中宮{作者當時所侍奉的是一條天皇的中宮定子，時年二十三歲。}臨幸大進生昌家{料理中宮事務的三等官位。}的時候，東門改造成四足之門{即四柱門，又稱四腳門，主柱粗大圓渾，前后各設二輔柱，兩側共六柱，成二“中”字形，相互對峙，撐起門樓。中心為本柱（Honbasira），或稱親柱（Oyabasira）、棟柱（Munebasira）；前后較細四副柱（Soebasira），或稱控柱（Hikaebasira）。此外更有“八腳門”者，結構亦同。八腳門由十二根柱組成，每側中心橫排四柱，前后縱立四柱。}，中宮的彩輿從那里進來。女官們的車子走的是北門。那里沒有一個看門的衛士，似乎進出自由，有的人頭發也不整一整，以為車駕能直接停在房舍旁邊。沒想到乘的是檳榔毛車{女官乘坐的用蒲葵葉貼敷車廂的牛車。}，門太小，進不去，只得照例在道路上鋪設了草席走進去。這真叫人生氣，可也沒辦法。殿上人和地下人{與殿上人相對，不許上殿服務的官人。}站在衛所前瞅著這一切，真是可厭。

我到中宮面前說了這事，中宮笑道：

“哎呀，這里就沒有人看見了嗎？怎么可以這樣馬虎呢？”

“不過，這里的人都司空見慣了，要是故意打扮，反而惹人吃驚。可萬萬沒想到，這等大戶人家，門窄得連車駕都進不來。等見了主人，譏笑他一番看看。”

正說著，生昌來了。

“請把這個送上去吧。”

生昌說著，將御硯{“御”，中宮用的硯臺。一說用硯蓋盛著點心進呈。}等從簾子底下遞了進來。

“你呀，真了不起，宅子里干嗎要造一座窄門呢？”

聽我一說，他笑了：“住宅的規模，總得合乎自己的身份呀。”

我又說：“也有單單把門造得很高的。”

“那可真是太可怕了。”他不由一驚，“你說的是于定國{于定國，西漢人，其父說：‘少高大閭門，令容駟馬高蓋車。我治獄多陰德，未嘗有所冤，子孫必有興者。’至定國為相，一門繁榮。此故事見于《漢書》等典籍。}的故事吧？要不就是年高德劭的老進士，又有誰會知道這類事情呢？因為我時常進入此種文章之道，至少也懂得一些。”

“你這個‘道’可真不夠高明啊。鋪一條草席路，大家一起陷進淤泥里，好不熱鬧呀。”

“下了雨，總是這樣的。好了好了，再待下去，你又會為難于我，干脆告辭了吧。”說著，他離開了。

中宮問道：“究竟怎么啦？生昌有些惶惶然嘛。”

“也沒有什么，我對他說了車子進不去的事。”我說罷，回到自己的屋子。

和年輕女官住在同一間居室{原文作“局”，宮中或貴族之家的客廳。這里臨時供貴客寢所。}里，因為太困，很快睡著了，所以什么也不知道。這屋子本是東偏殿的西廂房，北面的隔扇沒有插栓。可誰也沒有在意。生昌是這家主人，當然是知道的。他拉開隔扇，沙啞著嗓子，陰陽怪氣地嚷嚷道：“我可以進來嗎？我能不能進來呢？”

他連連叫了幾遍。醒來一看，幾帳上放著燭臺，光明耀眼，隔扇拉開了五寸多寬。真是個有意思的人。做夢也沒人會把他看成一個好色之徒，也許因為東宮到自己家里來了，他有些得意忘形吧？這事可真好笑。

我搖醒身旁的女官：“你看，那里站著一個陌生人呢。”

她抬頭朝那里瞥了一眼，大笑起來。我問：“那是誰呀？從未見過嘛。”

“不對，我是主人，有件事要商量啊。”

我說：“門的事我是說了，可沒讓你打開隔扇呀。”

“我就是來說這事的。我能進來嗎？我進來成不成？”

身旁的女官說：“多難為情啊，這事用不著進來就能決定嘛。”她說罷笑了。

“沒想到里邊還有個年輕的女子。”生昌這才關上隔扇，走了。

后來，大家覺得這事太離奇，都笑了。既然打開了隔扇，就只管進來好了，還問什么“能不能進來”，誰會說“快請進來”呢？這事兒真有意思。

第二天早晨稟告中宮，中宮說：“從未聽說過他有什么風流之事。也許昨晚關于門的事，使他太惦記著了，才特來說說情況的吧？好可憐呀。讓這么個死心眼兒的人受一番難為，倒也是挺好玩的呢。”她說罷笑了。

中宮囑咐要給公主身邊的童女們裝束一番，生昌問道：“那女童的衵衣{“衵衣”，即普通內衣，女子的汗衫。}的罩衫，用什么顏色的好呢？”

女官們聽罷都笑起來，也難怪大家笑。

他又問：“公主的御膳，要是用普通的飯盤太寒酸了。用方形飯盤和飯板好不好？”

我說：“這么一來，穿著上襲的女童和公主在一起，倒是很好啊。”

中宮說：“切莫把生昌當尋常人一樣取笑。他是個很守規矩的人。”中宮充滿同情的話語，聽起來也很有趣。

中宮正在談要緊事的間歇里，有人報告說：“大進說有事情要稟報于您呢。”

聽到這話，中宮說：“究竟是什么事情呢，又要遭到取笑了吧？”中宮真是有意思。

“你去聽他說什么。”

我特意去了，生昌說：“前天晚上關于那門的事。對中納言{指生昌的哥哥平惟仲，當時為中納言，才學出眾。}說了，他很佩服你，說想找機會見面好好談談，多多領教。”如此而已，別的沒有什么。

我正盤算要不要把前天夜里來訪的事拿來奚落他一番，正巧他說：“回頭我到你們房間里慢慢說吧。”說罷，他回去了。

我回來之后，中宮問我：“他有什么事？”我照實說了一遍，女官們說：“也不是什么大不了的事，非要叫出去不可。在外頭偶然遇見或回到房間里時說一說，不就得了嗎？”

中宮說：“還不是聽到中納言稱贊你，他想你一定會高興，特來轉告一下唄。”中宮這話說得實在好。{據《日本紀略》記載：長保元年（999）中宮定子為生產住進生昌家。此時中宮之父藤原道隆已經辭世，中關白家沒落。道隆弟道長將女兒彰子進獻給一條天皇的女御，以圖伸張勢力。中宮宅第焚毀后，因憚于道長之權勢，未獲新居，遂移居生昌之宅。}