卡瑞亞 怎么樣？

西皮昂 還是沒消息。有農(nóng)夫說昨天夜里看到他在雷雨中狂奔，就在離這里不遠(yuǎn)的地方。

卡瑞亞轉(zhuǎn)身回到元老院議員這邊，西皮昂跟著他。

卡瑞亞 整整三天了對吧，西皮昂？

西皮昂 對。那天我也在，像往常一樣跟在他身邊。他走近德魯西婭的尸體，用兩根指頭去觸碰她。然后他轉(zhuǎn)過身去，看上去像是在思考，之后就踩著不急不緩的步伐出去了。自那以后，我們就一直追著他跑。

卡瑞亞 （一邊搖頭）這孩子太愛搞文學(xué)了。

第二個(gè)貴族 他這個(gè)年紀(jì)的都是這樣。

卡瑞亞 但這不符合他的身份。藝術(shù)家當(dāng)皇帝，這不成體統(tǒng)。當(dāng)然，以前也曾出過一兩個(gè)這樣的例子。害群之馬比比皆是，但其他人就表現(xiàn)得很得體，懂得恪守公務(wù)員[1]的本分。

第一個(gè)貴族 那樣大家也比較輕松。

老貴族 人各有所長，術(shù)業(yè)有專攻啊。

西皮昂 我們能做些什么，卡瑞亞？

卡瑞亞 什么都做不了。

第二個(gè)貴族 再等等看吧。如果他不回來，就得把他換掉。我們這里不缺人當(dāng)皇帝。

第一個(gè)貴族 的確不缺，我們?nèi)钡闹皇钱?dāng)皇帝的氣魄。

卡瑞亞 那要是他回來時(shí)心情很糟呢？

第一個(gè)貴族 是啊，他還是個(gè)孩子呢，我們可以跟他講道理。

卡瑞亞 那要是他聽不進(jìn)去呢？

第一個(gè)貴族 （笑）那好吧！以前我不是寫過一篇關(guān)于政變的論文嗎？

卡瑞亞 當(dāng)然，如果勢在必行的話！不過我還是寧愿大家讓我好好地做學(xué)問。

西皮昂 抱歉了，諸位。

西皮昂下場。

卡瑞亞 我們?nèi)撬豢炝恕?

老貴族 他還小。年輕人很團(tuán)結(jié)的。

埃利孔 團(tuán)結(jié)與否，他們終究都會(huì)老去。

一名侍衛(wèi)出現(xiàn)在舞臺(tái)上：“有人看見卡利古拉出現(xiàn)在宮殿的花園里。”

所有人一起下場。

注釋

[1]古羅馬帝國的皇帝，跟一般后世我們所理解的帝王并不相同。卡利古拉在位時(shí)帝國屬于“元首制”時(shí)期，當(dāng)時(shí)皇帝擁有的征稅、司法等權(quán)力，是依法有據(jù)而非神授，帝位也不是世襲，而是偏向“能者居之”；帝王當(dāng)時(shí)還不叫作皇帝，卻有“第一公民”“大將軍”（拉丁語14，也是法文empereur亦即“皇帝”這個(gè)詞的由來）等諸多稱號；所以嚴(yán)格來講，他比較像是身兼多職的最高司令官。加繆在此讓貴族們稱自己的君主為公務(wù)員，該是考證歷史過后刻意為之，一方面說明了當(dāng)時(shí)帝王類似“公仆”的角色，另一方面也暗示了君王隨時(shí)都可被暗殺拉下馬，地位并不牢靠。