官术网_书友最值得收藏!

第3章 翻譯

發信人是一個陌生的官方號碼。

標題很醒目:“第三屆“星火燎原”原創流行歌曲征集大賽火熱進行中!“

短信正文詳細列出了參賽規則和要求,最后一行字被加粗標紅,像一簇小小的火焰,猛地灼燒了念臨春的視線,特別提示:本屆大賽最終優勝作品,將由組委會力邀華語樂壇頂級巨星傾情演繹,并投入頂級制作資源進行全球推廣!

頂級巨星?全球推廣?

念臨春捏著手機的手指,無意識地收緊。一絲極其微弱、幾乎難以察覺的電流感,順著他握著手機的指尖,悄然竄入。與此同時,他腦海中那團自從車禍后就一直嗡嗡作響、混雜著天界信息碎片和玉牌冰冷氣息的混沌毛線,仿佛被這“音樂”兩個字輕輕撥動了一下。

一個極其模糊、不成調的旋律碎片,毫無征兆地,如同深水中的氣泡,咕嘟一聲,從他意識的最深處,冒了出來。

心臟在胸腔里不爭氣地漏跳了一拍。一個無比遙遠、近乎虛幻的念頭,帶著荒謬的誘惑力,悄然滋生。隨即,一股強烈的自嘲涌了上來。寫歌?就憑他?一個剛被老板罵作“老鼠屎”、連五線譜都認不全的失業青年?

然而,就在這自嘲念頭升起的瞬間——

嗡!

一股極其微弱、卻清晰無比的電流感,毫無征兆地從他攥著玉牌的手心竄起,沿著手臂神經,瞬間刺入腦海!如同鑰匙插入銹蝕的鎖孔!

轟!

腦海里那片沉寂了許久的、由天界幾何光斑、冰冷邏輯鏈和晦澀音節構成的混沌星云,被這股電流猛地激活!無數碎片劇烈旋轉、碰撞、重組!不再是混亂的噪音,而是……某種奇異的、流動的韻律!某種被壓抑的、亟待噴薄的情緒!

他猛地放下手機,像是被一股無形的力量牽引著,跌跌撞撞沖到墻角的舊電腦前。按下開機鍵,風扇發出老舊的嘶鳴,屏幕慢吞吞地亮起慘白的光。

手指搭上布滿灰塵的鍵盤。

沒有思考。

沒有構思。

那些詞句,如同掙脫了堤壩束縛的春潮,帶著清晨露水的清涼、舊時光的塵埃和一種深入骨髓的惆悵,洶涌地、迫不及待地從指尖傾瀉而出,敲擊在空白的文檔上,發出密集而清脆的嗒嗒聲。

褪色牛皮紙包裹著蟬鳴

老式座鐘敲碎七月冰凌

旋轉木馬在黃昏里生銹

吉他弦上落滿年輕倒影

我們曾在月光碼頭數潮汐

浪花把誓言刻進貝殼里

如今皺紋是首未寫完的詩

每道褶皺都藏著未完待續

八毫米膠片卡住舊時光

你的梨渦凝成琥珀色糖

行李箱貼滿泛黃的站牌

汽笛聲銹在褪色收音機

鏡中飄過二十歲的裙裾

旋轉著穿過記憶的雨季

壁爐旁白發編織成銀河

每顆星辰都是未寄的信

我們曾在霓虹街角種玫瑰

露水打濕狂歡后的酒杯

如今琴鍵落滿時間的灰燼

每個音符仍在等一句再會

沙漏在低語情永遠年輕

老皮箱鎖著整個宇宙的星

…………

最后一行敲下回車。屏幕的光映著念臨春微微喘息、布滿細汗的臉。文檔里,文字靜靜流淌,像一幅幅被定格的泛黃膠片,帶著時光的顆粒感和潮濕的詩意。他愣愣地看著,仿佛第一次認識這些文字,也第一次認識自己。

一股難以言喻的暢快感沖刷著四肢百骸,仿佛卸下了千斤重擔。但緊接著,一個巨大的、冰冷的現實問題,如同兜頭冷水,澆了下來。

詞……是有了。

可調子呢?

他下意識地哼唱起來。一段極其流暢、帶著淡淡憂傷卻又飽含力量的旋律,無比自然地,隨著文檔里文字的畫面感,從他喉嚨里流淌出來。旋律婉轉起伏,情緒層層遞進,副歌部分甚至帶著一種直擊人心的穿透力!

可這旋律……只存在于他的腦海中,只回蕩在他的喉嚨里!

他!不!會!譜!曲!

一個能把歌詞寫得如此動人心魄的人,竟然是個徹頭徹尾的音樂門外漢?這荒謬的割裂感,像一記悶棍,狠狠敲在他的興奮上。他對著屏幕,對著那段仿佛擁有自己生命的文字,傻眼了。剛才一氣呵成的暢快感蕩然無存,只剩下無處安放的尷尬和抓狂。

“管不了那么多了!”念臨春猛地一拍桌子,震得那三個裝著蔫蘋果和香椒的啤酒杯輕輕搖晃。一股破罐子破摔的蠻勁頂了上來。他點開大賽的投稿郵箱,飛快地將文檔里的歌詞復制粘貼進去。

在郵件正文的最后,他手指懸停在鍵盤上,猶豫了一秒,最終還是帶著一種豁出去的羞恥感,敲下了一行字:

曲調已有完整構思,朗朗上口!但因本人不諳樂理,無法提供譜面。懇請組委會聯系我(電話:1785624112),我可現場哼唱!

發送!

鼠標點擊的瞬間,仿佛抽走了他最后一絲力氣。他靠在椅背上,長長地、帶著點自暴自棄地嘆了口氣。肚子適時地咕嚕嚕叫了起來。

“敬也敬了,詞也寫了……該干點正事了?!彼洁熘酒鹕?,揉了揉發澀的眼睛。供奉真尊的香爐還沒買呢,順便祭祭自己的五臟廟。

推開出租屋的門,傍晚的熱浪混雜著樓下燒烤攤的油煙味撲面而來。小區門口正是人流高峰,下班放學的,遛彎買菜的,嘈雜喧鬧。念臨春剛走到煙酒店附近,就被一陣更高亢、帶著明顯焦躁和異國口音的爭執聲吸引了注意力。

人群在小超市門口圍了個半圓,指指點點。圈子的中心,是一個金發碧眼、身材高挑的年輕外國女孩。她穿著簡單的T恤牛仔褲,背著一個不小的旅行包,白皙的臉上滿是汗水,碧藍的眼睛里盛滿了無助和慌亂。她正用飛快的語速對著周圍的人說著什么,雙手不停地比劃,語速快得像連珠炮,偶爾蹦出幾個清晰的單詞:“Passport!(護照)”“Money… gone!(錢…沒了?。薄癢uzhou!(梧州?。?

周圍的人面面相覷,有人試圖用蹩腳的“Hello?”“Can I help you?”溝通,但顯然雞同鴨講。女孩急得幾乎要哭出來,語速更快,聲音里帶上了哭腔。

念臨春的腳步頓住了。看著女孩孤立無援的樣子,一絲惻隱之心剛冒頭,隨即就被自己那點可憐的、大學四級都是勉強飄過的英語水平壓了下去。算了,別自取其辱……

就在這時!

腦海里那片剛剛沉寂下去的星云,仿佛被女孩口中飛濺的英語音節再次點亮!那些冰冷的邏輯鏈瞬間重組、延展,無數關于語言結構、詞匯含義、發音規則的信息碎片如同被磁石吸引的鐵屑,飛速地排列組合!女孩口中那些原本模糊、快速、難以捕捉的音節,瞬間變得無比清晰!每一個單詞,每一個句子,其含義如同清泉般自動流淌過他的思維!

這種感覺……就像有人在他腦子里瞬間安裝了一套頂級的同聲傳譯系統!

“Help! Please!(幫幫我!求你們了?。迸⒌穆曇魩е^望的哭腔,目光掃過圍觀的人群,最終落在了離她幾步遠的念臨春臉上。

四目相對。

念臨春幾乎是脫口而出,流利得讓他自己都心驚:“What happened? Can I help?(發生什么事了?我能幫忙嗎?)”

字正腔圓!發音標準得不像話!

女孩猛地睜大了眼睛,如同抓住了救命稻草,幾乎是撲了過來,語速飛快:“Oh, thank God! You speak English!(哦,謝天謝地!你會說英語?。㊣'m Linda, from Texas! I was supposed to go to Wuzhou, Guangxi! But my flight got messed up, I ended up in Wuzhou, Anhui!(我叫琳達,來自德克薩斯!我本來要去梧州!但我的航班搞錯了,我到了蕪州!)And worse! My passport and wallet were stolen on the bus! Everything!(更糟的是!我的護照和錢包在公交車上被偷了!所有東西?。㊣ have nothing! No money, no ID!(我什么都沒有了!沒錢,沒證件?。?

她的敘述清晰、快速,帶著濃重的美式口音和強烈的焦慮情緒。而念臨春的大腦,如同高速運轉的精密儀器,瞬間完成了理解、分析、并組織好了回應。

“Stolen? On which bus? Did you report it?(被偷了?在幾路車上?報警了嗎?)”他冷靜地追問,語氣沉穩,帶著一種安撫的力量。

“No… I just got off, realized it was gone, and panicked!(沒有……我剛下車,發現東西沒了,就慌了!)”琳達急得直跺腳。

“Okay, Linda, calm down. First, we need to report this to the police.(好的,琳達,冷靜。首先,我們需要去報警。)”念臨春迅速做出判斷,聲音帶著不容置疑的條理,“The police station is not far from here.(派出所離這不遠。)”

“Yes! Yes! Please!(好的!好的!拜托了!)”琳達連連點頭,碧藍的眼睛里充滿了感激和依賴。

“哇!這小伙子可以啊!英語溜得很嘛!”

“深藏不露??!剛才看他蔫了吧唧的……”

“喂!哥們兒!人家老外這么漂亮,無家可歸的,干脆帶回家收留一晚唄?哈哈!”圍觀的人群里爆發出議論和起哄,夾雜著幾聲不懷好意的調笑。

念臨春皺了皺眉,沒理會那些無聊的聲音。他看了看琳達疲憊蒼白的臉和干裂的嘴唇:“Have you eaten? You look exhausted.(你吃東西了嗎?你看上去很累。)”

琳達搖搖頭,眼神黯淡:“No… not since this morning.(沒有……從早上到現在。)”

念臨春摸了摸自己同樣干癟的口袋,嘆了口氣,指了指旁邊一個還算干凈的面攤:“Come on, let's get you something to eat first. My treat.(來吧,先給你弄點吃的。我請客。)”

一碗熱氣騰騰的、澆著濃郁肉臊子的湯面很快端了上來。琳達顯然餓壞了,也顧不上什么淑女形象,拿起筷子有些笨拙卻大口地吃了起來,一邊吃一邊含糊不清地表達著感謝。念臨春坐在旁邊,只要了一瓶最便宜的礦泉水,默默地看著她吃,心里盤算著僅剩的幾十塊錢該怎么支撐到找到下一份工作。

一碗熱面下肚,琳達的臉色好看了許多,精神也恢復了一些。念臨春帶著她,穿過傍晚喧囂的街道,走向附近的派出所。派出所里燈火通明,值班的是個四十多歲、面色嚴肅的警察大叔??吹侥钆R春帶著個明顯是丟了東西、六神無主的外國女孩進來,大叔眉頭擰成了疙瘩。

“怎么回事?”警察大叔目光銳利地掃過琳達,直接問念臨春。

念臨春深吸一口氣,正準備組織語言充當翻譯。然而,當他的目光接觸到警察大叔,聽到那帶著濃重地方口音的普通話時,腦海中那片神奇的星云再次被點亮!警察大叔的每一句話,每一個詞,其核心含義、語境指向,都瞬間被解析、轉化!而琳達在旁邊急切補充的英語敘述,也同步被精準理解!

他甚至不需要刻意去想“翻譯”這件事!兩種語言的信息流在他腦中并行不悖,如同兩條清澈的溪流,他只需要站在中間,自然地、毫無遲滯地將其中一條引入另一條河道!

“警官,這位是琳達女士,美國德克薩斯州人,大學教師。她原本計劃前往梧州,但因航班信息錯誤,誤抵達了本市的蕪州。更不幸的是,她乘坐本市102路公交車時,隨身攜帶的護照和錢包被盜。錢包內有少量現金和信用卡,護照對她至關重要。她下車后發現被盜,非常焦急,尋求幫助,希望能盡快報案并補辦相關手續。”念臨春的敘述清晰、準確、條理分明,將琳達零散、焦急的表達整合得滴水不漏,甚至補充了她作為大學教師的身份信息(這是琳達吃面時提到的)。

警察大叔原本嚴肅的臉上,先是驚訝,隨后是難以置信!他看看急切點頭、用英語連聲說“Yes! That's it! Exactly!(對!就是這樣!完全正確!)”的琳達,又看看眼前這個穿著普通、甚至有些落魄的年輕小伙子。

這口語?這反應速度?這專業術語,補辦手續的運用?這特么是路邊隨便抓的翻譯?這水平去外事辦都綽綽有余了吧?!

念臨春自己也有些恍惚??粗齑笫逭痼@的眼神,聽著自己口中流利到不可思議的中英文切換,一種不真實感再次襲來。那瓶“維度智慧”的瓊漿……效果竟恐怖如斯?

他壓下心頭的驚濤駭浪,繼續一絲不茍地協助琳達回答警察的每一個問題,填寫復雜的報案表格。當最后一份筆錄材料確認無誤,琳達需要簽字時,她長長地、如釋重負地舒了一口氣。

她抬起頭,碧藍的眼睛看向一直站在旁邊、沉著冷靜、充當著她唯一溝通橋梁的念臨春。那里面沒有了最初的慌亂和無助,只剩下滿滿的、幾乎要溢出來的感激和欽佩。她對著念臨春,用力地、發自內心地豎起了大拇指,臉上綻開一個疲憊卻無比真誠的笑容,用清晰而緩慢的中文說道:

“謝——謝——你!你——真——的——太——棒——了!(Thank you! You are amazing!)”

派出所明亮的燈光下,警察大叔復雜的目光,琳達燦爛的笑容和豎起的大拇指,還有自己腦海中那依舊清晰流淌的雙語信息流……這一切交織在一起,構成了一幅光怪陸離卻又無比真實的畫面。

主站蜘蛛池模板: 巢湖市| 广平县| 鲁山县| 南部县| 宿迁市| 景东| 广宁县| 阳曲县| 锦屏县| 吴江市| 南澳县| 石柱| 衡阳县| 密云县| 青阳县| 枝江市| 宾川县| 页游| 商河县| 郸城县| 黑水县| 加查县| 晋州市| 金川县| 平果县| 晋州市| 绿春县| 石阡县| 西昌市| 保康县| 句容市| 石嘴山市| 大渡口区| 英山县| 鄂伦春自治旗| 顺昌县| 海淀区| 广饶县| 滦南县| 石狮市| 都昌县|