THE TRANSLATOR'S WORDS
譯者序

本書是關于城市計算的經典著作，通過深入剖析城市計算的內涵、方法、技術和應用，為我們呈現了一個多元化、智能化、可持續發展的城市未來。我非常榮幸能夠將這部優秀的作品翻譯成中文，與國內的讀者分享。

城市計算是一個跨學科的新興領域，涉及計算機科學、城市規劃、環境科學、社會學等多個學科。隨著全球城市化進程的加快，城市面臨著前所未有的挑戰，如交通擁堵、環境污染、資源短缺等。城市計算旨在利用先進的信息技術手段，對城市問題進行定量和定性分析，為城市規劃、管理和可持續發展提供科學依據和解決方案。

在本書中，作者詳細介紹了城市計算的基本概念、方法論、關鍵技術及其在各個領域的應用案例，其中包括大數據分析、物聯網、人工智能、地理信息系統等現代信息技術在城市計算中的應用，以及城市規劃、交通、環境、能源等領域的具體實踐。通過這些案例，讀者可以了解城市計算如何助力城市解決實際問題，實現高質量發展。

在翻譯過程中，我力求準確傳達原書的意圖，盡量保持原文的邏輯結構和表述方式。然而，由于中西方文化、語境和語言習慣的差異，譯文可能存在一些不足之處，敬請讀者指正。

我相信，本書的翻譯和出版將對我國城市計算領域的研究和實踐產生積極影響，為城市的可持續發展提供有益的借鑒。同時，也希望本書能夠激發更多專業人士對城市計算的關注，推動我國城市計算領域的發展。

最后，我要感謝作者為城市計算領域做出的杰出貢獻，感謝出版方給予我翻譯機會。希望這本書能夠成為國內城市計算領域的一塊基石，助力我國城市美好未來的構建。

李紅艷

2024年10月