曼努埃爾·科姆尼諾斯

作者｜C.P.卡瓦菲斯

譯者丨黃燦然

點評

卡瓦菲斯在這首詩里寫的曼努埃爾·科姆尼諾斯皇帝，即曼努埃爾一世。他是12世紀的東羅馬帝國（拜占庭帝國）皇帝，體格健壯，勇猛善戰，在位時一直都在四出征伐，讓衰落中的拜占庭帝國還保持著表面上的榮光和威嚴。曼努埃爾一世因為傷寒病死于1180年，這首詩寫的就是他死前的一幕?？ㄍ叻扑乖诓粍勇暽臄⑹鲋凶屛覀兏惺艿搅艘唤z英雄末路的悲涼。

在九月一個陰霾的日子

曼努埃爾·科姆尼諾斯皇帝

感到他死期已近。

宮廷占星家——收買的，當然——繼續喋喋不休

說他還可以活多少年。

但是他們在說著話的時候，

他想起一個古老的宗教習俗

于是下令把一個隱修院的

所有法服全部拿來，

然后穿上，很高興打扮成

一個牧師或修士的端莊形象。

那些信教的人有福了，

可以像曼努埃爾皇帝這樣在生命結束時

按照他們的信仰穿上最端莊的衣服。