序一[1]

這部作品不過是老老實實、簡簡單單地寫成的，絲毫沒有什么影射，甚至暗示也竭力避免。作者認為，除去主人公的激情以外，小說應當是一面鏡子。

如警務當局認為本書出版有失慎重的話，那就再等待十年也未始不可。

一八三六年八月二日

[1] 這一序言在高隆發表小說時作為第二序言，按時間順序它應該是第一篇。序言在格勒諾布爾所存原稿中已告散失。（馬爾蒂諾注）