憶王子立

【題解】

此條寫于元祐四年（1089），此年王子立十月去世，蘇軾回憶起十年前與王子立、王子敏兄弟交往的事情。又見《蘇軾文集》卷六八《記黃州對月詩》。

仆在徐州①，王子立、子敏皆館于官舍②，而蜀人張師厚來過③。二王方年少，吹洞簫，飲酒杏花下。明年，余謫黃州④，對月獨(dú)飲，嘗有詩云：“去年花落在徐州，對月酣歌美清夜。今日黃州見花發(fā)，小院閉門風(fēng)露下⑤。”蓋憶與二王飲時(shí)也。張師厚久已死，今年子立復(fù)為古人，哀哉！

【注釋】

①徐州：在今江蘇省。熙寧十年（1077）至元豐二年（1079），蘇軾為徐州刺史。元豐二年，蘇軾與王子立、王子敏、張師厚飲酒，有《月夜與客飲酒杏花下》詩。

②王子立、子敏：王適，字子立，趙州臨城（今河北臨城）人。蘇轍女婿。王適之女后來又嫁給蘇軾孫子蘇符為妻。蘇軾有《王子立墓志銘》及《哭王子立次兒子迨韻三首》，蘇轍有《王子立秀才文集引》。王遹，字子敏，王適弟。

③張師厚：字天驥，號云龍山人，眉州（今四川眉山）人。隱居徐州云龍山。曾建亭于山上，元豐元年（1078）蘇軾為作《放鶴亭記》。

④謫黃州：蘇軾元豐三年（1080）謫黃州（今湖北黃岡），為檢校水部員外郎、黃州團(tuán)練副使，不得簽書公事。

⑤小院閉門風(fēng)露下：蘇軾元豐三年（1080）所作詩《次韻前篇》（“前篇”為《定惠院寓居月夜偶出》），共二十句，此處僅錄其開頭四句。今詩“對月酣歌美清夜”句有自注：“去年徐州花下對月，與張師厚、王子立兄弟飲酒，作‘蘋’字韻詩。”

【譯文】

我在徐州的時(shí)候，王子立、王子敏皆住在官府的房舍中，蜀人張師厚來訪。二王兄弟正當(dāng)青春年少，吹洞簫，一同飲酒于杏花樹下。次年，我貶謫到黃州，對月獨(dú)飲，曾有詩云：“去年花落在徐州，對月酣歌美清夜。今日黃州見花發(fā)，小院閉門風(fēng)露下。”便是回憶與二王飲酒之時(shí)。張師厚去世已久，今年王子立也不在了，哀哉！