不要溫和地走進那個良夜，

老年應當在日暮時燃燒咆哮；

怒斥，怒斥光明的消逝。

——狄蘭·托馬斯[1]

注釋

[1]狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas，1914—1953）：英國作家、詩人，生于威爾士，被稱為“瘋狂的狄蘭”。波伏瓦在這里引用了狄蘭在20世紀中期寫給自己生命垂危的父親的《不要溫和地走進那個良夜》中的詩句。該詩有多個中文譯本，此處采用的是巫寧坤的翻譯。