第一節(jié) 語(yǔ)料采集與基本數(shù)據(jù)比較

一 霍譯本和楊譯本中王熙鳳人物言語(yǔ)特征考察

首先，運(yùn)用WORDSMITH 6.0.0的CONCORD檢索功能，對(duì)霍譯本和楊譯本中“Xi-feng”和“Xifeng”的左右語(yǔ)境詞進(jìn)行初步觀察，見表1-1 和表1-2。[2]

由表1-1 可知，霍譯本中，與“Xi-feng”搭配排名第一的SAID是很有語(yǔ)義價(jià)值、能夠展現(xiàn)王熙鳳人物形象特征的詞項(xiàng)，眾所周知，王熙鳳潑辣張狂，口齒伶俐，她既善于使權(quán)弄?jiǎng)荩乓貦?quán)，又喜歡見風(fēng)使舵，阿諛奉承。她高踞在賈府幾百口人的管家寶座上，口才與威勢(shì)是她諂上欺下的武器。因此，對(duì)SAID的研究將揭示“鳳辣子”的言語(yǔ)特征和人物形象。

由表1-2 可知，楊譯本中，與“Xifeng”搭配的SAID 排名降到了第三。

對(duì)比表1 -1 和表1 -2，可知在霍、楊譯本中，SAID 在“Xi-feng/Xifeng”的L1位置出現(xiàn)頻次相差較大，值得進(jìn)一步研究。

借助WORDSMITH 6.0.0 的Word Cloud工具能更清楚地展現(xiàn)這種搭配頻次上的區(qū)別，見圖1-1和圖1-2。

由圖1-1 和圖1 -2 對(duì)比可以清楚地看到，在霍譯本中，SAID 在“Xi-feng”L1位置最為突出；而在楊譯本中，SAID在“Xifeng”L1 位置不是最突出，次于AND和TO。

盡管如此，因?yàn)椤皊aid Xi-feng”和“said Xifeng”型式構(gòu)成典型對(duì)等，因此有必要就此典型型式進(jìn)一步研究，重點(diǎn)觀察“said Xifeng”后面表人物說(shuō)話時(shí)特征的情態(tài)副詞，因?yàn)橥ㄟ^(guò)這些情態(tài)副詞，“譯者凸顯源語(yǔ)文本中隱含的交際參與者之間的關(guān)系、語(yǔ)篇中人物的語(yǔ)氣和態(tài)度即情態(tài)意義，語(yǔ)篇中人物的情感、對(duì)事物的判斷和評(píng)價(jià)，即評(píng)價(jià)意義”[3]。

接下來(lái)，運(yùn)用 WORDSMITH 6.0.0 的 CONCORD 功能，分別查詢“said Xi-feng*”和“said Xifeng*”，得“said Xi-feng*”共 281 例，“said Xifeng*”共39例。

二 霍、楊譯本中“said Xi-feng”和“said Xifeng”后續(xù)詞項(xiàng)對(duì)比

霍譯本前八十回中“said Xi-feng”后續(xù)詞項(xiàng)與人物形象有關(guān)的行見表1-3（框?yàn)楣P者加，下同）。

楊譯本前八十回中“said Xifeng”后續(xù)詞項(xiàng)與人物形象有關(guān)的行見表1-4。

通過(guò)分類篩選，將霍譯本中“said Xi-feng”后續(xù)詞項(xiàng)中與“Xi-feng”人物形象有關(guān)的情態(tài)副詞等進(jìn)行列表（見表1-5）。

再通過(guò)分類篩選，將楊譯本中“said Xifeng”后續(xù)詞項(xiàng)中與“Xifeng”人物形象有關(guān)的搭配詞進(jìn)行列表（見表1-6）。

霍譯本和楊譯本中“said Xi-feng”和“said Xifeng”后續(xù)詞項(xiàng)的比較見圖1-3。