庚寅歲，湖州孔目官朱氏以米八百石作粥散貧，是歲生服服為從官。

潤州金壇縣陳亢，熙寧八年餓殍無數，作萬人冢，每一尸設飯一甌，席一領，紙四貼，藏尸不可紀。

是歲，生廊、又生度，皆為監(jiān)司，孫登仕者相繼。（出王定國《聞見近錄》）

譯文

庚寅年，湖州的孔目官（官職名，負責管理文書和錢糧等事務）朱氏，用八百石米熬成粥，分發(fā)給貧困的人。這一年，他的一個名叫服服的后代后來成為了朝中的官...