4.劉堯舉

龍舒[1]劉堯舉，買舟就試。舟人有女，劉數(shù)調(diào)之，無由得間[2]。至二場，出院甚早，適舟人入市貿(mào)易[3]，遂與女通。是夕，劉父母夢神告曰：“郎君應(yīng)得首薦[4]，因所為不義，天榜除名矣。”及發(fā)榜，主司[5]果已擬元[6]，因違式[7]見黜[8]。劉大悔恨，后竟終身不第。

【注釋】

[1]龍舒：龍舒縣。西漢置，屬廬江郡，治今安徽舒城縣西南。東晉廢。

[2]得間：有隙可乘，得到機會。

[3]貿(mào)易：買東西。

[4]首薦：指科舉考試中被取為第一名。

[5]主司：科舉的主試官。

[6]元：第一名。

[7]違式：違反規(guī)定或程式。

[8]黜：廢除。

【譯文】

龍舒人劉堯舉，租船應(yīng)試。船夫有個女兒，劉多次調(diào)戲她，一直沒有機會下手。到第二場考試完畢，他出考場很早，碰上船夫去街上買東西，劉就和船夫的女兒私通。那天夜里，劉家的父母夢見神人告訴他們：“你兒子應(yīng)該考中第一名，但他現(xiàn)在做了壞事，已被天榜除名了。”放榜時，才知道主考官原來已擬定劉為第一名，但因其試卷違規(guī)又被剔除了。劉非常悔恨，后來一生都沒有考取。

【解說】

《安士全書》有同例，如下：

龍舒劉堯舉，租船應(yīng)試，調(diào)戲船夫的女兒，船夫嚴密防備。劉上岸考試，船夫用大鎖鎖門，料想必?zé)o顧慮，于是放心上街，很久未歸。本次考試都是劉學(xué)習(xí)過的功課，很快做完。一出考場，就與船女私通。劉父母夢見黃衣人持榜至，報劉是第一名，正要看榜，忽然被一人奪走，說：“劉某近做虧心事，第一名削去。”醒后說起這個夢感到憂慮。拆卷后，劉因違規(guī)被除名。主考人員都嘆惜他的文章。回來后，父母用夢中的話來責(zé)問他，劉躲避不敢說。竟以不第終其一生。

安士先生評論：“乘船倉促之歡，竟用第一名換取，真太愚蠢了！”