“那是舒舍夫人，”她說(shuō)，“太懶散啦。一位挺招人喜歡的太太?！?話未說(shuō)完，恩格哈特小姐臉上的紅暈已加深一層——她每次一開(kāi)口，都是這個(gè)樣子。
“法國(guó)人？”漢斯·卡斯托普口氣嚴(yán)肅地問(wèn)。
“不，俄國(guó)人，”恩格哈特小姐回答，“也許她丈夫是法國(guó)人或者法國(guó)血統(tǒng)，我知道得不確切。”
“是否就是那個(gè)？”漢斯·卡斯托普仍然很激動(dòng)，手指著“好樣兒的俄國(guó)人席”上的一位溜肩膀男人問(wèn)。
“噢，不，他不在這兒。”女教師回答，“他壓根兒沒(méi)來(lái)過(guò)，這兒的人都不認(rèn)識(shí)他。”
“她應(yīng)該好好地關(guān)門(mén)！”漢斯·卡斯托普說(shuō)，“老那么順手一摔，真沒(méi)教養(yǎng)。”
女教師謙卑地微笑著，接受卡斯托普的指責(zé)，仿佛做錯(cuò)事的是她本人。這一來(lái)，關(guān)于舒舍夫人的談話便沒(méi)能繼續(xù)下去。
第二個(gè)插曲是布魯門(mén)科爾博士暫時(shí)離開(kāi)了餐桌——?jiǎng)e無(wú)其他。只見(jiàn)他那臉上的難受勁兒突然明顯起來(lái)，目光更加充滿憂郁地盯在一個(gè)點(diǎn)上，接著便輕輕地移開(kāi)椅子，站起身來(lái)往外走。這當(dāng)兒施托爾太太的粗鄙又得到充分的表現(xiàn)，因?yàn)樗@然幸災(zāi)樂(lè)禍地感到自己病得不如布魯門(mén)科爾重，于是便給他的離席加上一連串半含同情、半帶鄙夷的注腳?！翱蓱z蟲(chóng)！”她道，“他眼看就要玩兒完啦。這么一會(huì)兒又得出去放臭氣?！薄胺懦魵狻边@樣粗俗的語(yǔ)言，她竟然順順溜溜地面無(wú)表情地說(shuō)出了口，漢斯·卡斯托普只能感到既駭異又好笑。幾分鐘后，布魯門(mén)科爾博士又以出去時(shí)同樣謙卑的姿態(tài)走了回來(lái)，坐下后繼續(xù)開(kāi)始吃。連他也吃得很多很多，每道菜都取了雙份，那么一聲不吭地帶著憂心忡忡的表情。
接下來(lái)午餐宣告結(jié)束：多虧菜上得迅速——特別是那位女侏儒，兩條腿真叫快得出奇——僅僅花了一個(gè)小時(shí)。漢斯·卡斯托普氣喘吁吁，自己也不清楚怎么就上了樓，怎么就躺在了他自己陽(yáng)臺(tái)上那把頂呱呱的軟椅里；須知，午飯后的靜臥一直要持續(xù)到下午喝茶，算得上一天里最重要的一次，必須嚴(yán)格實(shí)施。在那將他一邊與約阿希姆，一邊與俄國(guó)夫婦隔開(kāi)來(lái)的、看不透的玻璃墻之間，他躺著，心怦怦直跳，張開(kāi)嘴巴呼吸著，腦袋昏昏沉沉。他掏出手帕來(lái)用，發(fā)現(xiàn)被血染紅了一團(tuán)，卻沒(méi)力氣想出個(gè)究竟，雖然他一向挺擔(dān)心自己的身體，生就一種敏感多疑、無(wú)病找病的天性。他又點(diǎn)著一支瑪利亞·曼齊尼雪茄，而且把它抽完了；這次跟往常一樣味道很不錯(cuò)。他昏昏欲睡，心情抑郁，恍惚地想著自己來(lái)到山上后的經(jīng)歷有多么奇特。有兩三次，他想到施托爾太太那樣的粗鄙，想到她用的可怕的詞兒，便忍不住笑出聲來(lái)，胸部受到了劇烈的震動(dòng)。
阿爾賓先生
在下面的花園中，有時(shí)微風(fēng)吹來(lái)，那面飾著蛇形棒的幻想出來(lái)的院旗便會(huì)飄飄揚(yáng)揚(yáng)。天空又勻均地鋪滿白云。太陽(yáng)不見(jiàn)了，空氣立刻變得涼浸浸的。公共靜臥廳里看樣子座無(wú)虛席；那里邊笑語(yǔ)雜沓，亂成一片。
“阿爾賓先生，求求你，拿開(kāi)那把刀子，把它收起來(lái)吧，不然會(huì)出亂子的！”一個(gè)抑揚(yáng)有致的女高音抱怨道。這聲音接著又說(shuō)：“阿爾賓先生，好人！看在上帝分上，別把這可怕的兇器拿在眼前來(lái)刺激我們的神經(jīng)！”
第二個(gè)女人的聲音插了進(jìn)來(lái)——話音未落，一個(gè)坐在側(cè)面最外邊椅子上的黃發(fā)青年——他嘴里含著一支香煙——就以放肆的口氣應(yīng)道：
“甭想！太太們?cè)趺匆苍撛试S我玩玩我這把刀子！可不是嘛 ，它特別鋒利。當(dāng)年我在加爾各答從一個(gè)瞎眼魔術(shù)師手里買(mǎi)過(guò)來(lái)的……他可以把它吞下去，他的徒弟馬上又從離他五十步的地下把它挖出來(lái)……你們不想瞧瞧？它比我的剃胡刀還快呢。你只要摸摸這刀刃，它割進(jìn)您的肉里就像切黃油一樣。等一等，我拿近點(diǎn)給你們看……”阿爾賓先生站起來(lái)。馬上響起一片尖叫聲?！澳呛茫椰F(xiàn)在去取我的手槍?zhuān) 卑栙e先生說(shuō)，“它會(huì)使你們更感興趣。一把要人老命的家伙。穿透力為……我回房間去取它來(lái)?！?
“阿爾賓先生，阿爾賓先生，求你別去！”好幾條嗓子尖叫著?？砂栙e先生已經(jīng)出了靜臥廳，朝著自己房間走去——還是個(gè)毛頭小伙子，高挑個(gè)兒，一張紅彤彤的娃娃臉，耳畔蓄著兩小溜連鬢胡子。
“阿爾賓先生，”一位女士在他背后喊，“您最好取來(lái)你的大衣穿上，看在我的面子上！您患肺炎躺了整整六個(gè)禮拜，這會(huì)兒坐在這里卻不穿大衣，蓋也不蓋，還一支一支抽香煙！這叫做試探上帝，阿爾賓先生，我老實(shí)告訴你！”
可他仍一邊走一邊訕笑，幾分鐘后已提著槍走回來(lái)。這下子女士們叫得就更加沒(méi)命啦，可以聽(tīng)見(jiàn)有幾位想從躺椅上跳起來(lái)，卻纏在毯子里跌倒了。
“你們瞧瞧，多么小巧，多么锃亮，” 阿爾賓先生說(shuō)，“可只要咱往這兒一按，它就會(huì)咬掉……”又是一片尖叫聲。
“自然是裝了彈藥的，”阿爾賓先生繼續(xù)說(shuō)，“在這塊鐵板中間，上著六顆子彈，每射一發(fā)鐵板就轉(zhuǎn)動(dòng)一孔……再說(shuō)，咱帶著這家伙也不是為了鬧著玩兒?！彼f(shuō)。這時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)效果已經(jīng)減弱，便把槍插進(jìn)胸前的衣袋里，又坐到椅子上，蹺起二郎腿，點(diǎn)著了一支新的香煙?！敖^對(duì)不是鬧著玩兒。”他重復(fù)念叨著，然后閉緊了嘴巴。
“干嗎喲？到底干嗎喲？”幾條嗓子顫抖著問(wèn)，像是已有不祥的預(yù)感。“太可怕啦！”一條嗓子突然單獨(dú)叫起來(lái)；阿爾賓先生聽(tīng)著直點(diǎn)頭。
“我看，你們現(xiàn)在開(kāi)始明白了，”他說(shuō)，“確實(shí)，我?guī)纤菫榱诉@個(gè)?！彼活欁约悍窝讋偤?，又吸了許多煙霧進(jìn)去，以便提起精神，好繼續(xù)信口開(kāi)河，“我準(zhǔn)備著它，為的是有朝一日我這破玩意兒覺(jué)得太無(wú)聊了，我就可以自己為自己效勞。事情相當(dāng)簡(jiǎn)單……我花了些工夫研究，清楚怎么處置最省勁兒?！薄疤幹谩倍忠怀隹?，又響起一聲尖叫——“心臟部分排除在外……在這兒下手我感覺(jué)不怎么舒服……我寧愿立刻喪失意識(shí)，辦法就是讓一粒漂亮的小物體鉆進(jìn)這有趣的器官里去……”說(shuō)這話時(shí)阿爾賓先生伸出食指，點(diǎn)了點(diǎn)他那黃頭發(fā)剪得短短的腦袋。“要對(duì)準(zhǔn)這兒……”說(shuō)著，他又從衣袋里拔出那把鍍鎳的手槍?zhuān)脴尶谇昧饲锰?yáng)穴，“這兒，血管上方……就算沒(méi)有鏡子也毫不困難?！?
幾個(gè)聲音哀求著，一起發(fā)出抗議，其間甚至響起急促的抽泣。
“阿爾賓先生，阿爾賓先生，快把槍從您的太陽(yáng)穴上拿開(kāi)，叫人目不忍睹！阿爾賓先生，您還年輕，會(huì)恢復(fù)健康的，會(huì)回到生活中去，會(huì)贏得大家的喜愛(ài)，我擔(dān)保！穿上您的大衣，躺下去，蓋好毯子，好好休養(yǎng)！下次浴室的師傅來(lái)用酒精為您擦身子，您別再趕他走！把煙戒掉吧，阿爾賓先生，您聽(tīng)我說(shuō)，我們求您保重您的生命，您的年輕而寶貴的生命！”
但阿爾賓先生矢志不渝。
“不，不，”他說(shuō)，“別管我。你們的好意咱感謝。咱還從未拒絕過(guò)任何女士的哪怕一點(diǎn)兒請(qǐng)求。不過(guò)請(qǐng)您注意，抗拒命運(yùn)沒(méi)有用。我在山上已經(jīng)是第三年……我已經(jīng)夠了，不想陪著玩兒下去了——您能怨我嗎？不治之癥，我的女士們——你們瞧我，瞧我坐在這兒，可是卻患了不治之癥——宮廷顧問(wèn)不管是好是歹，他本人差不多已經(jīng)不加隱諱。對(duì)這個(gè)從事實(shí)得出的結(jié)論，你們難道還想讓我產(chǎn)生一點(diǎn)點(diǎn)懷疑嗎！就好像在中學(xué)里已經(jīng)決定留級(jí)不再補(bǔ)考，那就什么也無(wú)需再做。眼下我已完全徹底地達(dá)到這樣的幸運(yùn)境地，什么也無(wú)需再做，無(wú)需再想。一切真叫我好笑。您要巧克力嗎？請(qǐng)自取吧！不，你吃不窮我，我房間里還有的是。八大盒，五塊加拉彼德牌，四磅林特牌，全在上邊——統(tǒng)統(tǒng)是我患肺炎那會(huì)兒，療養(yǎng)院的女士們讓人給我送來(lái)的……”
什么地方有個(gè)男低音在要求安靜。阿爾賓先生撲哧一笑；笑聲像一條飄動(dòng)的破布。接著靜臥廳中便靜了下來(lái)，靜得跟一場(chǎng)夢(mèng)破碎了或者幽靈剛剛散去后一樣；而剛才說(shuō)出的那些話語(yǔ)，此刻還在靜默中奇怪地回響。漢斯·卡斯托普傾聽(tīng)著，直至它們完全消失?？v然他還不能肯定，阿爾賓先生是否是個(gè)花花公子，卻已禁不住對(duì)他產(chǎn)生了某種嫉妒。具體地講，那個(gè)學(xué)生生活的比喻給他留下了印象，因?yàn)樗约涸诔踔袝r(shí)也曾留過(guò)級(jí)。他清楚地回憶起那雖然有些丟人，但卻是一種富有幽默情趣的懶散狀態(tài)。他曾享受過(guò)這樣的狀態(tài)，當(dāng)學(xué)年臨近結(jié)束，他放棄了拼命地復(fù)習(xí)應(yīng)考，能“對(duì)一切都感到好笑”。他的感想模糊而紊亂，沒(méi)法很精確地說(shuō)出來(lái)。他主要的印象是，榮譽(yù)自有許多好處，但恥辱同樣好處不少，是的，后者帶來(lái)的更加沒(méi)有邊界和限制。他試著把自己擺在阿爾賓先生的位置上，設(shè)想自己徹底擺脫了榮譽(yù)的壓力，可以永遠(yuǎn)享受恥辱的無(wú)邊好處，情況又必然會(huì)怎樣。想著想著，一種甜蜜而迷茫的感覺(jué)突然襲來(lái)，令年輕人大吃一驚，一時(shí)間他心跳的節(jié)奏更加急促了。
意大利撒旦不體面的建議
后來(lái)他失去了知覺(jué)。當(dāng)左邊隔墻后的談話聲驚醒他時(shí)，懷表上正好三點(diǎn)半。這時(shí)候克洛可夫斯基博士沒(méi)跟著宮廷顧問(wèn)，而是單獨(dú)來(lái)查房，正操著俄語(yǔ)跟那對(duì)不文明的夫婦談話，像是在問(wèn)丈夫的身體感覺(jué)，要他拿體溫登記表出來(lái)給他看。然后，他繼續(xù)執(zhí)行任務(wù)，但不是通過(guò)陽(yáng)臺(tái)的隔墻，而是退到走廊，繞過(guò)漢斯·卡斯托普的房間，從門(mén)外進(jìn)了約阿希姆的屋子。人家如此圍著他轉(zhuǎn)了一圈，對(duì)他不理不睬，漢斯·卡斯托普覺(jué)得就像是一種侮辱，雖然他絕對(duì)沒(méi)有與克洛可夫斯基博士單獨(dú)會(huì)談的愿望。誠(chéng)然，他正好健康，不被計(jì)算在內(nèi)——須知這上邊的人就是這么個(gè)情況，誰(shuí)有幸身體健康，人家就對(duì)他不聞不問(wèn)，不把他當(dāng)作一回事；這，令年輕的卡斯托普感到氣惱。
克洛可夫斯基博士在約阿希姆房里待了兩三分鐘，就順著陽(yáng)臺(tái)繼續(xù)走去。漢斯·卡斯托普聽(tīng)見(jiàn)表兄說(shuō)，可以起來(lái)準(zhǔn)備飲午茶啦?！昂谩！彼卮?，同時(shí)從躺椅中站起來(lái)。但是，他躺久了頭暈得厲害，這么半睡半醒未能使他精神煥發(fā)，臉頰反倒又很不舒服地發(fā)起燒來(lái)，而平常他卻總是感覺(jué)冷——也許他蓋得不夠吧。
他洗洗眼睛和手，整理好頭發(fā)和衣服，在走廊上與約阿希姆碰了頭。
“你聽(tīng)見(jiàn)那位阿爾賓先生了嗎？”他在下樓時(shí)問(wèn)。
“當(dāng)然，”約阿希姆回答，“這家伙真該管一管。嘮嘮叨叨的，把整個(gè)午休給攪了，讓太太們激動(dòng)得那么厲害，好幾個(gè)星期也休想恢復(fù)過(guò)來(lái)。嚴(yán)重地違反院規(guī)。可誰(shuí)又樂(lè)意去當(dāng)告密者呢？再說(shuō)，那樣的扯淡對(duì)于多數(shù)人來(lái)說(shuō)還是值得歡迎的消遣呢?！?
“你是否覺(jué)得可能，”漢斯·卡斯托普問(wèn)，“他當(dāng)真會(huì)去干他所謂‘毫無(wú)困難的事’，讓一個(gè)小小的物體鉆進(jìn)自己腦袋里去嗎？”
“唉，可不，”約阿希姆回答，“并非完全不可能。這種事在咱們上邊常發(fā)生。在我來(lái)之前兩個(gè)月，一次大體檢結(jié)束之后，那邊的林子里就有個(gè)大學(xué)生上了吊。我到達(dá)后的頭一些日子，大伙兒還經(jīng)常談?wù)?。?
漢斯·卡斯托普吃力地打了個(gè)哈欠。
“是的，在你們這兒我感到不舒服，”他解釋說(shuō)，“舒服我不能講。我看我有可能不再待下去，告訴你，我必須離開(kāi)——這你恐怕不會(huì)見(jiàn)怪吧？”
“離開(kāi)？你這不是心血來(lái)潮嗎！”約阿希姆嚷起來(lái)，“胡鬧。你剛剛來(lái)，怎么能才住一天就下結(jié)論！”
“上帝啊，還是第一天？我真覺(jué)得在你們山上已經(jīng)待了好久好久啦?！?
“喏，別又開(kāi)始胡思亂想時(shí)間的問(wèn)題！”約阿希姆說(shuō)，“今天早上我已經(jīng)讓你搞得頭昏腦漲了?！?
“不，別擔(dān)心，我已經(jīng)全忘了，”漢斯·卡斯托普回答，“通通全忘了。這會(huì)兒我自己頭腦也一點(diǎn)不清醒，事情已經(jīng)過(guò)去……現(xiàn)在是該喝茶了吧?！?
“是的，然后我們又可以走到今天早上那條板凳跟前去。”
“上帝保佑。不過(guò)，但愿別碰上塞特姆布里尼先生。今天我再也參加不了任何有學(xué)問(wèn)的談話，這點(diǎn)我預(yù)先聲明?！?
餐廳里，凡是此刻能夠端上的飲料統(tǒng)統(tǒng)端上來(lái)了。羅賓遜小姐又在喝她那血紅的薔薇花茶，她的侄孫女又在一勺一勺吃酸奶。除此之外還有牛奶、茶、咖啡、巧克力，是的，甚至肉湯。各桌都坐滿了在那頓豐盛的午餐以后躺了兩個(gè)鐘頭的客人。人人都在忙著把奶油抹到大片大片的葡萄干糕餅上去。
漢斯·卡斯托普要了茶，把重復(fù)烤過(guò)的面包浸進(jìn)去。他也嘗了嘗果醬。葡萄干糕餅他僅僅仔細(xì)瞧了瞧，一想起要切來(lái)吃就著實(shí)打了個(gè)冷戰(zhàn)。大廳有著樸素的彩色拱頂，安放了七張桌子，他又坐在其中一張自己的位子上——今天已經(jīng)是第四次。再過(guò)一會(huì)兒，七點(diǎn)正，還將有第五次，為的是進(jìn)晚餐。在短促而空虛的間隙時(shí)期，可以填進(jìn)一次去山路邊水管旁那條長(zhǎng)凳的散步——到那時(shí)路上擠滿了熙熙攘攘的療養(yǎng)客，哥兒倆得不停地打招呼，然后再到陽(yáng)臺(tái)上靜臥微不足道的一個(gè)半小時(shí)。漢斯·卡斯托普躺在那兒感覺(jué)很冷。
晚餐前他認(rèn)真地?fù)Q了衣服，隨后便去坐在羅賓遜小姐和女教師中間喝蔬菜湯，吃配菜的烤肉和燒肉，吃了兩片蛋糕。蛋糕里邊無(wú)所不有：杏仁，奶油，巧克力，果脯，杏仁泥，還有很不錯(cuò)的乳酪?jiàn)A黑面包。他又要了一瓶庫(kù)爾姆巴赫啤酒?？墒侵缓韧昴歉卟ＡП囊话?，他就清楚地意識(shí)到他該上床了。他腦殼里嗡嗡響，眼皮沉得像鉛鑄似的，心跳得像敲小鑼。他痛苦地覺(jué)得，漂亮的瑪露霞似乎用戴著小紅寶石戒指的手掩著臉，身體朝前傾著，在偷偷地笑他，雖然他拼命努力，不讓她有任何理由這樣做。仿佛遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，他聽(tīng)見(jiàn)施托爾太太在講什么。她的話使他感覺(jué)如此荒唐絕頂，甚至他自己也鬧不清楚施托爾太太真是那樣講了呢，或則只是在他的頭腦里施托爾太太的話發(fā)生了荒誕的變化。她聲稱(chēng)，她會(huì)調(diào)制二十八種不同味道的魚(yú)汁——她敢擔(dān)這個(gè)保，雖然她丈夫告誡她別講出來(lái)?！皠e去講！”他說(shuō)，“誰(shuí)也不會(huì)相信你；即使相信，人家也會(huì)覺(jué)得可笑！”可今兒個(gè)她偏要講一講，公開(kāi)承認(rèn)她確實(shí)可以配出二十八種魚(yú)的調(diào)料。這在可憐的卡斯托普聽(tīng)來(lái)很可怕。他猛然一驚，伸手去摸額頭，完全忘了嘴里還有一塊夾著切斯特乳酪的黑面包沒(méi)有嚼，沒(méi)有吞。直到從席上站起來(lái)，他還把面包含在嘴里。