The Uruk-hai

皮平做著一個兇險的噩夢。他似乎能聽見自己那微小的聲音回蕩在漆黑的地道里，喊著： “弗羅多，弗羅多！ ”但出現的并不是弗羅多。相反，從陰影中冒出幾百張丑惡的奧克面孔朝他獰笑，幾百條可怕的手臂從四面八方朝他抓來。梅里在哪里？

他醒過來。寒風撲面。他正仰躺在地上。黃昏來臨，上方的天空正逐漸變暗。他扭過頭，發現真實的世界并不比夢境中好多少。他的手腕、腿和腳踝，全被繩子捆得牢牢的。梅里躺在他旁邊，臉色蒼白，額頭上扎著一塊臟兮兮的破布。在他們四周有一大幫奧克，或坐或站。

皮平覺得頭疼欲裂。記憶慢慢地剝離了噩夢的陰影，拼湊在一起。當然啦，他跟梅里奔進了樹林里。他們是中了什么邪？為什么沖得那么快，一點不顧老大步佬的叫喚？他們呼喚著跑了好長一段路 ——他不記得跑了多遠，跑了多久。接著，他們冷不防地正好撞上了一群奧克。那群奧克站在那兒聆聽，仿佛沒看見梅里和皮平，直到他倆幾乎撞進懷里，才反應過來大聲叫喊，于是又有幾十個半獸人從樹林間竄出來。梅里和他拔出劍來，但那群奧克并不想打，只想活捉他們，甚至不顧梅里砍斷了好幾個奧克的手跟手臂。好個老梅里！

接著，波洛米爾三步并作兩步穿過樹林趕到了。他讓奧克們不得不應戰。他殺了許多奧克，其余的一哄而散。但他們三人返回時沒跑多遠，就又遭到了至少上百個奧克攻擊，其中有些個頭巨大，他們箭如雨下專朝波洛米爾射來。波洛米爾吹響了他那支大號角，樹林都為之震動。起先奧克驚慌撤退，但他們發現除了回聲之外沒有援軍趕來，便攻得更猛了。之后的事皮平記得的不多。他最后的印象是波洛米爾背靠著一棵樹，正從身上拔出一支箭來。接著，黑暗突然降臨了。

“我估計是腦袋給猛敲了一下。”他自忖，“不曉得可憐的梅里是不是傷得更重。波洛米爾怎么樣啦？這些奧克為什么不殺我們？我們在哪里，要到哪里去？”

他答不出這些問題。他感到又冷又難受。“我真巴不得甘道夫沒說服埃爾隆德讓我們來！”他想，“這一路上我有什么用？只不過是個累贅，是個礙手礙腳的家伙，活像個包袱。現在我被劫走了，也只不過成了這群奧克的包袱。我希望大步佬還是誰，快來把我們救回去！可是我該這么指望嗎？這會不會打亂整個計劃？但愿我能脫身啊！”

他掙扎了幾下，一點用也沒有。一個坐在附近的奧克大笑起來，用奧克那種難聽的語言對同伴說了句話，然后用通用語對皮平說：“能休息的時候就乖乖休息，小蠢蛋！”他把通用語說得簡直跟奧克話一樣難聽，“能休息的時候乖乖休息！我們很快就會叫你那兩只腳派上用場。不等我們到家，你就會巴不得自己沒長過腳啦！”

“要是依我，你就會巴不得自己現在是個死人。”另一個奧克說，“你這差勁的小耗子，我會叫你吱吱叫個不停。”他朝皮平俯下身來，黃色的獠牙幾乎貼到了皮平臉上。他手里握著一把有鋸齒的黑色長刀。“給我老實躺著，要不然我就拿這家伙給你撓撓癢。”他嘶聲恫嚇道，“別出風頭討打，否則我可不一定記得住命令。該死的艾森加德！ Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai！【這句黑語無法精確翻譯，大意是：“豬下水啊！叫烏格魯克和薩茹曼那些臭烘烘的下流坯一起掉進糞坑里！靠！” ——譯者注】”他用自己的語言氣呼呼地罵了一長串，話音逐漸降低，變成了咕噥和咆哮。

皮平嚇壞了。盡管他手腕和腳踝都疼得越來越厲害，身下的石頭也正扎進背上的皮肉，但他躺著一動也不敢動。為了轉移注意力，他開始專注聆聽所有能聽見的響動。四周有好多個嗓音，盡管奧克的話怎么聽都是惡聲惡氣，充滿了仇恨怒火，但這會兒顯然開始了一場爭吵，并且越吵越兇。

皮平驚訝地發現，這其中大部分內容他都聽得懂，因為許多奧克說的是通用語。在場的奧克明顯來自兩三個不同的部族，聽不懂外族的奧克話。他們正惱怒地爭論接下來該怎么做 ——該走哪條路，以及該怎么處置俘虜。

“都沒時間好好宰了他們！”有一個說，“這趟路上沒時間找樂子。 ”

“沒辦法，認了吧。”另一個說，“可是為啥不快點宰了他們，現在就殺？這倆就是討厭的累贅，而我們在趕路。天快黑了，我們還得上路。 ”

“這是命令。”第三個聲音低沉地咆哮道， “‘除了半身人，格殺勿論；把他們盡快帶回來，要活的 。’這是我得到的命令。 ”

“要他們到底有啥用？”好幾個聲音問，“為啥要活的？他們很好玩嗎？”

“不！我聽說他們中的一個帶著個東西，大戰需要的東西，什么精靈詭計之類的。總之，要審問他們兩個。 ”

“你知道的就這些？那我們干嗎不去搜他們的身，把東西找出來？說不定能找到啥玩意，我們自己還能用得上。 ”

“這話倒很有意思。”一個聲音冷笑道，聽起來比別的奧克聲音更柔和，卻更邪惡，“我說不定得上報才是。不得對俘虜搜身，不得私占俘虜的東西，這是我得到的命令。 ”

“我也是。”那低沉的聲音說， “‘要活的，原樣抓回來。不得洗劫俘虜。’這是我得到的命令。 ”

“那可不是我們得到的命令！”先前的一個聲音說，“我們大老遠從礦坑跑來這里，是要殺人，要為我們族人報仇的。我巴不得要殺人，完事之后就回北方去！”

“那你就繼續巴望去吧！”那咆哮的聲音說，“我是烏格魯克，我說了算！我要走最短的路回艾森加德。 ”“薩茹曼跟大魔眼，誰是主子？”那邪惡的聲音說，“我們應該立刻回路格布爾茲【（ Lugbúrz），邪黑塔巴拉督爾的黑語名稱。 ——譯者注 】去。 ”

“我們要是能渡過大河，沒準還有戲。”另一個聲音說，“但我們的人數可不夠冒險往下游走到橋邊。 ”

“我就是渡河過來的。”那邪惡的聲音說，“在東岸的北邊，有個飛行的那茲古爾等著我們。 ”

“也許，也許！然后你就會帶著我們的俘虜飛走，在路格布爾茲得到所有的賞金跟稱贊，丟下我們跑斷腿穿過馴馬佬的地盤。不行，我們必須結成一伙。這片地方危險得很 ——到處都有可惡的反賊和土匪。 ”

“對，我們必須結成一伙！”烏格魯克咆哮道，“我才不信任你這頭小蠢豬。你離開了自個兒的豬圈就膽小如鼠。要不是我們趕到，你們早就全都逃命去了。我們是善戰的烏魯克族【（ Uruk-hai），-hai在黑語中意為“種族、民族 ”。——譯者注】！是我們殺了那個彪悍的戰士，是我們抓到了俘虜！我們是白手智者薩茹曼的仆人，這手給我們人肉吃。我們來自艾森加德，已經把你們領到這里，也會照我們選的路領你們回去。我是烏格魯克，我說一不二！”

“你說得太多了，烏格魯克。”那邪惡的聲音嗤之以鼻，“我倒想知道，路格布爾茲的人聽了這番話會怎么想。他們沒準會認為，得卸掉那個腫豬 頭，叫烏格魯克的肩膀輕松一下。他們沒準還會問，他那些奇怪的念頭都是打哪兒來的。也許，都是來自薩茹曼吧？他以為他是誰啊？戴個骯臟的白色標記就自立為王了？我格里什納赫可是個靠得住的使者，他們沒準會同意我的看法，而我格里什納赫要這么說：薩茹曼是個蠢貨，一個骯臟奸詐的蠢貨。不過大魔眼已經盯上他了。

“你叫我們蠢豬是吧？伙計們，你們愿意被這群骯臟小巫師的走狗嘍啰叫做蠢豬嗎？我敢保證，他們吃的是奧克肉！”

登時，一大片高門大嗓的奧克語聲嚷著回應了他，同時響起一陣拔出武器的鏗鏘聲。皮平小心翼翼地翻過身，想看看會出什么事。看守他的奧克已經過去加入爭吵了。在暮光中他看見一個碩大黝黑的奧克，大概就是烏格魯克，正跟格里什納赫對峙著，后者矮個子、羅圈腿，胸脯相當寬闊，兩條長長的手臂幾乎垂至地面。他們四周圍著許多矮小的半獸人，皮平估計那些就是從北方來的。他們已經拔出了刀劍，但遲疑著不敢向烏格魯克下手。

烏格魯克大吼一聲，好些身材跟他差不多高大的奧克跑了過來。烏格魯克出其不意，突然一躍上前，唰唰兩下就砍了兩個對手的腦袋。格里什納赫往旁邊一讓，消失在陰影里。其他奧克紛紛讓路，有一個倒退時絆到梅里倒在地上的身子，咒罵著跌了一跤。但這一跌多半救了他一命，因為烏格魯克的手下從他身上躍過，操著闊刃劍砍翻了另一個家伙，正是那個黃獠牙守衛。他的尸體正好倒在皮平身上，還緊抓著那把有鋸齒的長刀。

“收了武器！”烏格魯克吼道，“別再啰唆廢話！我們從這兒朝西直走，然后下梯階，從那里直奔山崗，然后沿河往森林走。我們得日夜趕路。聽清楚沒？”

“好啦，”皮平想，“只要那個丑八怪再花點時間來叫他這伙人聽話，我就有機會了。”他心中閃現了一絲希望。那把黑刀的利刃劃破了他的手臂，接著滑落到他手腕上。他感覺到血一滴一滴流到了手上，但同時也感覺到冰冷的鋼刀貼著皮膚。

奧克們都在準備再次開始趕路，但有些北方奧克仍舊不愿意，艾森加德的奧克又出手殺了兩個，才把其余的都鎮住了。這期間咒罵不絕，混亂一團，有那么片刻，沒人看管皮平。他的兩腿給捆得結結實實的，但上肢卻只綁住了手腕，而且是綁在身前。雖然繩子綁得死緊，但兩手還是能同時移動。他把死了的奧克推到一邊，然后幾乎是屏著呼吸將綁著手腕的繩結壓在刀刃上，上下挪動。刀很利，死尸的手又握得很緊。繩子割斷了！皮平用手指飛快抓住繩子，將它結成一個有兩個環的松繩圈，套到雙手上，然后就躺著一動不動了。

“扛上那兩個俘虜！”烏格魯克吼道，“別對他們搞花樣！我們到家時，他們要是已經死了，就還得有人拿命來賠。 ”

有個奧克像拎麻袋一樣把皮平拎起來，然后把皮平綁著的雙手往自己頭上一套，抓住兩臂向下一拉，直到皮平的臉緊壓在他脖子上，然后就這么背著他顛簸著往前跑。另一個奧克也以同樣的方式背上了梅里。那奧克爪子似的手像鐵箍般緊扣著皮平的手臂，指甲都陷進了他的肉里。他閉上眼睛，又滑回了噩夢中。

突然間，他又被丟到了石地上。夜還不深，但一彎月牙已經朝西落去了。他們身在一座懸崖邊上，好似俯瞰著一片蒼茫的迷霧之海。附近有水流下去的嘩嘩聲。

“探子終于回來了。”緊挨在旁邊的一個奧克說。

“很好，你們發現了什么？”烏格魯克的聲音吼道。

“只有一個騎馬的人，他往西跑了。現在周圍沒啥情況。 ”

“我敢說，現在是沒情況，但能維持多久？你們這幫笨蛋！就該把他射死。他會去報信的。那群該死的養馬人天亮之前就會知道我們來了。現在我們得用雙倍的速度趕路。 ”一個人影俯身看著皮平，正是烏格魯克。“坐起來！”那奧克說，“我的伙計們扛你扛煩了。我們得爬下去，你們必須自己爬，但別給我惹麻煩！不許叫，更別想著逃跑。我們有的是辦法對付玩花樣的人，這些法子壞不了主人的事，但你可不會喜歡。 ”

他割斷皮平腿上和腳踝上綁著的皮索，拽住他的頭發拎起他來，要他站著。皮平跌倒了，烏格魯克再次拽住頭發把他拉起來。好幾個奧克見狀哈哈大笑。烏格魯克把一個長頸瓶塞進他的嘴，往喉嚨里灌進一些火辣辣的液體。皮平感到一股灼熱的烈焰猛地燒過全身，腿上跟腳踝上的疼痛消失了。他能起來了。

“現在該另一個了！”烏格魯克說。皮平見他走向躺在近旁的梅里，踢了一腳。梅里呻吟了一聲。烏格魯克粗暴地揪住他，拉他坐起來，一把扯掉綁在他額頭上的破布，然后給傷口抹上一些裝在一個小木盒里的烏黑東西。梅里大聲痛叫，拼命掙扎起來。

奧克們拍手叫好。“擦藥他都受不了！”他們嘲笑道，“可真不識好歹啊。哈！等一陣子我們可有樂子了。 ”

但此刻烏格魯克沒心思尋樂子。他要趕路，不得不遷就那些不情愿跟隨的同伙。他用奧克的辦法治療梅里，這治療很快見了效。等烏格魯克把瓶中的液體強灌下霍比特人的喉嚨，割斷他腳上的皮索，拉他站起來時，梅里竟站住了，盡管臉色蒼白，神色卻冷峻又輕蔑，顯得精力頗為充沛。他額頭上的傷口不再礙事，但留下了一個一生未褪的褐色疤痕。

“哈羅，皮平！”他說，“這么說，這場小小的探險你也來啦？我們去哪兒睡覺、吃早餐啊？”

“夠了！”烏格魯克說，“那些全都別想！給我閉嘴，不許說話。你敢惹是生非，等到了地方就報上去，老大知道該怎么收拾你們。到時候你們就能撈著床和早餐了，就怕你們吃不了兜著走。 ”

這幫奧克開始爬下一道狹窄的溝壑，進入下方那片迷霧籠罩的原野。梅里和皮平之間隔著十幾個奧克，也跟著他們爬了下去。到了山底，他們踏上了草地，霍比特人的心緒又昂揚起來。

“現在照直走！”烏格魯克吼道，“朝西邊走，稍微偏北。跟著路格都什。 ”

“可是，太陽出來以后怎么辦？”一些北方奧克說。

“繼續跑！”烏格魯克說，“不然你想怎樣？坐在草地上等那些白皮佬來一起野餐？”

“但我們沒法頂著太陽跑啊！”

“我會在后頭趕著你們跑。”烏格魯克說，“快跑！不然你們就再也見不到你們那些親愛的洞穴了。白手在上！派山里的半吊子蛆蟲出來辦事，到底有啥用處？！該死的，快跑！趁天還沒亮，快跑！”

于是，整個隊伍開始跨著那種奧克的大步伐跑起來。他們毫無秩序，又推又撞，不停咒罵，但他們腳程極快。每個霍比特人都有三個奧克看守。皮平落在隊伍相當靠后的地方。以這種速度，他不知道自己還能跑多久，從早上到現在他都沒吃東西。一個看守他的奧克有鞭子。不過此刻那點奧克飲料還在他體內起著作用，他的神志也還清醒得很。

一次又一次，他腦海中不由自主地浮現出大步佬那張精干的臉，他正彎身察看一條黑暗的蹤跡，跟在后面不停奔跑。但是，即便是游民，除了一堆混亂的奧克腳印，又能看見什么呢？他自己的小腳印，還有梅里的，早就被前后左右的鐵底鞋給踐踏得什么都不剩了。

他們才跑離峭壁約一哩遠，地勢便向下傾斜，進入一片寬闊的淺洼地。那里的地面潮濕而柔軟，彌漫著霧氣，在一彎月牙的最后一絲光亮中閃著淡淡的微光。前方奧克的幢幢黑影變得模糊了，接著便沒進了迷霧。

“嗨！現在跑慢點。”殿后的烏格魯克朝前大吼。皮平腦海中突然靈光一現，立即付諸行動。他朝右一拐，低頭沖出了看守能抓住的范圍，一頭扎進霧里。他四肢大張撲倒在草地上。“站住！”烏格魯克吼道。隊伍頓時一陣騷亂。皮平跳起來便跑。但奧克在后面追他。有幾個突然出現在了他的正前方。

“沒希望了！”皮平想，“不過，我在這潮濕的地面上留下的痕跡，有可能不被破壞。”他被縛的雙手在頸前一陣摸索，松開了斗篷上的別針。就在幾條長臂硬爪抓住他的同時，他松手讓別針掉落。“我看，它會在這兒一直躺到地老天荒吧。”他想，“我不知道自己為啥這么干。別人就算成功逃脫，多半也全跟著弗羅多走了。 ”

一條皮鞭卷上他的腿，他強忍著沒叫出來。

“夠了！”烏格魯克吼著跑過來，“他還得跑好長的路。讓他們兩個快跑！用鞭子提醒一下就夠了。 ”

“這事沒完。”他咆哮著轉向皮平，“我可不會忘。懲罰只是延后而已。快跑！”