凡例

1.重要人名、地名、術語之漢語譯名，必要時均以括弧注明原文，以便查閱。譯名能從其主且約定俗成者，一概尊用。然人名地名之舊譯名，若與其母語讀音相距過遠者，則適當改譯，務求名從其主，近乎其母語讀音。

2.拜占庭人多有綽號。其來由，一為祖籍或郡望，二為職務，三為特征，一如華夏習俗。然漢文乃形意文字，而西文則表音。以祖籍、郡望為外號者，音譯可也，若“大馬士革人約安尼斯”，有如華夏“袁項城”。以職務及特征為外號者，音譯則無以表其意，故意譯為宜，如“大智”萊翁、 “孤兒總監”約安尼斯有如華夏“黑旋風李逵”“宋押司”。唯其綽號置于名字之后，此則不同于華夏者。今依華夏習慣，置于名字之前。然亦有綽號幾成姓氏，且不可意譯者，仍以音譯出之。如大作家“普瑟羅斯”以號行，意為“口吃”，意譯則不敬矣，仍以音譯。要之以不生歧義，盡量方便讀者為的。

3.人名首次出現，或必要之處，標注其生卒年代。然有不可知者，仍付闕如。

4.引文注釋，除個別常識性語句略作夾注外，一律腳注。

5.書末附外文漢文譯名對照表，意在便于讀者檢索名實與頁碼。

6.縮寫文字，概依國際慣例，如“Greek Anthology”之為“AG”。

7.書末附參考文獻，以便參考。偶有出于學術網站者，行文隨時標注，不另列出。