尼采出生于基督教家庭，自幼熟讀《圣經(jīng)》，他這本《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》又是在《圣經(jīng)》的影響下寫成的，所以書中大量引用了《圣經(jīng)》的語(yǔ)句，但由于尼采是反基督教的，所以引用時(shí)，往往反其意而用之，使用了戲擬（Parodie）和反諷（Ironie）手法。我在翻譯本書時(shí)，按一般慣例，所有《圣經(jīng)》語(yǔ)句，都照抄中文本《圣經(jīng)》的譯語(yǔ)，亦即各新教教堂通用的、由圣經(jīng)公會(huì)印發(fā)的《舊約全書》和《新約全書》。但由于尼采引用...