我和赫伯特每況愈下，欠債越來越多，我們不斷地捋賬目、留富余，周而復始，但不論狀況好壞，時間都不會停下它的腳步，只會一如既往；我成年了——赫伯特一語成讖，我尚且懵懵懂懂，這一天卻如期而至。

赫伯特八個月前就滿二十一歲了。他步入成年，不過沒有什么遺產可以繼承，所以這件事也沒有在巴納德會館引起什么轟動。但對于我的二十一歲生日，我們卻滿懷期待，抱著諸多的猜測和憧憬，因為我們都認為在那個場合，我的...