7

橋上已經飛過兩顆敵人的炮彈，橋上人群擁擠。在橋的中央，爬下馬背后，用自己那肥胖的身體緊靠欄桿，涅斯維茨基公爵站下了。他哈哈笑著，向后望著自己那位哥薩克，他牽著兩匹馬的韁繩，在他后面幾步遠的地方站著。涅斯維茨基公爵剛想向前移動，士兵們和大車又朝他擠過來，他除了微笑以外也沒什么辦法。

“說你呢，我的兄弟！”哥薩克對一個趕著大車的輜重兵說，他往緊靠在大車和馬匹旁邊的步兵里擠，“說你呢！別擠了，等一等：看哪，將軍要通過。”

但輜重兵沒留意提及了將軍，朝一個擋住他去路的士兵喊著：

“哎，老鄉們，靠左邊點兒，等一等！”

但老鄉們肩膀擠著肩膀，刺刀貼著刺刀，擠成密密實實的一大群。憑著欄桿向下望，涅斯維茨基公爵看見恩斯河快速、喧鬧、不高的波浪，在橋樁周圍匯合著，打著漩渦，迂回而行，一個波浪趕過另一個波浪。他望了望橋上，看到同樣活躍的士兵的波浪，帽子的穗帶，加了罩子的高筒軍帽，背囊，刺刀，長槍和高筒帽下顴骨寬闊的臉，有著凹陷的臉頰和漠然而疲憊的表情，以及在被拖到橋板上的黏糊糊的淤泥中挪動著的腿腳。有時候，單調的士兵波浪中，猶如恩斯河的波浪中的白色飛沫，擠過來一個穿斗篷的軍官，有著與士兵不同的面貌；有時候，就像河水中打轉的木片，一個步行的驃騎兵、勤務兵，或者居民被步兵的浪濤卷挾著過橋；有時候，就像漂游在河上的原木，四面八方圍起一輛連隊或軍官的大車從橋上漂過，堆得高高的，上面蓋著皮子。

“看他們，就像被水壩沖垮了似的。”哥薩克無望地停了下來，說道，“你們那邊還有很多人嗎？”

“差一個就是一百萬！”從近旁經過的一個穿破軍大衣的快活的士兵擠了擠眼睛說，繼而消失了。隨后又走過來另一個，是個老兵。

“只要他（他——敵人）這會兒往橋上一通轟炸，”老兵陰沉地對同伴說，“你也就忘了瘙癢了。”

士兵也過去了。在他后面走過另一個坐在大車上的士兵。

“見鬼，你把包腳布塞哪兒去了？”勤務兵說，在大車后面跑著，摸索著大車后部。

這一個也隨著大車過去了。

在這之后走來快活的、顯然喝醉了酒的士兵們。

“他就這么著，親愛的，對準牙齒給了他一槍托……”一個把軍大衣高高掖在腰間的士兵快活地說，一只手四下揮動著。

“這么著，是甜滋滋的火腿啊?！绷硪粋€哈哈笑著答道。

他們也走了過去，涅斯維茨基也就無從得知誰被打了牙齒，火腿指的是什么。

“瞧他們急成那樣！他冷不丁放了一炮，你就以為所有人都被打死了?！币粋€軍士生氣地指責說。

“當它從我身邊飛過，大叔，炮彈啊，炮彈，”一個長著大嘴巴的年輕士兵勉強忍住笑聲說，“把我嚇懵了。真的，向上帝發誓，把我嚇成那樣，倒霉！”這個士兵說，好像在吹噓他受了驚嚇。

這一個也過去了。他后面跟著一輛大車，跟此前經過的所有大車都不一樣。這是一輛雙套德國大車，看上去，就像把整個家都裝在了上面；在德國人趕著的大車后面，拴著一頭漂亮的、渾身花斑、長著大乳房的母牛。絨毛墊子上坐著一個帶著吃奶嬰孩的女人，一個老太婆和一個年輕、面色深紅、健壯的德國姑娘。顯然，是憑著特殊許可這些外遷的居民才被放行。所有的士兵都把目光投到女人身上，在大車一步一步移動著經過時，士兵們的所有評論都只跟這兩個女人有關。所有人的臉上都帶著幾乎同樣的對這女人的下流欲念的微笑。

“瞧瞧，香腸[1]也收拾東西逃了！”

“賣了老太婆吧?！绷硪粋€士兵說，加重著后面的字眼，轉向德國人，后者垂下眼睛，生氣而又驚慌地大步走著。

“瞧她打扮的樣子！見鬼！”

“你住到她們那兒吧，費多托夫！”

“見得多了，兄弟！”

“你們去哪兒？”一個吃著蘋果的步兵軍官問，也是似笑非笑地望著漂亮女人。

德國人閉起眼睛，表示他聽不懂。

“想要，就拿去吧?！避姽僬f，把蘋果遞給那姑娘。

姑娘微笑著拿過去。涅斯維茨基跟所有在橋上的人一樣，眼睛一直沒有離開女人們，直到她們走過去。等她們走了過去，又走過來同樣的士兵，有著同樣的言談，最后，所有人都停了下來。正如經常發生的那樣，在橋的出口處，連隊大車上的馬匹止步不前，整個人群就只好等著。

“怎么停下來了？沒有秩序！”士兵們說，“往哪兒擠？見鬼！就不知道等一等。一旦他要燒橋，那就更糟了。瞧，一個軍官給擠住了?！蓖Ｏ聛淼娜巳涸谒拿姘朔秸f著話，相互觀望，仍是向前朝著出口處擁擠。

望著橋下的恩斯河水，涅斯維茨基突然又聽到一陣讓他感到新奇的聲音，正在快速接近……是個什么大東西，是什么東西掉水里去了。

“你瞧，都投到哪兒去了！”近旁站著的一個士兵厲聲說，望著聲音的方向。

“在給我們鼓勁呢，好快點兒過去?！绷硪粋€不安地說。

人群又動起來了。涅斯維茨基明白了，那是一顆炮彈。

“哎，哥薩克，把馬牽過來！”他說，“喂，你們！靠邊，靠邊點兒！讓路！”

他費了很大的力氣才來到馬跟前。他不停地喊著，移動向前。士兵們擁擠著，好為他讓開路，可是馬上又再次擠到他這邊，以致擠到了他的腿，近旁的人也不能怪罪，因為他們被人擠得更厲害。

“涅斯維茨基！涅斯維茨基！你，丑八怪！”這時只聽得后面一聲嘶啞的嗓音。

涅斯維茨基回頭一望，便看見被一大群移動著的步兵隔在十五步之外，又紅又黑，頭發蓬亂，制帽在后腦勺上，鑲皮邊披肩威武地披在肩上的瓦西卡·杰尼索夫。

“你吩咐他們，這幫該死的魔鬼，讓開路?！苯苣崴鞣蚝暗溃@然，急脾氣正處于發作之中，閃爍并轉動著充血的眼白中那黑色的、像煤炭一般的眼珠，揮舞著未出鞘的馬刀，他把馬刀握在像臉一樣通紅的、沒戴手套的小手中。

“哎，瓦夏[2]！”涅斯維茨基高興地回答，“你這是怎么回事？”

“騎兵連無法通過，”瓦西卡·杰尼索夫喊道，惡狠狠地露出一口白牙，刺動了自己漂亮的黑馬貝都因，那馬閃動著耳朵，避開上方的刀，打著響鼻，從嘴里噴出的白沫濺到四周，鈴聲叮當，蹄子踏著橋板，就好像準備從橋欄跳出去，倘若騎手容許的話。

“怎么回事？像綿羊，完完全全像綿羊！滾開……讓開路！……站在那兒！你，大車，見鬼！我一馬刀砍了你！”他喊著，真的抽馬刀出鞘，開始揮舞起來。

士兵們面色驚恐地相互擁擠起來，杰尼索夫便與涅斯維茨基會合了。

“你今天怎么沒喝醉？”涅斯維茨基在杰尼索夫來到他面前時問道。

“他們不給時間喝個痛快！”瓦西卡·杰尼索夫回答，“整天一會兒去那邊，一會兒來這邊，拖著全團。要打仗就打吧。可鬼知道這算干嘛！”

“你今天打扮得真花哨！”涅斯維茨基打量著他嶄新的鑲皮邊披肩和鞍墊說道。

杰尼索夫笑了笑，從馬刀掛套里拿出散發著香水氣息的手帕，遞到涅斯維茨基的鼻子下面。

“非這樣不可啊，有事要做嘛！刮臉，刷牙，還灑了香水。”

涅斯維茨基堂堂的身形，又有哥薩克伴隨著，加上杰尼索夫揮舞馬刀、不顧一切喊叫的果決氣概，一并起了作用，讓他們擠到了橋的另一端，阻住了步兵。涅斯維茨基在出口處找到了那位上校，他要把命令轉達給他，完成自己的任務后，便往回走了。

清出一條路來，杰尼索夫停在橋的入口處。他小心地遏住掙扎著要奔向自己的同類、踢著腿的公馬，望著迎著他移動過來的騎兵連。橋板上響起了清脆的馬蹄聲，仿佛有幾匹馬在疾馳，那騎兵連，幾位軍官在前，四人一排，在橋上拉開來，開始走到對面去。

停下來的步兵們，擁擠在橋邊踩踏著的泥濘中，帶著通常不同兵種相遇時那種特別惡意的冷淡和譏嘲的情緒，看著干凈利落的驃騎兵儀容嚴整地從他們身邊經過。

“這些穿戴漂亮的小伙子，只適合去波德諾文斯科耶游藝會！”

“他們能有什么用處，只是拿去當擺設吧！”另一個說。

“步兵，別揚塵土！”一個驃騎兵說笑道，他身下的馬戲耍起來，濺了步兵一身泥巴。

“該讓你背上背囊行兩次軍，條子帶子全磨穿才好，”用袖子擦去臉上的泥巴，那個步兵說，“要不就算不得人，像個鳥落在那兒！”

“要是讓你啊，季金，坐馬背上，你也就靈活了?！币粋€上等兵嘲笑那個瘦小的、在背包的重負下彎著身子的士兵。

“拿根棍子放在兩腿中間，那就是你的馬?！彬婒T兵回應說。

[1]指德國人。

[2]瓦夏和瓦西卡均為瓦西里·杰尼索夫的昵稱。