舞臺空場數秒后，卡利古拉從左邊[1]悄悄地上場。他看起來有些瘋癲，形貌邋遢，頭發濕透，雙腿不潔。好幾次他舉起一只手到嘴邊又再放下。他往鏡子的方向靠近，一看到自己的影子就停下來，口中含糊不清地咕噥著，然后到右邊坐下，雙臂垂在分開的雙膝之間。埃利孔從左邊上場，看到卡利古拉后便停在舞臺邊上，默默地觀察他。卡利古拉轉頭發現了他。停頓。

注釋

[1]作者直接用了法文的“左邊”（gauche）這個詞，合理推測應該是指左舞臺，但自18世紀起，法文專門用來指稱左舞臺的慣用術語應為c?té cour，而且是以演員的角度為準；也就是說，當演員站在舞臺上面對觀眾的時候，他的左手邊是左舞臺，從觀眾的角度而言卻是舞臺右側。因不確定作者所指，此處及其后的譯文都以原文原意為準。