一

黃兀兒月良，史料中又寫作晃忽兒月良、黃兀兒于量、黃忽兒玉良、晃火兒月（目）連等，各名稱應(yīng)該都是蒙古語地名Qongγor ?l?ng的漢語音寫。宋元時(shí)期的類書《事林廣記》所收《至元譯語》“鞍馬門”，釋“黃兀兒”為“黃馬”。[12]《蒙漢詞典》解釋qongγor /qongγur～qong′or/qong′ur（詞典轉(zhuǎn)寫為xongγor）一詞是指馬的毛色，意為“淡黃毛的”，?l?ng一詞意為“莎草”或“〔長得高而密的〕雜草叢”。[13]則黃兀兒月良應(yīng)該就是黃草、黃草地之意?！段饔蛲闹尽方忉屨f：“烘郭爾，黃色也。土色黃，多柔草，故名。”[14]黃色應(yīng)該指草而非土而言。杉山正明認(rèn)為黃兀兒月良就是漢語黃草泊之意，應(yīng)該是可信的。而黃蘆淀與黃草泊意義正相近，可與黃兀兒月良的名稱相對(duì)應(yīng)。對(duì)此，烏蘭先生在解答筆者的請(qǐng)教中指出，黃蘆淀有可能是蒙古語地名的漢語意譯?！包S”對(duì)應(yīng)qongqor～qongghor，“蘆”與?l?ng詞義一致，蘆草之意，則黃蘆淀的得名，可能也來自蒙古語地名Qongγor ?l?ng。這與杉山先生所言黃草泊正是同一個(gè)意思。Qongγor ?l?ng（黃兀兒月良、烘郭爾鄂籠等）這個(gè)蒙古語地名在今天新疆、內(nèi)外蒙等地比較常見，考慮到地名使用的延續(xù)性，元代以Qongγor ?l?ng命名的地名，亦當(dāng)不是個(gè)例，艾比湖一帶有黃草泊，哈密附近有黃蘆淀，當(dāng)正是這種情況的體現(xiàn)。

石堅(jiān)軍認(rèn)為黃蘆淀得名于兀連腦兒（即八兒思闊），意為“（黃）草湖”。但八兒思闊應(yīng)該是突厥語，即的對(duì)音，[15]明清時(shí)期又譯為巴兒思渴、把思闊、把兒思闊、巴爾庫勒、巴里坤等。突厥語bars是“虎”之義，[16]是“湖泊”“池塘”“?！敝x，[17]則八兒思闊應(yīng)為“虎湖”，[18]可見不是草湖之義。再者，黃蘆淀、八兒思闊均是元代地名，我們尚不能肯定二者同指一地（《中國歷史地圖集》之《哈密力 北庭 哈剌火州》一圖即標(biāo)為兩個(gè)不同的地方），所以黃蘆淀理應(yīng)不是八兒思闊，則黃兀兒月良也不能對(duì)應(yīng)八兒思闊。

據(jù)《中國歷史地圖集》之《哈密力 北庭 哈剌火州》，黃蘆淀位于塔失八里西北。鄧銳齡先生認(rèn)為黃蘆淀就是今新疆伊吾縣闊拉西旁之吐爾庫里。[19]吐爾庫里，即托勒庫勒，又被譯為圖爾庫勒，是一處湖泊。白玉冬先生指出，吐爾庫里、托勒庫勒、圖爾庫勒，應(yīng)該均是突厥語（包括回鶻語在內(nèi)）tül k?l之意。tül是夢，k?l是湖。因此該湖又被稱為幻彩湖?！段饔驁D志》又稱該湖為鹽池海，因?yàn)閳D爾庫勒北數(shù)里有地名圖斯庫勒。“圖斯，回語謂鹽也，則唐所謂鹽池海，應(yīng)即今圖爾庫勒也。”[20]這一說法被今天的一些工具書采納，如《西域歷史文化大詞典》解釋圖爾庫勒海為“新疆伊吾縣境內(nèi)之土爾庫里湖。古鹽池海即此”[21]?！吨袊雍蟮洹方忉屚欣諑炖沼置聽枎炖?、吐爾干湖、伊吾鹽池。“位于天山東段喀爾力克山西北部與莫?dú)J烏拉山東南余脈之間的山間洼地中，東南距伊吾縣鹽池鄉(xiāng)2千米?！?a id="w22">[22]“每到春、秋、夏三季，湖周草原上牧草郁郁蔥蔥，草高60—70厘米。”[23]由此看來，土爾庫里就是唐代的鹽池海，清代又被譯為圖爾庫勒等名稱。湖的周圍地勢低平，牧草叢生，元人可能因此將這一地區(qū)稱為黃蘆淀，這或許是元人對(duì)唐代鹽池海的又一稱謂。