來自利比亞西部的王子

作者｜C.P.卡瓦菲斯

譯者丨黃燦然

點(diǎn)評

卡瓦菲斯這首詩里的人物和情景都是虛構(gòu)的。他寫得非常直白，但是對那種附庸風(fēng)雅的人的嘲諷卻入木三分。

亞里斯托梅尼斯，梅內(nèi)萊厄斯的兒子，

來自利比亞西部的王子，

在亞歷山大逗留十天期間

他受到普遍的愛戴。

因為他的名字、適度的衣著，也都是希臘式的。

他高興地接受敬意，

但他決不計較這些；他沒有什么架子。

他買希臘書，

尤其是歷史和哲學(xué)。

最重要的是，他很少說話。

人們都說他肯定是個深刻的思想家，

而像那樣的人一般都不大說話。

他既不是深刻的思想家也不是別的什么——

只是一個游手好閑、可笑的人。

他起了個希臘名字，穿得像個希臘人，

多少學(xué)會希臘人的言行舉止；

而他總是提心吊膽，唯恐

他那還過得去的良好形象

會被他用希臘語喊出來的野蠻人的叫嚷糟蹋了，

而亞歷山大人會一如既往

取笑他，他們可是卑鄙的人。

這就是為什么他很少說話，

非常小心他的句法和發(fā)音；

而他幾乎就快發(fā)瘋了，因為

他要把那么多的話裝在心里。