1908年從北京旅行歸來后，衛禮賢繼續回到學校工作，除了編寫化學、天文、幾何、物理等科目的教科書和小冊子《2000個最重要的漢字》外，他將更多的精力投入對中國經典的研究和翻譯中，他選擇的第一項工作是《論語》的新譯本。

翻譯《論語》

衛禮賢對中國經典的系統研究與翻譯從《論語》開始并非偶然。早在1904至1905年間，衛禮賢在《論語》節譯本的序言中就已經指出：“在中國所有的古典文學作品...