23.“成/承”

在我們的日常漢字使用中，一些自古流傳、約定俗成的成語，如果沒弄清其本義，僅僅是望文生義，則容易出錯。比如“相輔相chéng”到底該用哪個“承/成”，就是一個問題。

從成語的本義上討論，我們知道“相輔相成”指的是事物之間具有同一性，相互配合，相互促成，如“勤奮與天分相輔相成，則成功在望”。“相輔相成”的“成”指“促成/成全”，用的是本義。《說文解字》曰：“成，就也。”

至于“承”，這是一個會意字。甲骨文、金文“承”的字形都是上面一個“人”，下面為兩只張開的手。有學者認為這是對接生場景的形象描繪，本義當為“捧/受”。后來由“承受”引申出“承接/接續”之義。“承”含有“捧著”和“承受”兩個義項：如“承載/承盤/承飲”等詞語中的“承”即“捧著”之義；“承擔/承前啟后/承上啟下/承襲/承辦/承攬”等詞語中的“承”，則表示“接受”。

“相承”即“相接”，可表示空間上的相互毗鄰，如班固《西都賦》：“名都對郭，邑居相承。”亦可表示時間上的先后接續，如《舊唐書·志第六》：“自魏、晉及宋、齊、陳、隋相承，始受命之君皆立廟，虛太祖之位。”

歸納起來看，“成”是主動促成，如“相輔相成”；“承”是被動接受，如“承前啟后/承上啟下”；二者意義完全不同。