第十九章^①

魯公甫文伯死^②，其母不哭也。季孫聞之曰^③：“公甫文伯之母，貞女也。子死不哭，必有方矣。”使人問焉。對曰：“昔是子也，吾使之事仲尼。仲尼去魯，送之不出魯郊，贈之不與家珍。病不見士之來視者，死不見士之流淚者。死之日，宮女缞绖而從者十人^④。此不足于士而有余于婦人也，吾是以不哭也。”《詩》曰^⑤：“乃如之人兮，德音無良^⑥。”

【注釋】

①本章并見《國語·魯語下》《戰國策·趙策》《禮記·檀弓下》《列女傳·母儀》《孔叢子·記義》。

②公甫文伯：即公甫歜（chù），公甫穆伯、敬姜之子，季悼子之孫，魯大臣。

③季孫：即季孫斯，又稱“季桓子”，季平子季孫意如之子，春秋魯國執政大夫。

④缞（cuī）：古代喪服，用麻布制成，披在胸前。绖（dié）：古代用麻做的喪帶，系在腰上或頭上。從：從死，陪葬。

⑤《詩》曰：引詩見《詩經·邶風·日月》。

⑥德音：道德聲譽。

【譯文】

魯國的公甫文伯死了，他的母親不哭泣。季孫聽到這件事，說：“公甫文伯的母親，是一位貞節的女子。兒子死了她不哭，一定有她的道理。”季孫派人去問她。她回答說：“以前，這個孩子，我讓他去師事孔子。孔子離開魯國，他去送行，沒送出魯國的郊外就回來了，送給孔子的禮物也不是家里珍貴的東西。他生病了，不見有士人來探望，死后不見有士人為他流淚。但死的那天，宮女為他穿戴缞绖、想要從死的卻有十人。這說明他禮待士人不足，而寵愛婦人太過分了，我因此不哭。”《詩經》說：“竟然有像這樣的人，道德聲譽一點不好。”