第2章 俄語功能語言學(xué)的發(fā)展歷史及特點(diǎn)

§1 俄語功能語言學(xué)產(chǎn)生的理論基礎(chǔ)

我們認(rèn)同王銘玉和于鑫（2007:11）以及其他一些語言學(xué)家對(duì)功能語言學(xué)持狹義理解的觀點(diǎn)，也就是把功能語言學(xué)等同于功能語法，是因?yàn)椤肮δ苷Z言學(xué)的核心任務(wù)是研究語言單位功能的形式體現(xiàn)，即研究廣義上語法領(lǐng)域（此處指廣義的語言規(guī)則，包括從語音、語調(diào)、詞匯、構(gòu)詞、詞法、詞匯—語法、句法到語篇、語義和語用的所有范疇）中的功能”。功能語言學(xué)的基本原則是把語言理解為有目的的語言表達(dá)的手段體系。

隨著語言學(xué)的不斷發(fā)展，語言學(xué)家越來越趨同于一個(gè)觀點(diǎn)：語言學(xué)的研究跟其他學(xué)科一樣，有其歷史傳承性，任何一個(gè)理論的產(chǎn)生都離不開前人的研究成果。俄語功能語法的產(chǎn)生亦然。

從歷史淵源上來看，俄語功能語法的產(chǎn)生受到過布拉格學(xué)派主要代表人物馬泰休斯、雅各布森和特魯別茨科伊等語言學(xué)家學(xué)術(shù)思想的影響。

雖然俄羅斯語言學(xué)家從功能的角度重新審視和研究語法學(xué)只有60余年的歷史，但功能主義學(xué)術(shù)思想在俄羅斯語言學(xué)的整個(gè)發(fā)展過程中卻有著非常悠久的歷史傳統(tǒng)，其主要功能主義先驅(qū)有А.А. Потебня（波捷布尼亞，1835—1891）、И.А. Бодуэн де Куртенэ（1845—1929）、А.М. Пешковский（別什科夫斯基，1878—1933）、Л.В. Щерба（1880—1944）、В.В. Виноградов （1895—1969）、С.Д. Кацнельсон（卡茨內(nèi)爾森， 1907—1985）等，他們?cè)谧约旱膶W(xué)術(shù)著作中對(duì)功能主義方法都曾有所涉獵和論述。比如Потебня就非常注重語言的功能與創(chuàng)造問題，他認(rèn)為言語是語言的現(xiàn)實(shí)化，是體現(xiàn)語言的具體形式。詞是聲音和意義的統(tǒng)一體，而詞的真正生命力（即詞的功能）是在言語中實(shí)現(xiàn)的（王銘玉、于鑫 2007: 23）。Бодуэн де Куртенэ早在索緒爾之前就把語言的系統(tǒng)性作為解釋語言學(xué)理論的基礎(chǔ)，提出了語言和言語的區(qū)別（同上：24）。此外，他的有關(guān)語言思維的思想，包括與數(shù)學(xué)數(shù)量不相符的語言思維中的數(shù)量的思想對(duì)當(dāng)今功能語法的形成起到了非常重要的作用，他的研究在很多方面對(duì)后來較晚時(shí)候才進(jìn)行的概念范疇和“場(chǎng)”的研究都提前有所預(yù)見。

另外，在現(xiàn)代語言學(xué)中對(duì)功能語法理論基礎(chǔ)產(chǎn)生過影響的是Щерба、И.И. Меща-нинов（1883—1967）和Виноградов的著作。早在20世紀(jì)30年代，著名語言學(xué)家 Щерба就提出過“積極語法（активная грамматика）”的思想（后來Бондарко繼承并發(fā)展了這一思想，將其稱為“說話人的語法”），他認(rèn)為應(yīng)該建立一種積極語法，其任務(wù)是為人們積極表達(dá)思想服務(wù)，描述、分析這種或那種思想、意念通過哪些語言手段按照一定的語法規(guī)則來表達(dá)（張會(huì)森 1992:7）。正是在這種“積極語法”的思想基礎(chǔ)上誕生了Бондарко的功能語法。Мещанинов早在40年代就依據(jù)其分類研究提出了概念范疇的理論，把在這些范疇中所有與“語言表達(dá)”有關(guān)的東西都推至最先，特別關(guān)注某一體系的存在。Виноградов研究句子意義的開端，認(rèn)為任何語言單位都是結(jié)構(gòu)和意義的統(tǒng)一體。他把對(duì)詞形活的用法及其周圍語境的分析引入詞的語法學(xué)說，他的關(guān)于述謂性和情態(tài)性的學(xué)說體現(xiàn)了功能思想的跡象。波蘭語言學(xué)家Е. Курилович的首要功能和次要功能理論對(duì)歷時(shí)和共時(shí)的功能研究都有著深遠(yuǎn)的意義。

俄語功能語法的不斷發(fā)展還受到當(dāng)代著名語言學(xué)家功能思想的影響，比如研究功能語法理論問題的有В.Г. Адмони、Бондарко、В.Г. Гак、Н.Ю. Шведова、В.З. Демьянков等，研究功能句法理論的有 Золотова、Д.Н. Шмелёв、Н.А. Слюсарева、 Всеволодова、Н.К. Онипенко、М.Ю. Сидорова等，研究功能體貌理論的有Ю.С. Маслов、Бондарко、Т.В. Булыгина、М.Я. Гловинская、М.А. Шелякин、А.М. Ломов等。功能語法與語法類型學(xué)緊密相關(guān)，從事語法類型學(xué)研究的主要代表人物有Кацнельсон、А.Е. Кибрик等。此外，還有從事語法語義方面研究的學(xué)者Н.Д. Арутюнова、Булыгина、Е.В. Падучева、О.Н. Селивёрстова、Ю.С. Степанов、Шведова等，以及從事語言整合性描寫的Ю.Д.Апресян，從事“意思?文本”模型理論研究的И.А. Мельчук，從事語義元語言研究的А. Вежбицкая，從事功能社會(huì)語言學(xué)研究的Е.А. Земская，從事認(rèn)知語言學(xué)研究的Е.С.Кубрякова，從事語用—交際研究的Г.В. Калшанский、Т.Е. Янко、О.А. Крылова、Б.Ю.Норман等。甚至1980年問世的科學(xué)院兩卷本鴻篇巨著《俄語語法》對(duì)語法單位的意義、功能和用法的細(xì)致描寫都對(duì)俄語功能語法的發(fā)展起到了不可忽視的推動(dòng)作用。1

1 關(guān)于俄羅斯學(xué)者對(duì)功能語言學(xué)的貢獻(xiàn)詳見（王銘玉 2001）。