六 研究價值與意義

《勒俄特依》是一部敘事史詩經典，反映了彝族先民對自然、歷史、社會的認知，特別是其宇宙觀、天人觀念、物種起源、社會變遷等方面，因此經典對彝族文學、神話學、文獻學、歷史學、哲學、社會學、人類學、民俗學、民族學和性別學等學科都有著重要的研究價值，也曾吸引了很多學者對其進行研究。但從總體上來看，以往的研究鮮有涉及最根本的元素——原語言的研究，即史詩中彝語的文化語匯、韻律結構、語詞的歷史演變、句法結構特點的語言學研究。很多研究僅以概譯的漢文譯本為研究的根據，所以不僅是在彝語的歷時特征和詩學研究方面有著極大的局限，其他相關學科的研究深度也受到影響。雖然詩歌中創作者和演述者的風格變異和興之所至而不囿于語言和詩歌之規則的情形也時常可見，我們感興趣的和依然可以歸納的是這些變異的范圍有多大，形式有多少種。從一個更廣闊的范圍來看，歸納出其規律和特點，并做科學、嚴謹的研究仍然是可行的。本研究是首次對《勒俄特依》進行逐詞譯注、語法標注、結構分析和韻律研究，為文獻語言學學科和其他相關學科的研究提供根本的、直接的和準確的釋義，是可靠的原語言本體依據。同時也為其他民族史詩的語言學研究提供一個可參考和借鑒的范本。

本書也可以算是一部小型的歷時綜合語法，語言學特別是古代語言學需要以文獻作為材料，歷史語言學經常要靠古代的文學作品推斷當時的語言，語言和文獻的發展兩者互相影響（尹虎彬，2008）。譯注和語法標注部分是本研究的重點，做好這個基礎后，再分析和歸納下卷的語言學特征就是自然而然和水到渠成的事情了。