我寫了一百首小小的歌兒，

它們講述愛的痛苦與歡樂，

我高興歡快地唱著，

盡管對它們全不懂得。

我是個又聾又瞎的織工，

人們為我創造了一個奇跡，

但是我自從能看見之后，

卻失去了編織的巧技。

因為在我唱歌之時——啊，多么敏捷奇妙！

經過的愛觸碰著我的額頭喲！

我雖然譜寫了很多歌兒，

現在卻變得沉默！[1]

The Song Maker

I made a hundred little songs

That told the joy and pain of love,

And sang them blithely,tho' I knew

No whit thereof.

I was a weaver deaf and blind;

A miracle was wrought for me,

But I have lost my skill to weave

Since I can see.

For while I sang--ah swift and strange!

Love passed and touched me on the brow,

And I who made so many songs

Am silent now.

注釋

[1]此詩用玫瑰與蜜蜂構成的意象不錯。在“刮起陰郁的風時”對方會讓“我”進入他的內心嗎？回答是肯定的，“我”最終有了獲得溫暖和保護的地方。原詩押韻方式比較少有，為aabbc，ddeef，譯詩不勉強步原詩韻，以意境和節奏為重。