亞當斯貝格到家的時間比往常晚了點，那個“大伯”給他添了不少麻煩。住在隔壁的西班牙老頭盧西奧正對著小花園里的那棵樹嘩嘩地撒尿，夏夜依舊溽熱難熬。

“嗨，老兄。”老頭招呼道，繼續撒尿，“有個警司在等你。很壯很壯的女人，又高又大，像鐵塔似的。你孩子給她開門了。”

“她不是壯女人，盧西奧，她是個女神，多才多藝的女神。”

“哦，原來是她？”盧西奧邊說邊整理褲子，“老是掛在你嘴邊上的那個？”

“是的，女神就是她。所以嘛，她不可能長得像普通人。你知道什么是‘狂亂天兵’嗎？聽到過這個名字嗎？”

“不知道，老兄。”

雷坦庫爾警司和亞當斯貝格的兒子澤爾克——他的真名叫阿梅爾，警長七個禮拜前才知道這個名字，所以還沒有習慣——都在廚房里，兩人叼著煙，俯身看著一個墊著棉花的籃子。聽到亞當斯貝格進屋他們也不回頭。

“你學會了沒有？”雷坦庫爾直截了當地跟年輕人說，“你把小塊的碎餅干浸軟，別拿大塊的，輕輕放到它的嘴里。然后用吸管喂幾滴水，開始別太快。加一滴這個小瓶子里的藥水，起滋補作用。”

“還活著嗎？”亞當斯貝格問道。看到自己的廚房被大個子女人和二十八歲的陌生兒子占據，不知怎的，一種局外人的感覺油然而生。

雷坦庫爾直起身子，雙手扶在臀上。

“今天晚上能不能挺過去，不好說。小結一下，我花了一個多小時取下綁在它腳上的繩子。繩子勒出的口子很深，看到骨頭了，它肯定掙扎了好多天，但是沒有把繩子扯斷。已經消過毒了，每天早上要換紗布。這兒是紗布。”她拍著桌子上的一個小盒子說道，“給它用了驅蚤藥，應該會好受些。”

“謝謝你，雷坦庫爾。那家伙把繩子拿走了？”

“是的，沒少費力氣，因為實驗室沒有義務化驗綁鴿子的繩子。對了，這是一只雄鴿。瓦茲內說的。”

由于父親不由分說硬把他塞進警察局，聽從父命的瓦茲內警司沒能實現成為動物學家的夙愿。瓦茲內專攻魚類、海洋生物，尤其是淡水魚，辦公桌上鋪滿了魚類學方面的雜志。不過他對很多別的野生動物領域也很精通，昆蟲啦、牛羚啦、蝙蝠啦，什么都懂，但是這些學問在某種程度上妨礙他專注于本職工作。分局長發現他不務正業，已經對他發出了警告，就像他警告過患有嗜睡癥的梅卡代警司那樣。不過亞當斯貝格尋思，這個警隊里哪個人一點沒有不務正業？只是表現方式不同罷了。雷坦庫爾也許不在此列，但是她的工作能力和充沛精力也偏離了正軌。

警司離開后，澤爾克站在原地，耷拉著手臂，呆呆地望著家門。“她把你鎮住了吧？”亞當斯貝格說，“初次見到她，大家都有這種感覺。以后每次見到也是如此。”

“她很美。”澤爾克說。

亞當斯貝格驚訝地看著兒子，因為美麗肯定不是維奧萊特·雷坦庫爾的主要特征；優雅、細膩、和氣也不是。她的名字給人嫵媚而脆弱的嬌嫩之感，實際上恰恰相反，無論從哪方面看。她五官的線條精致細膩，但是臉頰寬闊、頜骨結實，脖子粗得像公牛。

“就聽你的。”亞當斯貝格附和道，他還不熟悉這個年輕人，不想對他的品味提意見。

至于兒子的智力如何，他還吃不準。兒子有智力？沒智力？還是稍微有一點？有一件事讓警長稍稍安心。因為大多數人都不知道他有沒有智力，包括他本人。既然自己對這種智力不聞不問，又何必去關心澤爾克的智力呢？維朗克口口聲聲說這個孩子有天賦，可是亞當斯貝格尚未看到是哪方面的天賦。

“狂亂天兵，你聽說過嗎？”亞當斯貝格小心翼翼地把裝著鴿子的籃子放在餐具柜上，問道。

“什么？”澤爾克問。他正在布置餐桌，像他父親一樣，叉子放右邊，餐刀放左邊。

“哦，算了。咱們還是問當格拉爾吧。你弟弟剛滿七個月，我就這么教他的。要是我在那個年齡認識你，我也會教給你的。澤爾克，你要記住三條原則，有了這三條原則，你就得救了：做事無法收尾的時候，去找維朗克。做不了某事的時候，去找雷坦庫爾。不懂某件事的時候，去找當格拉爾。你要好好領會這三條原則。不過今天晚上當格拉爾心情格外不好，不知道是否能問出些什么東西。維朗克歸隊，他高興不起來。當格拉爾是一朵奢華的花，因此跟稀有物品一樣，是脆弱的。”

亞當斯貝格給自己最資深的助手撥電話，澤爾克忙著上菜：清蒸金槍魚配西葫蘆和西紅柿，米飯、水果。澤爾克自己提出來的，要到自己新的父親家里住一段時間，說好了他負責做晚餐。一份輕松的約定，因為亞當斯貝格對吃的幾乎沒有什么要求，他可以每頓吞食同樣的面條，就像他不管天氣如何，老是穿黑色帆布外套和褲子一樣。

“當格拉爾真的什么都懂嗎？”年輕人皺著眉頭問道，他的眉毛跟父親一樣濃密，如同一座粗獷的掩體，罩住他茫然的目光。

“不，很多事情他不知道。他不知道如何找老婆，不過他新交了一個女朋友，兩人來往兩個月了，絕無僅有的事情。他不知道上哪兒買水，但是哪兒有白葡萄酒，他一找一個準，他控制不住自己的恐懼或忘記腦子里堆積如山的問題，翻來覆去想問題，不敢松懈，就像在洞里不停奔跑的老鼠。他不會奔跑，不懂得觀看下雨和流水，他不知道放下生活的煩惱，反而提前制造煩惱，以免自己措手不及。但凡是乍看無用的東西，他無所不知。世界上所有的圖書館都存在當格拉爾的腦子里，而且還有很多富余空間。了不起，聞所未聞，沒法跟你描述。”

“如果乍看沒有用的話……”

“但是第二次或者第五次看，就肯定有用處了。”

“這倒不錯。”澤爾克顯然對這個答案感到滿意，“我不知道自己知道什么。你覺得我知道什么呢？”

“跟我知道的一樣。”

“你的意思是？”

“我不知道，澤爾克。”

亞當斯貝格舉手向他示意當格拉爾終于接電話了。

“當格拉爾？你們全家都睡了？能來我這兒一趟嗎？”

“如果要我來照顧鴿子，沒門。它身上都是跳蚤，跳蚤給我的印象差極了。而且我不喜歡它們在顯微鏡下的長相。”

澤爾克瞅了瞅父親的兩塊手表。九點。維奧萊特要求每小時喂一次鴿子，給它喝水。于是，他將碎餅干泡軟，吸管里吸滿水，又吸了一滴營養液，然后喂起鴿子來。鴿子閉著眼睛，但是接受年輕人塞進它嘴里的食物。澤爾克照維奧萊特示范的那樣，輕輕抬起鴿子的身體。這個女人著實讓他震驚，沒想到世界上居然有這樣的女子。他的眼前又浮現出那雙大手，熟練地擺弄著鴿子，短短的金發垂向桌面，小波浪披在寬厚的頸背上，細看有一層淡淡的白色茸毛。

“澤爾克負責照顧鴿子，而且鴿子沒跳蚤了。這個問題被雷坦庫爾解決了。”

“那又是什么事？”

“有件事情讓我鬧心，當格拉爾。那個穿花布罩袍的小個子女人，剛才在我們那兒，您注意到了嗎？”

“就算是吧。左右搖擺、飄浮不定的特別案例啊。一口氣能把她吹走，像蒲公英的瘦果那樣。”

“瘦果，當格拉爾？”

“瘦果就是蒲公英的果實，借助毛茸茸的小傘飄移。您小時候沒有吹過瘦果？”

“當然吹過。大家都朝蒲公英吹氣。可是我哪曉得它的名字是瘦果。”

“瘦果是它的名字。”

“可是除了毛茸茸的小傘，當格拉爾，這個小老太太還嚇得瑟瑟發抖。”

“沒注意到。”

“她感到恐懼，當格拉爾。純粹的恐懼，來自井底深處的恐懼。”

“她跟您說原因了嗎？”

“似乎有人不許她說。不然會被處死，我猜。但是她小聲給了我一條線索。她女兒看見狂亂天兵路過。您知道她企圖傳達什么意思嗎？”

“不知道。”

亞當斯貝格非常失望，幾乎覺得恥辱，就像當著兒子的面把實驗做砸了、自己說話不算數那樣。他看到澤爾克擔憂的目光，示意孩子別著急，論證還沒有結束吶。

“維朗克似乎知道到底發生了什么，”亞當斯貝格繼續說道，“他建議我向您請教。”

“是嗎？”當格拉爾的語氣有些沖動，維朗克的名字似乎像一個飛來的大胡蜂，讓他惴惴不安，“他聽到了什么？說具體點。”

“她的女兒看見狂亂天兵經過，是在夜里。她女兒名字叫麗娜，她在這群人里面還看見一個獵人和另外三個家伙。獵人目前失蹤，已經一個多星期了，小個子女人認為他已經死了。”

“在哪兒？她在哪兒看見的？”

“離他們家不遠的路上。通往奧爾德貝克的那條路。”

“啊，”當格拉爾真的興奮起來，就像每當他的知識被激活，每當他能沉浸于自己淵博的知識，自如地徜徉其中那樣，“啊，狂怒天軍，不是狂亂天兵。”

“對不起。狂怒。”

“她說的是這個嗎？埃勒甘‘梅尼’？”

“是的，她念了差不多的名字。”

“大圍捕？”

“也說了。”亞當斯貝格朝澤爾克拋去一個勝利的眼神，就像剛釣到大劍魚那樣得意。

“這個麗娜看見獵人跟天軍在一起嗎？”

“對的。他似乎在叫喊。另外幾個人也在叫喊。那群人顯然很驚慌，背毛茸茸小傘的小老太太似乎認為那些人處境危險。”

“驚慌？”當格拉爾打趣道，“用詞不當，警長。”

“維朗克也這么說的。這幫人可能給我們帶來一場劇烈動蕩。”

亞當斯貝格又提到維朗克的名字，他故意這么做，不是想傷害當格拉爾，而是讓他重新習慣帶著幾綹紅頭發的警司出現在他們跟前，通過零敲碎打、反復嘮叨警司的名字來沖淡他的反感。

“內心動蕩而已。”當格拉爾用詞細膩，壓低了聲音，“沒啥要緊的。”

“維朗克也說不清楚。過來喝一杯吧。澤爾克給您準備好了。”

當格拉爾不喜歡立馬答應亞當斯貝格的請求，原因很簡單，他對亞當斯貝格總是有求必應，覺得自己意志上的這種缺陷很丟人。于是他還要磨磨唧唧地嘟囔幾分鐘，亞當斯貝格則一再堅持，因為他對警督言不由衷的推辭習以為常。

“兒子，你快去。”亞當斯貝格掛了電話說道，“去街角商店搞點白葡萄酒回來。別猶豫，揀最好的買，不能讓當格拉爾喝燉肉的料酒。”

“我能跟你們一塊喝嗎？”澤爾克問。亞當斯貝格看著兒子，不知如何回答是好。澤爾克認識他沒幾天，但他已經二十八歲，不用征求任何人批準，更不用聽他的意見。

“那當然，”亞當斯貝格不由自主地回答，“假如你不像當格拉爾那樣灌酒的話。”他補充道，對自己父親般的叮囑頗感意外。“錢在碗柜上，自己拿吧。”

他們的目光不約而同地投向那只籃子。那是一只裝草莓的大號籃子，澤爾克清理干凈后鋪了一層棉花，給鴿子當睡鋪。

“你覺得它的狀況怎么樣？”亞當斯貝格問。

“它在發抖，不過呼吸還正常。”兒子謹慎地答道。

出門前，年輕人用手指輕輕捋了一下鴿子的羽毛。至少在這方面有點天賦，亞當斯貝格看著兒子遠去的身影，默默想道，有撫摸羽毛的天賦，哪怕撫摸這樣一只如此普通、骯臟和難看的鴿子。