林中曲Ⅰ[1]

1

在當(dāng)下這個(gè)時(shí)候，

詩(shī)人的命運(yùn)十分艱難，

生不逢時(shí)；

他所有的成就，

都是取之于大自然的寶庫(kù)，

然而對(duì)他而言，毫無(wú)益處。

當(dāng)松樹(shù)搖動(dòng)樹(shù)梢上的松球

與瀑布聲形成諧音的時(shí)候，

他便朝著樹(shù)林快步地走去，

與林中鳥(niǎo)和樹(shù)木親密交談：

愷撒羅馬大帝，樹(shù)木茂盛，

詩(shī)人在那里可謂無(wú)拘無(wú)束。

他漫步走到了河岸的旁邊，——

既不帶魚(yú)鉤，也不拿魚(yú)線；

他站在一片寬闊的草地上，——

既不拿獵槍?zhuān)膊粠х牭叮?/p>

他真的是沒(méi)有什么可做的，

也看不到有什么人去找他，

沒(méi)有任何別人在他的身邊，

也沒(méi)有看見(jiàn)那隱約的神靈。

想必是神明讓他眼花繚亂：

沒(méi)人想要他所知道的東西。

他走在樹(shù)林中，心滿意足，

沒(méi)有比這更加美好的命運(yùn)，

也不見(jiàn)那糟糕的憂郁心情。

他種下了那些神圣的植物，

沒(méi)人想要他所知道的東西；

他藏起他的知識(shí)并不張揚(yáng)。

這個(gè)人最為珍惜的知識(shí)在

別人看來(lái)簡(jiǎn)直是天方夜譚：

沉思的影子、顏色、云朵，

各種青草嫩芽和蝴蝶蟲(chóng)繭，

野生蜜蜂做巢居住的樹(shù)枝，

點(diǎn)綴紫羅蘭花花瓣的色彩，

為什么大自然喜歡數(shù)字五？

為什么他重復(fù)星星的形狀？

熱愛(ài)自然世界的一切活物，

無(wú)論遇見(jiàn)什么他都感好奇，

首先是對(duì)他自己感到好奇，——

有誰(shuí)能夠告訴他他是什么？

或者是怎樣遇見(jiàn)那來(lái)往于

永恒山林之中的人形精靈？

2

我認(rèn)識(shí)這一位森林觀察員，

一位自然年份的吟游詩(shī)人，

一位春天時(shí)節(jié)的預(yù)報(bào)先知，

一位星球和潮水的通報(bào)者，

一位深知并且真正喜歡這

山谷分享給他的每件樂(lè)事；

大自然似乎不可能在一個(gè)

秘密的地方栽培任何植物，

在顫動(dòng)沼澤，在積雪山峰，

在涓涓小溪旁的高高草叢，

在巨石縫隙間的積雪之下，

在小鳥(niǎo)和狐貍熟悉的濕地，

但是他總是能夠準(zhǔn)時(shí)到來(lái)，

恰逢處女閨房打開(kāi)的時(shí)候，

仿佛是一束陽(yáng)光照進(jìn)那里，

并講述其世代相傳的故事。

仿佛是微風(fēng)把他吹拂到此；

仿佛是那些麻雀教會(huì)了他；

仿佛是神秘洞察使他知道

紅門(mén)蘭生長(zhǎng)在遠(yuǎn)方的地里。

許多碰巧發(fā)生在地里的事

卻很少被渴望的眼睛看見(jiàn)，

但自然展示她所有的魅力，

來(lái)打動(dòng)這位聰明的朝圣者。

他看見(jiàn)那只鵪鶉振翅撲撲；

他聽(tīng)見(jiàn)了山鷸夜晚的頌鳴；

發(fā)現(xiàn)一窩茶色歌鶇的雛鳥(niǎo)；

看見(jiàn)那只害羞的鷹在等他；

遠(yuǎn)處他人所能聽(tīng)到的一切

和在灌木暗處猜到的一切，

都展現(xiàn)在這位哲學(xué)家面前，

且應(yīng)他之約似乎即將到來(lái)。

3

他在未開(kāi)墾的緬因?qū)ふ夷菐头ツ竟ぃ?/p>

發(fā)現(xiàn)上百個(gè)湖泊流出了一條條小河；

他大步走在尚未植樹(shù)造林的土地上，

無(wú)處不見(jiàn)的陽(yáng)光已經(jīng)很久沒(méi)有照射；

駝鹿在吃草，暴躁的熊在那里行走；

而啄木鳥(niǎo)在那根高高的樹(shù)桿上奔跳。

他走在林蔭道上，在清香的道路上，

看到出名的林耐掛著它雙名的標(biāo)簽，

并且祝福這位花卉大師的紀(jì)念豐碑，

在北面樹(shù)蔭下散發(fā)出他美名的芳香。

在小樹(shù)林中，他時(shí)不時(shí)地能夠聽(tīng)到

年份已久的古松樹(shù)突然間震天倒塌，——

嘩啦啦，一棵完美古樹(shù)的死亡贊歌，

宣告屬于它的那個(gè)綠色時(shí)代的終結(jié)。

古樹(shù)平平地躺在地上，樹(shù)上所有的

甜美和芳香都已回歸了物種的起源；

它屹立蒼天的高塔共創(chuàng)華美的時(shí)代，

它讓人眩暈的樹(shù)梢裝扮著美麗清晨。

穿過(guò)綠色的帳篷，身穿自然的古裝，

他四處游蕩，人獸同一，心滿意足。

黃昏降臨時(shí)，他享受著夜幕的欣慰；

黎明來(lái)臨時(shí)，他沐浴著明媚的晨曦。

三個(gè)月亮就樹(shù)立了他當(dāng)隱士的決心，

只要能在無(wú)邊的樹(shù)陰下自由地游蕩。

膽怯的小動(dòng)物在打聽(tīng)著它們的道路，

擔(dān)心有敵人在洞穴和沼澤地里閑逛，

因此不敢前去把來(lái)龍去脈搞得清楚，

悲嘆把將來(lái)的不幸當(dāng)作過(guò)去的罪惡。

聰明人不是這樣，他無(wú)須膽小守護(hù)，

而是前去偵察前進(jìn)路上存在的危險(xiǎn)；

無(wú)論走到哪，聰明人總是自由自在，

壁爐邊就是他的大地，客廳是蒼穹；

他清醒靈魂的去處，就是他的道路，

是神用自己的光照亮和指引的道路。

4

那是一個(gè)令人陶醉的日子，

當(dāng)天才的神明從天空飄過(guò)，

風(fēng)仿佛可變換二十個(gè)風(fēng)向，

頓時(shí)間暴風(fēng)驟雨無(wú)法刮起；

它吹向北方，但依然溫暖；

或者南方，天空依然晴朗；

或者向東，吹起紅花草香；

或者向西，帶走雷聲懼怕。

那位謙卑深邃的農(nóng)民坐在

從樹(shù)林里流出的溪水旁邊；

松樹(shù)根如麻繩般縱橫交錯(cuò)，

捆綁出它錯(cuò)綜復(fù)雜的寶座；

寬闊的湖面，沙草的岸邊，

湖水明亮如鏡，清澈見(jiàn)底，

映出了湖邊翠綠的樹(shù)木和

在天空中豪邁飛揚(yáng)的云彩。

他無(wú)疑是整個(gè)情景的核心；

他身上的陽(yáng)光都更加明亮；

高山和云彩熟悉他的面龐，

就像熟悉它們自己的一樣；

山云之間意氣相投，所以

了解天地之間共同的孩子。

“你問(wèn)問(wèn)”，他說(shuō)，“是什么

引導(dǎo)我穿過(guò)無(wú)路的灌木和

寬闊崎嶇阻礙重重的林地？”——

我發(fā)現(xiàn)了溪水潺潺的河床。

溪流的水道就是我的向?qū)В?/p>

我便心懷感激，順?biāo)校?/p>

或者順著干枯的河道行走，

它們領(lǐng)我穿過(guò)潮濕的沼澤，

穿過(guò)灌木、蕨地、山貍窩，

穿過(guò)擋住去路的花崗巖帶，

并展示了不可抗拒的友誼。

高山飛瀉的瀑布引領(lǐng)著我，

充滿食物的溪水滋養(yǎng)著我，

并把我?guī)У搅俗畹偷牡胤剑?/p>

確信無(wú)疑的海洋沙灘之上。

森林中樹(shù)皮上長(zhǎng)滿的苔蘚

就是黑夜降臨后的北極星；

樹(shù)林中長(zhǎng)滿各種紫色漿果

為我提供必要的糧草食物；

因?yàn)樽匀坏挠篮阒艺\(chéng)永遠(yuǎn)

來(lái)自對(duì)大自然的忠誠(chéng)永恒。

當(dāng)森林企圖誤導(dǎo)我的時(shí)候，

當(dāng)夜晚和黎明對(duì)我撒謊時(shí)，

當(dāng)大海和大地拒絕養(yǎng)我時(shí)，

那就是我必將死去的時(shí)候；

然而我的母親將在她最為

翠綠的地上給我做個(gè)靠墊，

即便六月鮮花也無(wú)法拒絕

掩埋他們愛(ài)人亡友的軀體。

---

[1] 編譯者注：愛(ài)默生的《林中曲Ⅰ》（“Woodnotes Ⅰ”）一詩(shī)最早于1840年10月發(fā)表于《日晷》，后來(lái)收錄于愛(ài)默生1847年出版的《詩(shī)集》。