記劉原父語

【題解】

此條記劉敞引《三國(guó)志》中的一段話，懷念劉敞、劉攽兄弟。據(jù)其文末稱劉攽“今復(fù)死矣”，知作于元祐四年（1089）。又見《蘇軾文集》卷六八《書黃州詩(shī)記劉原父語》。

昔為鳳翔幕①，過長(zhǎng)安，見劉原父②，留吾劇飲數(shù)日③。酒酣，謂吾曰：“昔陳季弼告陳元龍?jiān)?span id="rw4lol9" class="super">④：‘聞遠(yuǎn)近之論，謂明府驕而自矜⑤。’元龍?jiān)唬骸蜷|門雍穆⑥，有德有行，吾敬陳元方兄弟⑦；淵清玉潔，有禮有法，吾敬華子魚⑧；清修疾惡，有識(shí)有義，吾敬趙元達(dá)⑨；博聞強(qiáng)記，奇逸卓犖⑩，吾敬孔文舉?；雄姿杰出，有王霸之略，吾敬劉玄德?。所敬如此，何驕之有？馀子瑣瑣，亦安足錄哉！’”因仰天太息。此亦原父之雅趣也。吾后在黃州，作詩(shī)云：“平生我亦輕馀子，晚歲誰人念此翁?？”蓋記原父語也。原父既沒久矣，尚有貢父在?，每與語?，今復(fù)死矣。何時(shí)復(fù)見此俊杰人乎？悲夫！

【注釋】

①昔為鳳翔幕：嘉祐六年（1061），蘇軾為大理評(píng)事，簽書鳳翔府（今陜西鳳翔）判官，至治平元年（1064）任期滿回京師。《蘇軾文集》于“幕”字后有一“官”字。

②劉原父：劉敞，字原父，號(hào)公是先生，臨江新喻（今江西新馀）人。北宋史學(xué)家、經(jīng)學(xué)家。慶歷六年（1046），與弟劉攽同舉進(jìn)士。

③劇飲：痛飲，暢快地飲酒。

④陳季弼：陳矯，字季弼，下邳東陽(yáng)（今江蘇盱眙）人。三國(guó)時(shí)魏人。曾為尚書令，后加侍中、光祿大夫，遷司徒。陳元龍：陳登，字元龍，下邳淮浦（今江蘇漣水西）人。東漢末曾為東陽(yáng)長(zhǎng)、廣陵太守。陳矯和陳登的對(duì)話，見《三國(guó)志·魏書·陳矯傳》。

⑤明府：漢魏以來對(duì)郡守的尊稱。自矜（jīn）：自滿，自大。

⑥雍穆：和睦，融洽。

⑦陳元方兄弟：指陳紀(jì)（字元方）和陳諶（字季方）兄弟，潁川許縣（今河南許昌東）人。東漢末名士，二人以德行著稱。

⑧華子魚：華歆，字子魚，平原高唐（今山東高唐）人。漢末三國(guó)時(shí)期的名士和大臣。

⑨趙元達(dá)：趙昱（yù），字元達(dá)，瑯琊（今山東臨沂）人。東漢末名士。曾為徐州刺史陶謙別駕從事，后出為廣陵太守。

⑩卓犖（luò）：優(yōu)異出眾，卓越非常。

?孔文舉：孔融，字文舉，魯國(guó)（今山東曲阜）人。善文章，為“建安七子”之一。

?劉玄德：劉備，字玄德，涿郡涿縣（今河北涿州）人。三國(guó)時(shí)期蜀漢的開國(guó)皇帝。

?平生我亦輕馀子，晚歲誰人念此翁：此為蘇軾《次韻和王鞏六首》的第五首。

?貢父：即劉攽，字貢父。見上篇注。

?每與語：《蘇軾文集》《仇池筆記》于此后有“強(qiáng)人意”三字。

【譯文】

過去我去鳳翔府幕下工作時(shí)，經(jīng)過長(zhǎng)安，見到劉原父，留我暢飲了幾天。一次酒酣之時(shí)，他對(duì)我說：“以前陳矯告訴陳登說：‘聽到遠(yuǎn)近四方的議論，都說明府大人驕傲自大。’陳登說：‘說到家庭和睦，德行俱全，我敬重陳元方兄弟；說到人品冰清玉潔，深知禮法，我敬重華子魚；說到修身自好，疾惡如仇，有識(shí)見，有義行，我敬重趙元達(dá)；說到博聞強(qiáng)記，奇矯不群，我敬重孔文舉；說到雄姿英杰，有王霸大略，我敬重劉玄德。我所敬重便是如此，哪有什么驕傲的呢？至于其他人則凡俗庸碌，何足掛齒！’”劉原父說完便仰天嘆息。這其實(shí)也是劉原父自己的趣味。我后來在黃州時(shí)，曾作詩(shī)云：“平生我亦輕馀子，晚歲誰人念此翁？”便是引用了劉原父和陳登的話。劉原父已經(jīng)離世很久了，劉貢父還在，常常與他談話，現(xiàn)在也去世了。何時(shí)能再見這樣的俊杰之人啊？真令人悲痛！