我的心中沒有上帝，

它寂靜無聲，像空空的神龕，

玫瑰與桃金娘在另一邊，

彼此纏繞在一起。

那里沒有以石頭雕刻的上帝，

用安靜贊賞的眼睛把我看到，

我的思想像穩穩的香煙升高，

我獨自在那里做夢和哭泣。

但假如我讓祭壇美麗好看，

某個早晨從巧妙編成花環的玫瑰里，

將我的頭抬起，

我會看到上帝在那兒出現。[1]

The Shrine

There is no lord within my heart,

Left silent as an empty shrine

Where rose and myrtle intertwine,

Within a place apart.

No god is there of carven stone

To watch with still approving eyes

My thoughts like steady incense rise;

I dream and weep alone.

But if I keep my altar fair,

Some morning I shall lift my head

From roses deftly garlanded

To find the god is there.

注釋

[1]像神龕一樣的內心還沒有“上帝”，它因此一片寂靜。這個時候“我”做著夢，同時為沒有愛而孤獨地哭泣。但如果心誠，對祭壇作一番打扮，上帝就會出現在那兒，那上帝不就是自己的情人嗎？此詩押abba，cddc韻，比較特殊。