七、水利

原文

凡稻防旱，借水獨甚五谷。厥土沙、泥、磽①、膩②，隨方不一。有三日即干者，有半月后干者。天澤不降，則人力挽水以濟。凡河濱有制筒車③者，堰陂④障流，繞于車下，激輪使轉，挽水入筒，一一傾于枧⑤內，流入畝中。晝夜不息，百畝無憂。（不用水時，拴木礙止，使輪不轉動。）

譯文

種稻須防旱，在五谷中最需要借助水的灌溉。稻田的土里有沙土、泥土、硬土、肥土，各地情況不一。有的田三天就干了，有的田半個月才干。天不下雨就得靠人力澆灌。河濱人家有的制造了筒車，筑起堤壩攔住水，讓水經過筒車，沖擊車輪，使筒車旋轉，將水引入筒中，各筒又將水一一倒入水管中，流進田畝。晝夜不息，即便是灌溉百畝稻田也不用發愁。（不用水時，就用木栓卡住，使車輪不轉動。）

難點精講

①磽（qiāo）：土質硬，不肥沃。

②膩：肥沃的土。

③筒車：用水力把水從低處引到高處的工具，唐宋時稱“水輪”，南宋后改稱“筒車”。

④堰陂（yàn bēi）：較低的擋水構筑物，可用于抬高水位。

⑤枧（jiǎn）：同“筧”，用于引水的長竹管。

原文

其湖池不流水，或以牛力轉盤，或聚數人踏轉。車身長者二丈，短者半之。其內用龍骨⑥拴串板，關水逆流而上。大抵一人竟日之力，灌田五畝，而牛則倍之。

譯文

至于湖水、池水那些無法流動的水，或者用牛拉轉盤，或者聚集數人，以腳踏轉盤，驅動筒車轉動。車身長的可達二丈，短的也有一丈。筒車里面用龍骨拴上成串的木板，帶動水流逆行而上流入田里。大概一人踩一天可以灌溉五畝田，用牛的話可以灌溉十畝。

難點精講

⑥龍骨：用于支撐、固定結構的建筑材料。

原文

其淺池、小澮⑦不載長車者，則數尺之車，一人兩手疾轉，竟日之功可灌二畝而已。揚郡以風帆數扇，俟風轉車，風息則止。此車為救潦，欲去澤水，以便栽種。蓋去水非取水也，不適濟旱。用桔槔、轆轤⑧，功勞又甚細已。

譯文

水淺的池塘或小水溝不能放下長的水車，則用幾尺長的小水車（拔車），一個人雙手飛快地旋轉，一天僅能灌溉兩畝地。揚州用數扇風帆，靠風力轉動拔車，風停了就不轉了。拔車用于排澇，目的是排去積水以便栽種。是排水而不是取水的，不適于抗旱。至于用桔槔、轆轤等工具取水，效率就更低了。

難點精講

⑦澮（kuài）：田間的水溝。

⑧桔槔（jié gāo）、轆轤（lù lu）：都是小型汲水工具，多用于取井水。桔槔的原理是杠桿，而轆轤的原理是定滑輪。