杜鵑[1]

當人們問起，這花朵究竟從何處而來？

五月間，陣陣海風吹透了我們的荒地，

我在樹林中發現了這朵鮮艷的杜鵑花，

在潮濕的角落里盛開它那落葉的花朵，

讓那荒地和水流緩慢的小溪得到安慰。

凋落在池塘里的一片片紫紅色的花瓣

讓池塘里的黑水洋溢著杜鵑花的美麗；

那只紅雀或許是來整理它身上的羽毛，

卻向使它的盛裝大為遜色的花朵求愛。

杜鵑啊！假如圣賢達人問起你為什么

這般迷人景色竟然浪費在這天地之間？

告訴他們，親愛的，假如眼睛讓人們

能夠看見，那么美就有了存在的意義；

啊，玫瑰的對手，你怎么會在那里呢！

我從未想過要問一問；我也從未知道；

但是在我單純的無知中，似乎存在著

一種同一的力量，把你和我帶到那里。

---

[1] 編譯者注：愛默生的《杜鵑》（“The Rhodora”）一詩最早于1839年7月發表于《西部信使》第7期，后來收錄于愛默生1847年出版的《詩集》。