂被成千上萬盞燈照得通明，他的妻子穿著金質(zhì)的華服，戴著三重金色的皇冠。她的周圍全是高等神職人員，兩邊矗立著兩排燈火，大的像高大的塔樓一樣，小的像廚房里的油燈一般。皇帝以及所有的國(guó)王都跪倒在她的面前，親吻著她的鞋子。“老婆，”漁夫一邊說著，一邊仔細(xì)打量著她，“你現(xiàn)在是教皇了？”“是的，”她回答，“我是教皇。”他走近仔細(xì)地端詳了她一番，覺得自己就像盯著光芒四射的太陽一樣。他觀察了一陣子，說：“啊，老婆，你已經(jīng)是教皇了，多好啊！”可她就像一棵樹一樣，端坐在那里一動(dòng)不動(dòng)。丈夫說：“老婆，現(xiàn)在你是教皇了，該滿足了。因?yàn)椴豢赡苡懈叩牡匚涣恕！薄澳俏业迷俸煤孟胍幌搿！逼拮诱f。然后他們就睡覺去了。但是漁夫的妻子還不滿足，貪婪的念頭讓她難以入眠。她一直在考慮自己還能得到什么。

漁夫睡得很香很沉，因?yàn)樗滋炜蓻]少跑路。可是他的妻子根本睡不著，一個(gè)晚上都輾轉(zhuǎn)反側(cè)，一直在想還有什么是她沒有得到的，但是怎么也想不出來。想著想著太陽升起來了，她看到朝陽的紅暈時(shí)，突然從床上坐了起來。她從窗戶看著太陽慢慢升起來，想到了一個(gè)主意：哈，我為什么不能指揮太陽和月亮的上升下落呢？于是她趕緊用胳膊肘戳了戳丈夫的肋骨，對(duì)他說：“快醒醒，去告訴比目魚，我要變得和上帝一樣！”她的丈夫還睡意蒙眬，可是一聽到這些話，便嚇得從床上滾了下去。他還以為自己聽錯(cuò)了，揉了揉眼睛，問：“老婆，你說什么？”她回答說：“要是我不能指揮太陽和月亮的上升下落，我就一刻也不得安寧。我受不了了，我一定要指揮太陽和月亮。”她惡狠狠地盯著她的丈夫，嚇得漁夫打了一個(gè)寒戰(zhàn)。“快去，我要變得像上帝一樣。”“啊，老婆，”丈夫跪在她的面前，“比目魚能讓你變成皇帝和教皇，可是絕對(duì)不能讓你成為上帝啊！我求求你，還是老老實(shí)實(shí)當(dāng)教皇吧。”然而，惡毒的邪念早已經(jīng)盤踞了她的頭腦，她的頭發(fā)凌亂地飛舞著，大聲地叫喊道：“我受不了了！我再也忍受不了了！你去還是不去？”漁夫見狀趕緊穿上褲子，像行尸走肉一樣離開了。

外面，風(fēng)暴在咆哮著，讓他幾乎站也站不穩(wěn)，房子和樹木都被風(fēng)刮倒了。山峰在震顫，震落的巖石滾落進(jìn)海里。天空漆黑一片，到處都是電閃雷鳴。大海里驚起黑色的波濤，就像教堂的塔樓和山那么高，波濤頂端泛著白色的泡沫。漁夫不得不大聲叫喊，可他連自己的聲音都快聽不到了：

“小王子啊，小王子，海里的比目魚啊，你在哪里？我的妻子伊莎貝爾，和我想的可不一樣。”

“那么，她想要什么？”比目魚問。“唉，”漁夫說，“她想成為上帝。”“回去吧，她又重新回到小漁棚里了。”

直到今天他們還住在那兒呢。