楔子
洋人翻譯告御狀（1759）

一條小船的冒險(xiǎn)之旅

乾隆二十四年（1759）對(duì)大清帝國來說本來是一帆風(fēng)順的一年。這個(gè)大帝國剛剛消滅了一個(gè)心腹大患：四年前，乾隆皇帝借助準(zhǔn)噶爾瘟疫和內(nèi)亂的機(jī)會(huì)，派出定北將軍班第、定西將軍永常率領(lǐng)大軍討伐位于新疆的準(zhǔn)噶爾，并將之平定。這個(gè)在康熙皇帝時(shí)期開始就一直是清朝關(guān)注焦點(diǎn)的內(nèi)亞巨型集團(tuán)，也是唯一能夠和清廷抗衡的游牧部落終于消失了。(1) 之后的幾年，乾隆皇帝再接再厲，進(jìn)軍南疆，獲得了整個(gè)新疆地區(qū)的控制權(quán)，并平定了大、小和卓的反叛。到了乾隆二十四年，定邊將軍兆惠奪取了喀什噶爾（現(xiàn)新疆維吾爾自治區(qū)喀什），標(biāo)志著新疆已經(jīng)徹底平定，在乾隆皇帝手中，大清帝國終于確立了它的遼闊疆域。

然而也是在這一年，一件小事破壞了皇帝的心情，這件事是由一艘“紅毛夷”的小船引發(fā)的。

6月13日，一艘叫作“成功號(hào)”的英國小型船舶離開澳門（行政權(quán)依然屬于中國，葡萄牙人有居住權(quán)和默許的外國人管理權(quán)），向北方進(jìn)發(fā)。到了6月21日(2)中午，他們來到了浙江舟山附近的泗礁洋面上，在這里遭遇一艘巡海的清朝帆船戰(zhàn)艦。戰(zhàn)艦上的把總叫陳兆龍，他發(fā)現(xiàn)英國船之后，連忙將它逼停到了雙嶼島。(3)

英國船靠岸后，陳兆龍對(duì)其進(jìn)行了簡(jiǎn)單測(cè)量：船身長(zhǎng)七丈，梁頭一丈四，船上有十二人，其中一人是黑人。船上有兩門銅炮、一門鐵炮、四桿鳥槍、四把腰刀、三十斤火藥、五十多顆炮彈。這艘船上的夷商叫作洪任，宣稱他們是打前站的，后面還會(huì)有船過來，要到寧波做生意。

陳兆龍將此事上報(bào)給他的上司游擊將軍李雄，李雄再上報(bào)給上級(jí)定海總兵羅英笏。羅英笏聽說后，連忙派手下守備婁全趕往現(xiàn)場(chǎng)。與此同時(shí)，英國船到來的消息也報(bào)給了浙江巡撫莊有恭。莊有恭的記憶力很好，得到匯報(bào)后，他突然記起洪任似乎前兩年也來過。當(dāng)時(shí)，浙江地區(qū)的官員曾告訴過洪任：他以后不能再來這里，只能去廣州做買賣。官員們以為他已經(jīng)明白了，可為什么過了兩年他又來了呢？他到底想干什么？難道要走私？于是莊有恭派人通知定海縣（位于舟山本島）民政官員，后者派遣沈岙巡檢高云蔚前去調(diào)查此事。(4)

根據(jù)英國人的記載，兩位軍官（陳兆龍和婁全）和一位文官（高云蔚）于6月25日抵達(dá)該船，他們雖然來自不同的部門，但帶來的總兵和知縣的命令都是告訴英國人，皇帝已經(jīng)下令，不準(zhǔn)他們?cè)谡憬錾猓麄儽仨毣貜V州去。

英國船答應(yīng)了他們的要求。在補(bǔ)給飲用水（清朝官員拒絕給予物資補(bǔ)給，只允許補(bǔ)水）之后，英國船被迫在當(dāng)日離開。為了防止狡詐的英國人變卦，清朝海防派船跟了他們?nèi)欤钡剿麄兊搅锁f鵲山島之外，才撤了回去。

當(dāng)天，定海總兵給皇帝寫奏折講述了這件事。三天后，浙江巡撫也單獨(dú)給皇帝發(fā)了奏折，兩封奏折報(bào)告了同一個(gè)好消息：英國人被趕走了。(5)

但浙江的文武官員過于天真。事實(shí)上，英國船在擺脫了清朝海防的尾隨之后，不僅沒有南下廣州，反而繼續(xù)北上。7月10日，它已經(jīng)到達(dá)天津海河的入海口附近。(6)這里是清朝海防的前哨大沽營所在地，海口處設(shè)有堡壘和炮臺(tái)。見一艘奇怪的船到達(dá)，炮臺(tái)里連忙派人過來，告訴船上的人不能進(jìn)入內(nèi)河。(7)到黃昏時(shí)，大沽營游擊將軍趙之瑛來到船上。他曾經(jīng)在廣州任職，見到船上的洪任后感到非常驚訝。原來，趙之瑛與洪任是在南方時(shí)的舊相識(shí)：所謂“洪任”，就是在廣州活動(dòng)的著名的英國人大班(8)洪任輝，他是歷史上東印度公司培養(yǎng)的第一個(gè)由英國人擔(dān)任的中文翻譯（此前都是由中國人擔(dān)任），也是一位兢兢業(yè)業(yè)的商人。這位商人怎么會(huì)不帶一點(diǎn)貨物，從廣州來到天津呢？

遇到了熟人，洪任輝這才有機(jī)會(huì)將他北上的目的和盤托出。

事實(shí)上，在寧波舟山時(shí)，英國人已經(jīng)聲明過他是來告狀的，要將外國商人們?cè)趶V州遭受的委屈都告訴皇上。這些外國人認(rèn)為，廣州的官員太壞了，貪污腐敗、只手遮天，將皇帝蒙在鼓里，為了擺脫這些可惡的官員，只有北上告狀一條路可走了。(9)

洪任輝在浙江也訴說了他的委屈，但浙江的文武官員們顯然不愿意接這樁棘手的事情，他們只想著怎樣將洪任輝趕走——在奏折中他們都隱瞞了這一點(diǎn)。英國人曾經(jīng)將一封告狀信交給浙江的三位官員（陳兆龍、婁全、高云蔚），希望他們能夠?qū)⑿艑訉由蟼鞯交实凼种校麄兙芙^了。后來，為了盡快讓這些惹是生非的英國人離開，陳兆龍答應(yīng)將這封信轉(zhuǎn)交給總督。但當(dāng)英國人離開后，也許他們并沒有轉(zhuǎn)交，也許轉(zhuǎn)交總督后信在更上層衙門里不了了之，總之，浙江并沒有向皇帝傳遞出任何關(guān)于這封信的消息。(10)

既然浙江的官員不肯給英國人傳遞信件，那么，英國人就算到了天津又有什么用處呢？浙江至少在早年還接待過海外商人，知道一些內(nèi)幕，天津作為更加保守的北方城市，又怎么可能幫助外國人傳遞消息呢？

但這一次，英國人卻是幸運(yùn)的，事情的轉(zhuǎn)折就出現(xiàn)在這位趙之瑛身上。(11)聽完洪任輝的敘述之后，趙之瑛告訴他：如果他再像在舟山那樣，希望依靠正規(guī)渠道將信遞上去，那么信一定會(huì)被序列上的某位官員截住。作為帝國官僚體系中的一員，他對(duì)這個(gè)體系的弱點(diǎn)一清二楚，事情的關(guān)鍵在于一定要在短時(shí)間內(nèi)讓天津本地的官員都知道有一位洋人來告狀，并且還要讓每個(gè)人都知道別人也已經(jīng)知道了。只有這個(gè)消息傳達(dá)到位了，官員們才會(huì)不約而同地選擇上報(bào)，洋人的告狀才有可能成功。

但想讓眾多的官員同時(shí)知道這件事，僅僅靠洋人自己是做不到的，只有他趙之瑛才能夠做到。但他做這件事情也是要冒風(fēng)險(xiǎn)的，那就是得罪所有的官員，甚至被革職。(12)為了讓他冒的風(fēng)險(xiǎn)值得，就必須給他一筆補(bǔ)償金。他希望的數(shù)目是五千兩白銀。

洪任輝不愧是活躍于廣州的商人，在他的討價(jià)還價(jià)之下，雙方最后同意以二千兩成交。

價(jià)格談好之后，行動(dòng)立刻開始。7月19日，趙之瑛將洪任輝接到他的駐所，并同時(shí)向各方面做了匯報(bào)。第二天早上，天剛亮，一位官員便來到了船上，他是奉都統(tǒng)的命令前來問詢的。這位都統(tǒng)統(tǒng)率著三千名士兵、十二艘戰(zhàn)船，駐扎的地方距離他們的停留地約二十海里。

這位官員聽完洪任輝的匯報(bào)后就離開了。上午九點(diǎn)左右，洪任輝由水路被送往天津。當(dāng)時(shí)天津道的道臺(tái)是那親阿，天津知府是靈毓。洪任輝最早并沒有接觸到這些人，事實(shí)上，最早接待他的反而是兼管天津海關(guān)的鹽政官。

7月21日上午十一點(diǎn)，洪任輝到達(dá)天津，在口岸處有一位官員迎接他，并將他送入海關(guān)。約一個(gè)小時(shí)后，他被引到一間廟宇，一位天津鹽政官員客氣地接待了他，詳細(xì)地詢問了事情的來龍去脈，并讓他交出告狀信。此人表示，可以憑借天津鹽政系統(tǒng)將告狀信直接上交給皇帝。他會(huì)把信交給他的上司，也就是鹽運(yùn)使本人。但在這期間，需要洪任輝留在船上，不過他也不需要為生活擔(dān)憂，所有生活物資都會(huì)撥發(fā)給他。

這件事開始從鹽政系統(tǒng)發(fā)酵，到了傍晚，天津道臺(tái)（也有可能是他派來的下屬）也來見洪任輝了，于是他又把一封告狀信交給道臺(tái)。到這時(shí)，信件已經(jīng)從兩個(gè)系統(tǒng)傳了出去。天津道官員與洪任輝談了兩個(gè)小時(shí)，在一間廟宇里指定幾個(gè)房間給他居住，在此等候皇帝的命令，并再次關(guān)照了他的生活起居。(13)

行政系統(tǒng)運(yùn)作起來之后，知縣親自來拜訪。在洪任輝看來，所有的天津官員都是文質(zhì)彬彬的謙謙君子，對(duì)外國人也顯得客氣、尊重。但他們對(duì)船只的清查卻一刻也沒有松懈，大炮被卸下，船只被看守起來。7月27日，知縣再次前來清查了人員名單，并告訴洪任輝，一兩天內(nèi)，皇帝的命令就會(huì)到達(dá)。

7月28日，天津知府來了，并送來了一大包水果。然而知府對(duì)告狀一事并不在意，他關(guān)心的是另外的問題，一再詢問洪任輝是否受人指使，在寧波是不是有內(nèi)應(yīng)，等等。洪任輝表示沒有受任何人指使，也沒有內(nèi)應(yīng)。知府臨走時(shí)將仆人留下，照看英國人的起居。

到了晚上六點(diǎn)，知縣再次到來。這次他帶來了好消息：英國人的告狀信已經(jīng)傳到了皇帝手上。皇帝大怒，派兩位欽差大臣前往廣州徹查，分別是給事中朝銓(14)、福州將軍新柱(15)。皇帝給大臣的命令中，要求到了廣州后先將廣州的海關(guān)監(jiān)督李永標(biāo)免職并抓起來，讓兩廣總督李侍堯兼任海關(guān)監(jiān)督，然后再和兩位欽差大臣一起徹查海關(guān)的問題。只要查出來真的有問題，就將李永標(biāo)正法，以儆效尤。(16)

皇帝在諭旨中還著重點(diǎn)出：事涉外夷，關(guān)系國體，務(wù)須徹底根究，以彰天朝憲典。這樣的話語不可謂不重。

洪任輝是從海路到達(dá)天津的，可現(xiàn)在，作為告狀人，按規(guī)矩他不能再原路返回，只能跟隨皇帝的欽差朝銓一同從陸路回去。為了免除洪任輝心中的疑慮，知縣還專門告訴他，之所以走陸路，恰好表明他告狀成功了，皇帝相信了他的話。(17)洪任輝聽后安排船只單獨(dú)回去，他自己跟隨皇帝的人馬從陸路返回南方。天津各級(jí)官員的君子之風(fēng)讓英國人贊嘆不已。

至此，洪任輝的冒險(xiǎn)大獲成功。英國人憑借一己之力，終于突破了中央帝國重重的信息屏障，將海關(guān)腐敗的消息傳遞給帝國的最高統(tǒng)治者，也就是乾隆皇帝本人。

但是，冒險(xiǎn)成功的他真的告狀成功了嗎？我們不妨先看看當(dāng)時(shí)清朝的海外貿(mào)易是如何進(jìn)行的，這樣才能理解洪任輝為什么告狀，他告了什么狀，才能理解事情后續(xù)的發(fā)展。