導讀：為動物挪用傳統

19世紀初，一場以改善動物待遇為目標的動物保護運動于英國悄然萌興。1824年，第一個反虐待動物協會成立并成功延續。[1]在接下來的近百年間，數以百計的類似協會及其地方分支機構亦相繼涌現，一場波及英國本土，且影響力遠布大英帝國的動物保護運動也蔚然成形。自18世紀末思想發端，至19世紀初組織行動，及至一戰爆發所帶來的運動重大變遷，人類歷史上第一場動保運動在所謂的“漫長的19世紀”（long nineteenth century）期間，不僅改變了英國大眾“看待”和“對待”動物的觀念，更使“善待”動物這一價值觀念成為英國國民認同中的一項關鍵元素，甚至延續至今。運動中漸次發展而出的各項目標、論點和策略亦日趨豐富與成熟，并與今天的動保運動具有高度延續性。是以我們也許可以說，這場萌發于19世紀的動保運動，無疑或直接，或間接地為今日蓬勃發展于全球各地的動物權益運動，埋下了根基，也建立了典范。由于這百年事業，在我們所棲居的星球已然邁入“人類世”之今日，世人已愈來愈越意識到重新審視人與動物之倫理關系的迫切性。在學界，一個方興未艾的“動物轉向”趨勢更相應而起，既為歷史悠久的動保思潮所驅動，更成為其進一步發展之驅動力。

本書旨在追溯當今動保運動倡議最為關鍵的前身——英國第一場動物保護運動，通過探討運動如何挪用英國社會中的各項重要文化和智識傳統，包括基督教傳統、激進政治傳統、演化思想、自然史以及文學傳統等，呈現運動的動態形塑歷程與社會改造潛能。本書指出，通過挪用19世紀豐富而多元的文化與智識傳統，第一場動保運動不但完成各項動員任務、推進運動發展，更同時參與這些傳統的重構工作，使其進一步在廣大社會中協助促進了人與動物倫理關系的發展。如同一場運動無法脫離其時代而自成，一本著作亦是如此，本書便自當代動保運動和相關學術研究中獲得了甚多靈感和助力。