皇上{指一條天皇。以下事件發(fā)生于長(zhǎng)保二年（1000）三月中旬，清涼殿內(nèi)。同年二月二十五日，定子做了皇后，彰子為中宮。十二月二十六日，定子薨。一條天皇時(shí)年二十一歲。}身邊的御貓，敘爵五位，稱“命婦{五位以上女官。}”，因生得嬌小可愛，受到精心照料。此貓臥于廊下，伺候它的乳母馬命婦看了叫道：“這怎么成，快進(jìn)來吧。”

誰知這貓?zhí)稍谔柕乩锼粍?dòng)不動(dòng)。為了嚇唬它，馬命婦說：“翁麻呂{宮中喂養(yǎng)的狗。}哪兒去了？快來咬命婦啊。”

這時(shí)，愚蠢的狗當(dāng)真了，趕緊跑了過來。貓吃了一驚，急忙鉆進(jìn)簾子里了。此時(shí)，皇上正在御膳房里用早點(diǎn)，看到這情景甚感驚訝，隨手把貓抱在懷里，一面將殿上的男人們召集在一起，這時(shí)藏人忠隆也來了。皇上下旨道：把翁麻呂痛打一頓，發(fā)配犬島，立即執(zhí)行！

大伙圍成一團(tuán)兒，一同叫嚷著追捕那只狗。皇上又責(zé)備了馬命婦，說道：“乳母也該換一換了，否則太不放心了。”從此，馬命婦不再到御膳房去，狗也被抓住，交由藏人忠隆宮中侍衛(wèi)流放了。

我對(duì)這只狗很是同情：“唉，以前它顯得得意洋洋，走起路來大搖大擺的。三月三日桃花節(jié)那天，頭弁{弁官兼藏人的頭頭。}給它頭上扎上柳條圈兒，簪上桃花，腰里也插著櫻樹枝，讓它走來走去。那時(shí)它也想不到會(huì)這么倒霉。”我實(shí)在太可憐它了，“皇后每當(dāng)用膳的時(shí)候，它總是坐在對(duì)面等候，現(xiàn)在少了這只狗，總覺得怪冷清的。”

過了三四天后的中午，突然聽到狗狂吠起來。心想，這是哪家的狗這樣一個(gè)勁兒嚎叫。一聽，似乎又有好多狗跑過去觀望。

管理廁所的女官跑來說：“哎呀，不得了啦，兩個(gè)藏人在打那狗哩，它一定會(huì)被打死的呀。那狗被流放以后又跑回來了，所以受到嚴(yán)懲。”

真可憐，看來一定是翁麻呂了。聽說是忠隆和實(shí)房在打狗。我派人去制止，好容易狗才不叫了。又聽說，狗死了，拖到宮門外扔掉了。

真是個(gè)令人傷心的晚上，有一只渾身浮腫、失魂落魄的狗，沒精打采、瑟瑟縮縮地走著。我說：“是翁麻呂吧？可這時(shí)候它怎么會(huì)在這里呢？”呼喚它“翁麻呂”，它也似乎沒聽到。有人說是翁麻呂，有人說不是，大家你一言我一語議論開了。

皇后說：“右近{右近內(nèi)侍，伺候皇上的女官，深得皇后定子的信任。}總該知道的，叫她來一下。”派人去叫，右近來了。

皇后叫她看看狗，問道：“是翁麻呂嗎？”

右近回稟道：“像是像，可是這副樣子太寒磣了。平時(shí)只要喚一聲‘翁麻呂’，它總是歡天喜地跑過來，可這會(huì)兒叫它，也不到我身邊來了。看來不像是的。我聽有人說了，翁麻呂的確是給打死扔掉了。兩個(gè)人那般兇狠地打它，哪里還會(huì)得活呀！”聽到右近這番話，皇后感到非常傷心。

天黑以后，喂它東西它不吃，于是斷定是別的狗，當(dāng)晚就這么過去了。翌日早晨，皇后正在梳洗，她叫我在拿著鏡子對(duì)著看了看發(fā)型，這時(shí)候發(fā)現(xiàn)那狗正趴在跟前的柱子旁邊。我說：“昨天翁麻呂被打成那樣，或許是死了，真的好可憐。下一輩子會(huì)托生成什么呢？它該有多難過啊！”

我正說著，看到趴在地上的狗不住顫抖著身子，眼淚撲簌撲簌掉落下來。真是沒想到，這正是翁麻呂呀。“昨夜一直忍受過來了。”這就顯得更加可憐了。這件事實(shí)在叫人好感動(dòng)。我把鏡子放在地上給它照照，問道：“你是翁麻呂嗎？”它便大聲嚎叫起來。皇后聽到后大吃一驚，接著又笑了。

皇后把右近內(nèi)侍召來，一五一十地說了一遍，大家笑著，嚷著。皇上也聽到了，走了過來。皇上笑著說：“好奇怪，狗也通人性呢。”皇上身邊的女官們也都蜂擁而至，一起呼喊“翁麻呂”。這時(shí)，那狗開始走動(dòng)了。

我說：“臉還腫著呢。該給它點(diǎn)兒東西吃呀。”

女官們對(duì)我說：“你到底是個(gè)喜歡翁麻呂的人啊。”

忠隆聽到了，在臺(tái)盤所{擺放餐具的場(chǎng)所。}里搭話說：“真有這樣的事情嗎？我去看看吧。”

“哎呀，太可怕了，那絕對(duì)不是翁麻呂啊。”

忠隆說：“這樣下去，肯定會(huì)被發(fā)現(xiàn)的，瞞是瞞不住的。”

此后，翁麻呂獲得赦免，回到原來的生活了。當(dāng)時(shí)，它得到人們的憐愛，瑟縮著身子一邊喊叫一邊出來，那樣子是當(dāng)今人世最有趣的一幕，十分令人感動(dòng)。大凡人，每每聽別人談起什么傷心事，就會(huì)動(dòng)情地哭起來呢。