緒論

《古史紀年》（Повесть временных лет，全稱Се повести времяньных лет，откуду есть пошла Руская земля，кто в Киеве нача первее княжити и откуду Руская земля стала есть），漢譯亦為“往年故事”“往年紀事”等，是俄羅斯文學作品的開源之作，在俄羅斯文學史中具有極其重要的、不可逾越的意義與地位。《古史紀年》的體裁為編年史（Летопись），為文學與史學相結合的體裁，這一體裁本身點明了《古史紀年》的敘事特征，即其兼具文學與史學的雙重敘事特征。《古史紀年》記載了從6360（852）[1]年至6618（1110）年的古羅斯史實，其中包括古羅斯作為一個國家的建立歷程、古羅斯的基督教引入歷程、古羅斯內外戰爭史以及古羅斯對外交往史等。

據俄羅斯學界考訂，《古史紀年》的首個版本約于公元1113年出自基輔洞窟修道院（Киево-Печерский монастырь）的僧侶涅斯托爾（Нестор，生卒年月不詳）之手。1116年，羅斯大公弗拉基米爾·莫諾馬赫（Владимир Мономах，1053—1125）命維杜比茨修道院（Михайловский Выдубицкий монастырь）院長西爾維斯特爾（Сильвестр）對《古史紀年》加以修訂與補充。1118年，羅斯王公姆斯季斯拉夫·弗拉基米羅維奇（Мстислав Владимирович）的近臣對《古史紀年》進行了第三次修訂，并將弗拉基米爾·莫諾馬赫的《訓誡書》（Поучение）收入其中。編纂于1377年的《拉夫連季編年史》（Лаврентьевская летопись）將該版本的《古史紀年》收入其中。1950年，根據《拉夫連季編年史》版本，蘇聯科學院整理并出版了《古史紀年》（其中包括古俄語原文、現代俄語譯文、注釋等）。

《古史紀年》曾由俄羅斯學者利哈喬夫（Д. С.Лихачев，1906—1999）、特沃羅戈夫（О. В. Творогов，1928—2015）、庫茲明（А. Г. Кузьмин，1928—2004）等譯為現代俄語版本，并被世界各國學者譯為其他語言，目前已有法語（1884）、瑞典語（1919）、德語（1931、2000）、羅馬尼亞語（1935）、英語（1953）、捷克語（1954）、波蘭語（1968）、烏克蘭語（1990）、漢語（1994、2011）等多語種譯本。