西方馬克思主義研究譯叢總序

由中國社會科學出版社策劃引進的“國外馬克思主義研究譯叢”首批四本終于要出版了。中國社會科學院馬克思主義研究院國外馬克思主義部承擔了首批圖書的翻譯工作，出版社與學者緊密合作，共同努力，將首批成果呈現在讀者面前。作為譯叢主編，我們感到由衷的高興。

當前，國外馬克思主義研究在我國已經取得了長足的發展，涌現出了一大批研究者，研究成果也不斷涌現。國外馬克思主義研究也由一個研究熱點成為一個正式的二級學科。長期以來，譯介一直是推進國外馬克思主義研究的一條重要的路徑和渠道。從20世紀70年代末開始，我國開始較系統翻譯西方馬克思主義著作，一直到現在全方位、多領域、多流派的翻譯國外馬克思主義研究者的著作，已經有近40載。應該說國外馬克思主義研究的翻譯與研究是同時進行的，在翻譯的基礎上，研究者們對當代國外馬克思主義研究的理論、思潮、流派的發生、演進及人物與基本思想，展開了大量的研究與評價。正是在此基礎上，打破了對馬克思主義的教條主義理解模式，開創了當前馬克思主義研究的多視角時代，為發展創新21世紀馬克思主義研究作出了貢獻，也為推進馬克思主義中國化、時代化、大眾化作出了貢獻，還為推進社會主義市場經濟建設的理論與實踐作出了貢獻。從這一點上說，國外馬克思主義研究的翻譯工作具有十分重要的意義。

今天，國外馬克思主義研究已經成為馬克思主義理論研究一級學科中的一個正式的二級學科。馬克思主義是開放的、與時俱進、不斷發展的理論體系。國外馬克思主義研究是國外當前研究馬克思主義一支十分活躍的力量。進入21世紀以來，西方資本主義發生了重要的變化，已經不同于馬克思主義誕生時代的工業資本主義。國外馬克思主義研究者即時捕捉并且對這一歷史場景進行了開創性的探討。他們探討了當今的資本主義的新形式、新變化與新特征，而且根據時代變化和本國實際，對馬克思主義進行了新的解讀與闡釋，對當代資本主義進行了不懈的批判。特別是對于金融危機與經濟危機以來資本主義的探討，值得我們認真深思與借鑒。因此，翻譯當代國外馬克思主義研究者的著作，有利于我們吸收和借鑒當代國外馬克思主義研究的最新成果，深化對當今資本主義主義的認識和規律的把握，進一步推進馬克思主義理論的創新與發展。

目前，國外馬克思主義研究也存在著一些問題：個案研究多、整體把握不足，翻譯作品多、交流對話不足。鑒于此，今后馬克思主義理論的研究，一方面，應該立足于當代中國現實，大力推進馬克思主義中國化，大力發展中國化的馬克思主義；另一方面，還要積極吸收國外馬克思主義研究的最新成果，研究與借鑒國外馬克思主義研究，以此進一步增強馬克思主義的開放性與發展性。這兩者本質上是并行不悖，相互支撐的。國外馬克思主義研究為推動中國馬克思主義理論創新創造了有利條件，極大地豐富和拓展了中國的馬克思主義理論研究。中國馬克思主義的研究要整合國外馬克思主義研究的最新成果，實現整體推進、綜合創新。同時，國外馬克思主義研究不僅拓展了中國馬克思主義研究的理論視野和思想領域，而且有助于增強中國馬克思主義研究自身的反省意識、對話意識與開放意識。所以，今后要加強理論對話，擴大國外馬克思主義研究的影響，形成對話、交流與交融的局面，進一步推進國外馬克思主義研究在中國的發展。

當然，國外馬克思主義研究觀點紛雜，人物眾多，流派林立，存在著各種各樣的爭論。而且一些國外馬克思主義研究者的觀點對經典馬克思主義的立場觀點和方法有所背離，對此我們要立足馬克思主義經典著作，夯實馬克思主義理論基本功，不斷提高理論鑒別能力，對錯誤認識要有清醒的認識，給予科學的評價和分析。正如習近平同志在中共中央政治局第四十三次集體學習時所指出的：“對國外馬克思主義研究新成果，我們要密切關注和研究，有分析、有鑒別，既不能采取一概排斥的態度，也不能搞全盤照搬。”[1]盡管所譯作品有的觀點也有所偏頗，可以商榷，但是其意義和價值也是不容否定的。正是本著這樣的目的我們推出了這一系列譯著。該譯叢翻譯的基本上是當前國外馬克思主義研究最前沿的研究成果，具有一定的代表性。翻譯者也都是從事專門領域的研究工作，有著一定的翻譯經驗。希望該叢書的出版能夠為推進國外馬克思主義研究貢獻一份力量，能夠為21世紀中國的馬克思主義理論建構盡一份力，進而為發展繁榮新時代中國特色社會主義理論盡一份力，更希望能為實現中華民族偉大復興的中國夢盡綿薄之力。

感謝各位譯者、編者為叢書付出的辛勤努力。

是為序。

趙劍英 馮顏利

2017年10月18日

[1] 《習近平在中共中央政治局第四十三次集體學習時強調深刻認識馬克思主義時代意義和現實意義繼續推進馬克思主義中國化時代化大眾化》，《人民日報》2017年09月30日第1版。