“仇恨周捐款，你知道每家都要捐。我是咱們那區的會計。我們可要好好表現，我和你說，如果勝利大廈亮出的旗幟不是那條街上最多的，可別怨我。你說過你要給我兩塊錢?！?
溫斯頓將兩張皺巴巴臟兮兮的鈔票交給他。帕森斯用文盲才有的那種整齊的字體記在本子上。
“另外，老伙計，”他說，“我聽說我家的小叫花子昨天拿彈弓打了你，我狠狠地教訓了他。我告訴他，如果他再這么做，我就把彈弓沒收?！?
“我想可能他沒看到絞刑，不高興了?！睖厮诡D說。
“對，這正是我要說的。他的想法是好的，不是嗎？他們倆都很淘氣，但他們都很積極。他們成天想的不是偵察隊就是打仗。你知道上個星期六，我的小女兒在伯克漢姆斯德遠足時做了什么嗎？她帶著另外兩個女孩偷偷離開隊伍去跟蹤一個可疑的陌生人，整整一個下午！她們跟了他兩個小時，穿過樹林，直到阿默夏姆，她們把那人交給了巡邏隊?！?
“為什么？”溫斯頓多少有些驚訝，帕森斯繼續得意地說：
“我的孩子認定他是敵人的特務，舉個例子，他有可能是空降下來的。問題的關鍵就在這里，老伙計，你知道是什么讓她懷疑他的嗎？她發現他的鞋子很奇怪，她從沒看到有人穿這樣的鞋子。因此，他很可能是外國人。七歲的孩子，多聰明，是不是？”
“后來呢？那人怎樣了？”溫斯頓問。
“這我就說不出了。不過，我不覺得驚訝，要是——”帕森斯做了一個用步槍瞄準的姿勢，嘴里還模仿著射擊的咔嚓聲。
“好?！辟惸贩笱艿卣f，仍埋頭看他的小紙條。
“我們不能給他們制造機會。”溫斯頓老老實實地表示贊同。
“我的意思是，現在還在打仗?！迸辽拐f。這時，他們頭頂上的電屏響起一陣號聲，就好像要證明帕森斯的觀點似的。但這次不是宣布打了勝仗，而是頒布一個公告。
“同志們！”電屏里傳來一個年輕人激昂振奮的聲音?！白⒁猓緜儯∮袀€好消息要告訴大家。我們取得了生產大勝利！截止到現在，各類消費品的生產數字表明，過去的一年里，我們的生活水平提高了二十多個百分點。今天上午，大洋國各地都舉行了自發的游行，工人們走出工廠、辦公室，高舉旗幟涌上街頭，以表達對老大哥的感激之情，老大哥的英明領導締造了我們嶄新的幸福生活。這里有部分統計數字。食品……”
“我們嶄新的幸福生活”出現了很多次，最近，富部很喜歡使用這個詞。帕森斯的注意力被號聲吸引走。他呆呆地聽著，一本正經又目光空洞，由于似懂非懂，他露出厭倦的神情。他不理解這些數字的含義，但他知道它們令人滿意。他拿出骯臟的煙斗，煙斗里已經裝上了黑黑的煙草。每星期只能得到一百克煙草，很少能將煙斗裝滿。溫斯頓抽的是勝利牌香煙，他小心翼翼地將香煙橫著拿在手里。現在他只剩下四根煙，要買新的必須等到明天。他閉上眼睛，不再理會身旁的噪聲，專心聆聽電屏里的聲音。有人為感謝老大哥將巧克力供應量提高到每星期二十克舉行了游行。溫斯頓心想，昨天才剛剛宣布要將供應量減少到每周二十克，不過二十四小時，他們怎么就完全接受了呢？沒錯，他們完全接受了這件事。帕森斯就很容易地接受了。他就像牲畜一樣愚蠢，隔壁桌上看不見眼睛的家伙也接受了，還情緒狂熱，怒氣騰騰地要求將那些提到上星期定量是三十克的人揭發出來、逮捕起來、蒸發消滅。賽姆也接受了，他要復雜一些，運用了雙重思想。這么說就只有他一人還記得這件事嗎？
一連串不可思議的數字從電屏里源源不斷地涌出。和去年相比，除了疾病、犯罪和精神病外，食物、服裝、房屋、家具、飯鍋、燃料、輪船、直升機、書、嬰兒——所有的一切都增加了。每一年，每一分鐘，每個人，每件事，都在飛速發展。溫斯頓拿起勺子，像賽姆那樣蘸著桌子上那攤菜畫了起來。他畫了一條線，畫出一幅圖。他憤憤地尋思著他的物質生活。難道會一直這樣下去嗎？食物永遠是這個味道？他放眼望去，低低矮矮的食堂里擠滿了人，人們頻繁地蹭著墻壁，把墻蹭成了黑色。破爛的鐵制的桌椅排得緊緊密密，以至于人一坐下來，就會碰到別人的手肘。勺柄是彎的，鐵盤變了形，馬克杯粗糙不堪。每樣東西都沾滿油污，每一道縫隙都積滿灰塵。劣質杜松子酒、劣質咖啡、金屬味的燉菜和臟衣服的氣味混雜在一起，充斥了整個空間。你有權擁有的東西被騙走了，你的肚子，你的皮膚，都在做著無聲的抗議。的確，在他的記憶里，任何東西都和現在沒有什么不同。無論何時，食物從未充足過，衣物總有破洞，家具總是破舊，房間里的暖氣總也供應不足，地鐵一直擁擠，房子從來歪歪斜斜；面包是黑色的，茶葉是稀少的，咖啡是低劣的，香煙是匱乏的——除了人造杜松子酒，沒有哪樣東西又豐沛又便宜。而隨著你上了年紀，情況會越來越糟。但如果因為生活在骯臟貧乏的環境里會讓你不快，如果你厭惡這冗長的冬天、破爛的襪子、停開的電梯，厭惡這冰冷的自來水、糙劣的肥皂、漏煙絲的香煙以及那難以下咽的食物。那不是說明，這樣的狀況是不正常的嗎？若非如此，如果你沒有關于舊時代的記憶，如果你不知道從前并非如此，你為什么還會覺得這些是難以忍受的？
他再一次環顧了食堂。幾乎所有人都面目丑陋，那些沒穿藍色的工作服的也沒好看到哪兒去。食堂的另一端，有個身材矮小、神似甲蟲的人，一雙鼠目東張西望，充滿猜疑，他獨自一人坐在一旁喝咖啡。溫斯頓想，若沒有四下觀察，人們就很容易相信大部分小伙子都高大魁梧，大部分姑娘都胸脯豐滿，大部分人都長著金黃色的頭發，都有被太陽曬出來的健康膚色，都生機勃勃，無憂無慮——這正是黨塑造的完美體格。但實際上，一號空降場的大多數人都瘦小干黑，病病懨懨。此外，部里到處都是甲蟲一般的人。他們過早發胖，四肢粗短，終日忙碌，行動敏捷。他們臃腫的臉上多鑲了一雙細小的眼睛，還總掛著令人捉摸不透的表情。在黨的領導下，這樣的人繁殖迅速。
富部的播報結束了，號聲再次響了起來，之后又播起了音樂，聲音很小。之前那密集的數字轟炸讓帕森斯興奮不已，他將煙斗從嘴上拿開。
“今年，富部干得不錯。”他搖晃著腦袋，說，“順便說下，史密斯伙計，我猜你也沒有刀片借我吧？”
“一片都沒有，”溫斯頓說，“我的刀片用了六個星期了?！?
“沒關系，我就是問一下，老伙計?！?
“抱歉。”溫斯頓說。
富部播報時，隔壁桌嘰嘰呱呱的聲音暫停了一下，現在它又像剛才一樣吵。不知為何，溫斯頓想起帕森斯太太，想起她稀疏的頭發和嵌著灰塵的臉。不用兩年，她的孩子就會向思想警察揭發她，她就會消失不見。賽姆也會消失，溫斯頓也會消失，奧布蘭同樣會消失。但帕森斯不會，那個嘰嘰呱呱的家伙不會，各個部門里那些庸碌往來的甲蟲們更不會。
還有那個黑頭發的女孩、小說司里的姑娘——她永遠都不會被蒸發。本能告訴他誰能活下去，誰會被消滅。但是究竟是什么能讓人幸存下來就很難說了。
突然，他回到現實。鄰桌的那個女孩正側著身子看著他，她的目光雖然是斜的卻很專注。這讓人十分困惑。當她發現溫斯頓已經注意到自己，就把眼神挪開了。
溫斯頓非常驚恐，后背還冒出了汗。但這感覺很快就過去了，只留下一抹不安。她為什么要看他？她為什么跟著他？他想不起她是否在他來之前就坐在那里。昨天的兩分鐘仇恨會，她坐在他身后，而她完全沒必要這樣。很有可能，她真正的意圖是聽聽他喊得夠不夠響。
之前的想法又浮現在他腦海里：她不一定是思想警察，但就是業余警察才最危險。他不知道她看了他多久，也許五分鐘。也許，他并沒有控制好他的表情，在公眾場合和在電屏跟前放縱思緒非常危險。任何微小的細節，如不自覺地抽搐，不經意地煩惱，自言自語的習慣——只要看起來不正常，都有可能暴露你。那些不恰當的表情，如聽勝利公告時將信將疑，本身就是犯罪。關于這個，新話里還有一個名詞：臉罪。
女孩又回過頭來看他，可能她并非在監視他，可能連續兩天都靠近他坐只是巧合。他的煙熄了，為了不讓煙絲掉出來，他小心地將它放在桌邊。隔壁桌的人可能是思想警察，也許不出三天，溫斯頓就會被抓到仁愛部的地下室去。但香煙不能浪費，他可以在下班后繼續抽它。賽姆將那張紙條折好，放進口袋。帕森斯又張開了嘴。
“還沒和你說過，老伙計！”他的嘴里還叼著煙斗，“有一次，我的兩個孩子在市場上把一個老太婆的裙子給燒了，因為他們看到她用老大哥的畫像包香腸。他們偷偷繞到她背后，用了一盒火柴去燒她的裙子，可把她燒得夠嗆。那兩個孩子真是積極??！現在他們在偵察隊里受到了一流的訓練，比我當年要好得多。你知道他們發給孩子們什么嗎？插在鑰匙孔里的竊聽器！我的小姑娘那天晚上帶回來一個，還插在我們起居室的門上做實驗，聽到的聲音比趴在鑰匙孔上大一倍。別看這是個玩具，卻能讓他們樹立正確的思想，是不是？”
電屏里發出尖利的哨音，該去工作了。三個人都站起身爭先恐后地去擠電梯，溫斯頓香煙里的煙絲掉了出來。
漢文六
溫斯頓在日記里這樣寫道：
三年前的一個晚上，天很黑?；疖囌靖浇慕值郎希块T站著，身旁是晦暗不明的街燈。她很年輕，臉上涂了厚厚的粉。吸引我的正是她的妝容，白白的，好像一個面具。還有她的紅唇。女黨員從不化妝。街上沒有其他的人，也沒有電屏，她說兩塊錢。我——
一時間，他很難寫下去。他閉上眼睛，用手指摩挲眼皮，似乎要將那不斷出現在腦際的畫面給擠出來。他按捺不住思緒，想放開喉嚨大聲呼喊，罵幾句臟話，或者用腦袋撞墻，踢翻桌子，將墨水瓶扔到窗外去?？傊?，大吵大鬧也好，讓身體疼痛也罷，他想做點什么忘記那些折磨他的事情。
人最大的敵人就是自己的神經系統。人內心的緊張隨時可能清楚地流露出來。幾周前，他在街上遇到一個人，一個黨員，外表非常平凡，大約三四十歲，身材瘦長，手里拿著公文包。在二人相距數米時，那人的左頰突然抽搐了一下，兩人擦肩而過時，那人又像按相機快門那樣迅速地抖了一下。盡管一看就是習慣，溫斯頓仍然斷定，這可憐的家伙完蛋了。下意識的動作最可怕，防不勝防，而說夢話又是其中最致命的一種。
溫斯頓吸了口氣，又繼續寫道：
我和她一起進了門，穿過后院，來到地下室的廚房。那里有一張床，靠著墻放著，還有一張桌子，桌上是一盞昏暗的燈。她——
他咬牙切齒，想吐唾沫。和那女人共處時，他想起了他的妻子凱瑟琳。溫斯頓結過婚，也許現在，他仍算得上已婚人士，因為他覺得他的妻子仍然活著。他好像又聞到了地下室里那種混雜著臭蟲、臟衣服和廉價香水的特殊氣味，那里燥熱非常又十分誘人。女黨員不用香水，沒法想象她們用香水的樣子。香水是群眾用的，在溫斯頓心中，香水的氣味和私通交融一體，不可分割。
兩年以來，這是他第一次做墮落的事。嫖妓是禁止的，但有時你卻會鼓起勇氣反抗這一禁令。這很危險，卻說不上生死攸關。若沒有其他罪行，嫖妓被抓的只需在勞改營里待上五年。避免被抓現行并不困難。貧民區里到處是準備好出賣自己肉體的女人，有時你只需支付一瓶杜松子酒——群眾不允許買這種酒。在私底下，黨鼓勵賣淫，如此無法被完全壓制住的本能就有了發泄途徑。只要偷偷地、了無樂趣地與卑微可鄙的下層女人發生關系，一時的放蕩無關緊要。只有在黨員之間，這種事才不可饒恕。不過很難想象它會在現實中發生，盡管每次大清洗所有被告都承認犯了這樣的罪。
黨不僅要防止男人和女人結成它難以控制的忠誠同盟，黨更要將快感從性行為中剝離。而無論在婚姻中，還是婚姻外，與其說性欲是敵人，不如說愛欲才是敵人。黨員若結婚則必須經過一個專門的委員會的批準，雖然該委員會從未明示過批準的原則，但假如兩人給人留下了“肉體吸引”的印象，他們的申請就會遭到拒絕。唯一得到承認的婚姻的目的便是為黨生育后代。
性交被當做類似灌腸的令人惡心的小手術。關于這點，雖然沒有明確地提出過，卻間接地，從孩童時期就向人灌輸。不僅如此，還有類似反性同盟這樣的組織，向男男女女宣揚獨身生活的好處，并認為所有人都應該采取人工授精（新話稱作‘人授’）的方式進行生育，生下的孩子則要交由公家撫養。溫斯頓明白，這并不意味著所有這些都要被嚴格執行，但它們卻迎合了黨的意識形態。黨試圖扼殺性的本能，就算不能完全扼殺，也歪曲它，丑化它。他不知道為什么要這樣，但這似乎是自然而然的事。至少對女人們而言，黨在這方面的努力沒有白費。
他又回憶起凱瑟琳。他們大概有九年，十年——快十一年沒在一起了。奇怪的是，他很少想起她。他甚至可以一連幾天忘記自己曾經結過婚。他們相處的時間只有大約十五個月。黨禁止離婚，但如果沒有孩子卻鼓勵分居。
凱瑟琳有一頭淺黃色的頭發，身材高挑，舉止優雅。她的臉輪廓分明，像鷹一樣，若你沒有察覺到藏在這張臉背后的空乏，你會覺得她是個高貴的人。和其他人相比他們有更多機會親密接觸，因此剛結婚，他就發現她是他所有認識的人里，最愚蠢、最庸俗、最無知的。她的腦子里只有口號，只有黨灌輸給她的蠢話，但凡是黨提出的，她都悉數接受。他在心里給她起了個外號：人體錄音帶。不過，若不是因為那件事，他仍可以勉強和她生活下去。那件事就是性。
只要碰觸到她，她就會躲開，而且全身繃緊。抱著她就像抱著木頭人，甚至當她主動擁抱他時，她那繃緊的身體也讓他覺得她正用盡渾身力氣推開他。她緊閉雙眼躺在那里，忍受著一切，不拒絕，也不合作，這讓人非常尷尬，而隨著時間的推移，這簡直令人厭惡。另一方面，如果雙方都同意禁欲，他還能和她過下去。問題是凱瑟琳不同意這樣做。她說，只要可能，他們就必須生個孩子。因此，他們的性生活非常有規律，每個星期都要來一次，除非在她不可能受孕的時間。她甚至會在早上提醒他，把它當做一件當天晚上必須完成的任務。她稱這件事為“制造孩子”、“對黨的義務”（她的確這么說）。沒過多久，只要規定的日期近了，他就感到恐懼。所幸，他們沒能生出孩子。最后她同意放棄。不久，他們就分居了。
溫斯頓默默地嘆了口氣，拿起筆寫道：
“她一頭躺到床上，沒有任何準備動作，用最粗野、最可怕的方式撩起裙子，我——”