黎檬子

【題解】

此條是蘇軾在海南回憶老友黎（chún）及劉攽（bīn）而作，最后感嘆今世再沒有像他們那樣不茍且、不隨俗的人。又見《蘇軾文集》卷七二《黎檬子》。

吾故人黎①，字希聲，治《春秋》，有家法，歐陽文忠公喜之②。然為人質木遲緩，劉貢父戲之為“黎檬子”③，以謂指其德，不知果木中真有是也。一日聯騎出④，聞市人有唱是果鬻之者⑤，大笑，幾落馬。今吾謫海南⑥，所居有此，霜實累累⑦，然二君皆入鬼錄⑧。坐念故友之風味⑨，豈復可見？劉固不泯于世者⑩，黎亦能文守道、不茍隨者也。

【注釋】

①黎（chún）：字希聲，廣安（今屬四川）人。慶歷六年（1046）進士，曾為眉州知州。呂陶有《朝議大夫黎公墓志銘》。蘇軾元豐元年（1078）作《眉州遠景樓記》云：“今太守黎侯希聲，軾先君子之友人也，簡而文，剛而仁，明而不苛，眾以為易。事既滿，將代，不忍其去，相率而留之。上不奪其請，既留三年，民益信，遂以無事。因守居之北墉而增筑之，作遠景樓。”（《蘇軾文集》卷十一）黎善《春秋》，蘇軾《寄黎眉州》詩也說“治經方笑《春秋》學，好士今無六一賢”，并自注：“君以《春秋》受知于歐陽文忠公，公自號‘六一居士’。”

②歐陽文忠公：歐陽修，字永叔，自號醉翁、六一居士，吉州廬陵（今江西吉安）人。北宋政治家、學者、文學家。官至樞密副使，參知政事。謚文忠。

③劉貢父：劉攽（bīn），字貢父，號公非先生，臨江新喻（今江西新馀）人。北宋史學家。曾協助司馬光編撰《資治通鑒》。黎檬子：底本作“黎子”，據《蘇軾文集》改，本篇題目亦據改。黎檬子是檸檬的一種。范成大《桂海虞衡志·志果》云：“黎朦子，如大梅，復似小橘，味極酸?！眲懛Q黎為“黎檬子”，是開玩笑稱他為“檬子”，義同“朦子”，指迷糊遲鈍的人。

④聯騎：騎馬并行或相續而行。

⑤鬻（yù）：賣。

⑥謫海南：蘇軾于紹圣四年（1097）謫授瓊州別駕、昌化軍安置，居海南儋州（昌化軍）三年，至元符三年（1100）始離島返回大陸。

⑦霜實：經霜后的果實。亦指霜后才甘美的果實。

⑧入鬼錄：指死去。鬼錄，鬼的名錄。

⑨風味：風操，風度。

⑩泯：混入，混合。

【譯文】

我的老友黎，字希聲，研治《春秋》之學，有師承家法，歐陽文忠公很賞識他。不過他為人質樸木訥，反應遲鈍，劉攽開玩笑叫他“黎檬子”，以明其性格特征，沒想到真有這樣一種水果。有一日我們三人騎馬并行，聽見集市中有人叫賣這種水果，大笑，差點兒從馬上掉下來?，F在我謫居海南，居住之處就有這種東西，果實累累，而黎、劉二君皆已離世。由此想起二位老友的人品風操，世間豈能再見？劉攽不能與世相合，黎也是能文守道而又不茍且、不隨俗之士。