11.“濫/觴”

有人為了使行文造句顯得古雅，喜歡在文章中用點文言典故，本來這是繼承傳統文化的好事，不僅無可厚非，而且值得褒揚。但是，如果沒弄清文言典故的本意，糊里糊涂地錯用、誤用，那就顯得有點弄巧成拙了。

比如“濫觴”(làn shāng)，明顯是個文言詞語，如果不明其本義，就不宜濫用。據《漢語大詞典》，“濫觴”一詞大致有四個意思：一是謂江河發源處水很小，僅可浮起酒杯；二是比喻事物的起源、發端；三是對事物的影響、涉及；四是猶“泛濫”：過分。

考究“濫觴”一詞的實際運用情況，一般來說，主要是前三個義項存活于實際生活運用中。第四個義項，早已被“泛濫”一詞取而代之。

我們可以說：“中國文化大抵濫觴于殷代”“中國古詩由《詩經》濫觴”。但不能說：“互聯網時代，信息濫觴帶來的弊端難以細數。”這里的“濫觴”實際就是“泛濫”。

在具體區別上，“泛”就是“濫”，“濫”就是“泛”，二者之間可相互轉注。但“觴”則不然，“觴”不是水，而是酒杯。酒杯之涓涓細流僅可發端，黃河之奔涌狂瀾方可“泛濫”成災。