官术网_书友最值得收藏!

第4章 麥克貝斯(1)

格拉米斯的領主麥克貝斯是蘇格蘭一位高級貴族,他統帥著蘇格蘭國王鄧肯的軍隊。他與國王同屬一個家族,由于英勇善戰而受到人民的愛戴。在本故事發生時,一個以科多①的領主為首的叛軍向老國王鄧肯發起了叛亂。挪威國王也率軍登陸相助,因此麥克貝斯和另一位將軍班科受命前去與敵方盟軍應戰。

注:①科多,地名。

戰斗打響了,隨后國王鄧肯得知了進展情況,了解到將領麥克貝斯和班科如何英勇。經過殊死搏斗,科多的領主被俘,叛軍被擊敗,挪威國王被迫求和。戰斗中麥克貝斯表現得十分英勇,信使和傷員們在國王所在的營地講述著他是多么英勇善戰,鄧肯因此決定要獎賞他,讓他取代叛軍頭目作科多的領主。

當兩位將軍從戰場上歸來,穿過一片荒涼的石南時,前面突然出現了3個干癟的老婦人,容貌粗野可怕。她們是3個女巫,見騎手們走近時便站在路中,每個女巫都把一只瘦削的指頭抵著嘴唇。麥克貝斯為這幾個怪模怪樣的家伙感到吃驚,問她們是誰,要干什么。第1個女巫高聲回答:“萬福,麥克貝斯!祝福你,格拉米斯的領主!”第2個女巫喊道:“萬福,麥克貝斯!祝福你,科多的領主!”第3個女巫喊道:“萬福,麥克貝斯!你將要成為國王!”然后女巫們轉向班科,一個接一個地說:“你的地位不如麥克貝斯,但你更偉大。”“你不像麥克貝斯那樣幸運,可遠更幸福。”“你雖不是君王,但你的子孫將成為君王。”說完她們像出現時一樣突然消失了。

麥克貝斯和班科站在那兒談論著這些奇怪的話時,鄧肯派來了兩個貴族,為他們取得勝利表示祝賀。他們告訴麥克貝斯國王希望獎賞他,讓他成為科多的領主。女巫們第1部分的預言就這樣很快實現了,使麥克貝斯震驚,他很想知道其余的預言是否也會實現。

他詢問著使者,以便弄確實他沒聽錯。“那個領主還活著,”他說,“你怎么能就說我是領主了呢?”信使回答說叛軍頭目已被免去職務,正等待懲罰。然后麥克貝斯轉向班科說:“難道你不希望自己孩子成為國王嗎?” 班科回答:“如果我們相信她們說的一切,你可以努力成為國王。”他警告麥克貝斯別太相信女巫的話,說她們也許是想引誘他們上當。然而這個警告卻沒引起注意,女巫們邪惡的暗示已在麥克貝斯心里根深蒂固。愿望是思想之父①,不管怎樣,他很想知道自己是否有可能把王寇弄到手。

注:①諺語,即人們容易想念主觀愿望的事情。

那時,當國王希望對某位貴族表示特別的尊重和敬意時,他常常要親自去那位貴族的城堡看望他。所以,在麥克貝斯取得勝利之后,鄧肯國王說他想為此給予獎賞。麥克貝斯回答說他一定會忠誠效勞的,這一點國王永遠可以放心;只要他能繼續這樣效勞,就是對他足夠的獎賞。不過國王仍表明他要親自去麥克貝斯的城堡拜訪,以表明他的感激之情。麥克貝斯得知后,請求允許他立即趕回去為國王大駕光臨作準備,得到國王同意后他就匆匆趕回了城堡。

出發前他私下給妻子寄去一封信,對她講了女巫的預言,以及其中的一個預言如何已經實現;他對于自己應該成為國王的預言特別給予強調。麥克貝斯夫人是個漂亮剛強但無所顧忌的女人,認定丈夫的雄心無論如何都應實現。她心里斷定,最好的辦法就是趁國王來拜訪他們時將他殺害。她擔心丈夫會退縮。“他的天性,”她心想,“充滿了太多的人情的乳臭。”于是她決心促使麥克貝斯采取行動,親自幫助他執行這一邪惡的陰謀。

一切似乎對他們有利,命運好象把國王送到了他們手里。她認為自己丈夫非常有名,深受愛戴,誰也不會懷疑他們謀殺國王。她鼓足了勇氣,決定就在國王到達的當晚采取行動。麥克貝斯一到家,她就把自己的想法告訴了他,極力勸說他抓住機會。

國王光臨時受到麥克貝斯夫人熱情歡迎。他十分高興,在經過與叛軍的激烈戰斗之后,這寧靜美麗的城堡花園和清新的空氣令他愜意。他覺得在這安寧的美景中休息,暫時忘卻王國里的煩惱,真是太舒心了。他同主人共進晚餐,主人又帶他去看了為他安排的臥室;那晚國王就寢時心里滿懷安寧和幸福。他為男女主人的熱情無比喜悅,因此贈送了一枚豪華鉆石給麥克貝斯夫人。

可是與快樂的國王相比,麥克貝斯的心情卻截然不同!他心里充滿矛盾,無法心安理得去做那件他答應妻子要做的可怕的事情。“國王是我的親屬,”他想,“我怎么能殺害自己家族的人呢?另外,他還是我客人,主人應該保護客人,而不應該害他。”但這誘惑是如此強烈:“只要我采取行動,王位就是我的了。”

就在他進行這樣的思想斗爭時,麥克貝斯夫人走進了房間。他說他無法實施他們的計劃。“國王已給了我足夠的榮譽,”他說,“我也深得人心。這已足夠可以的了。”但他妻子不讓他改變主意,說失去這樣一個好機會真是愚蠢,出爾反爾不是男子漢大丈夫的本色。她勸他不要當懦夫,說明秘密謀殺鄧肯多么容易,以此引誘他。所以妻子頑固不化的惡意促使丈夫去犯罪。有兩個仆人在國王的房間里睡覺,夫婦倆在他們的酒里下了蒙汗藥使其昏睡過去,決定當晚趁國王熟睡時把他殺害。

待所有客人們都就寢后,城堡里安靜下來,麥克貝斯夫人悄悄來到國王的房間,發現他和兩個仆人在睡覺。她手里拿著一把匕首,打算親自殺死鄧肯;但看見他安寧地躺在月光下,旅行后現出疲倦的樣子,他的某種神情使她想起了自己已故的父親,因此不忍下毒手。她回到丈夫身邊,把匕首給他,讓他去行兇。

麥克貝斯手握匕首,躡手躡腳地在黑暗中走過去,但這時他看見一個可怕的幻象。一把滴著鮮血的匕首出現在他面前,刀尖直指他的胸膛。他站住要把匕首抓住,可就在此刻刀不見了。他極力趕走產生的這種恐怖,讓自己相信眼前的幻象意在讓他執行計劃。于是他迅速悄然走進受害者的房間,猛然一下將匕首刺入了國王的胸膛。

麥克貝斯退到門口時,聽見其中一個仆人在睡夢中發笑,而另一個在夢里叫道:“兇手!”然后兩人都醒了,可沒看見任何人,便又倒下睡去。與此同時麥克貝斯夫人提心吊膽地等著丈夫回來。她傾聽著每一個聲音,聽到了附近一只鷹在叫著,接著國王睡的房間里傳來仆人的喊聲,她擔心麥克貝斯行兇失敗。就在這時他回來了,低聲對她說自己已下手。可是他因犯下大罪平靜的心從此不得安寧。他開始坐立不安,耳里回響著一個聲音:“別再睡啦!格拉米斯已將睡眠殺害,因此科多無法再得到睡眠,麥克貝斯無法再得到睡眠!”

妻子責怪他軟弱,問他為何把沾有血跡的匕首也帶走。她讓他回去將匕首放到國王的仆人身邊,照事先說好的把血跡抹到仆人身上。然而麥克貝斯害怕再回到犯罪現場,所以他妻子拿起匕首把它放回到兩個仆人身邊,并將其主人的血跡抹在他們身上。

而麥克貝斯無法平靜,他思緒萬千,充滿了恐懼和焦慮。沾滿血跡的雙手將他嚇呆了。“大洋里所有的水,能夠洗凈我手上的血跡嗎?”他問自己。他精神錯亂,想象著手上的鮮血會把整個大海染紅。他自覺有罪,沉默中突然聽見城堡大門被敲響。麥克貝斯不久前還是一個勇敢堅強的男人,此時聽見這聲音像個膽怯的孩子一樣直哆嗦——他由于感到內疚,已經變得相當膽小。他說他只希望那敲門聲能把死去的國王驚醒。他深感悔恨,只要能解除所犯的罪惡他愿意犧牲一切。可麥克貝斯夫人比他更實際,讓他去洗凈雙手,穿上睡衣,以便裝著他當晚和平常一樣在睡覺。那晚刮起狂風暴雨,仿佛這都是由他犯下的滔天大罪所致;在暴風雨中敲門聲仍持續不斷。

敲門的人是鄧肯的兩個貴族——麥克達夫和倫諾克斯——他們一早前來侍候君主。兇殺案很快被發現,頓時一片大亂。可怕的消息迅速傳遍城堡,鄧肯的兩個兒子——馬爾科姆和多納爾斑——也逗留在這里。麥克貝斯得知了謀殺的消息,聽說那兩個仆人身上沾滿血跡、旁邊放著匕首睡在國王房間里,立即走出去用仆人的匕首把他們殺了。他希望自己因此不會被懷疑參與了謀殺。可鄧肯的兩個兒子懷疑有背叛行為,并不認為國王的仆人會殺害他們父親。他們擔心自己也會丟命,逃之夭夭,大兒馬爾科姆去投奔了英格蘭國王,多納爾斑去了愛爾蘭。

他們一逃跑,麥克貝斯就成了在蘇格蘭與已故國王最接近的親戚,于是他在歡呼聲中被擁戴為王位繼承人,并且隨即被加冕為國王。這樣女巫的第2個預言又實現了。

可麥克貝斯坐在王位上也并不覺得安全,負罪感使得他不相信別人。他尤其擔心班科,知道班科會懷疑國王是他殺的,因為女巫預言時班科和自己在一起。另外,女巫還預言王位將會傳給班科的子孫。既然麥克貝斯自己成了國王,這種想法就使他感到氣憤和嫉妒。他覺得自己不能讓班科平安無事活下去,決心也要將其殺害。

主站蜘蛛池模板: 广西| 庆云县| 迭部县| 水富县| 麦盖提县| 千阳县| 镇江市| 铜梁县| 犍为县| 苍南县| 揭西县| 尚志市| 虹口区| 东城区| 长海县| 台南县| 苗栗市| 青河县| 滦平县| 阜平县| 红安县| 兰州市| 广东省| 岚皋县| 交口县| 曲水县| 油尖旺区| 屏南县| 多伦县| 汽车| 扎囊县| 曲阜市| 博客| 富裕县| 都安| 同仁县| 枞阳县| 襄城县| 宜宾县| 阿拉善盟| 清新县|