楊士奇

廣東布政徐奇入覲(1)，載嶺南藤簟(2)，將以饋廷臣。邏者獲其單目以進(3)。上視之，無楊士奇名(4)，乃獨召之，問故。士奇曰：“奇自都給事中受命赴廣時(5)，眾皆作詩文贈行，故有此饋。臣時有病，無所作，不然，亦不免。邊批：妙。今眾名雖具，受否未可知。且物甚微，當以無他。”上意解，即以單目付中官令毀之(6)，一無所問。

【注釋】

(1)　布政：明代分全國為十三布政使司，各管轄一方，其長官為布政使，簡稱布政。入覲：入朝覲見天子。

(2)　藤簟（diàn）：藤席。

(3)　邏者：明代設廠衛特務機關，邏者即此機關所置暗探。

(4)　楊士奇：楊寓，字士奇，謚文貞。明英宗初年，與楊溥、楊榮共同輔政，并稱“三楊”。

(5)　都給事中：明朝給事中分吏、戶、禮、兵、刑、工六科，都給事中為其長官。

(6)　中官：宦官。

【譯文】

廣東布政使徐奇入朝覲見天子，帶來嶺南的藤席，要贈送給朝中大臣。刺探情報的人先得到一份受禮的名單呈給皇上。皇上看了，沒有楊士奇的名字，就單獨召見他，詢問原因。楊士奇說：“徐奇從都給事中任上受命去廣東時，群臣都作詩文為他送行，所以有這樣的贈禮。臣當時生病，沒有作詩文，要不然，也免不了在名單中。邊批：妙。現在眾人的姓名雖然名單上有，但是否接受就不知道了。況且禮物很微薄，應該沒有別的目的。”皇上的懷疑解除了，當即把名單交給宦官命令將它銷毀，一概不予追究。

此單一焚而邏者喪氣，省搢紳中許多禍(1)，且使人主無疑大臣之心。所全甚大，無智名，實大智也，豈唯厚道！

【注釋】

(1)　搢（jìn）紳：插笏于大帶之間，后用為士大夫代稱。

【譯文】

這份名單一焚毀，刺探情報的人就喪氣了，減少了士大夫中很多禍患，而且使皇帝消除了對大臣的疑心。所顧全的方面很多，沒有智慧的名號，實在是大智慧，難道僅僅是厚道！

宋真宗時，有上書言宮禁事者(1)。上怒，籍其家(2)，得朝士所與往還占問吉兇之說，欲付御史問狀。王旦自取嘗所占問之書進(3)，請并付獄。上意浸解(4)，公遂至中書，悉焚所得書。已而上悔，復馳取之。公對：“已焚訖。”乃止。此事與文貞相類，都是舍身救物(5)。

【注釋】

(1)　宮禁：指皇帝后妃居住的地方。

(2)　籍：查抄。

(3)　王旦：字子明。宋真宗時知樞密院，進太保，卒封魏國公，謚文正。

(4)　浸解：逐漸緩和。浸，逐漸。

(5)　物：人，眾人。

【譯文】

宋真宗時，有人上書議論宮中事情。皇上大怒，查抄了他的家，得到朝中大臣與他交往占卜詢問吉兇的文字，想交給御史審問。王旦拿著自己曾經占卜詢問的信進呈，請求把自己一并送入監獄。真宗的心思逐漸緩和，王旦于是到了中書省，全部燒掉了查抄的資料。后來真宗反悔，又急忙派人去取。王旦回稟說：“已經燒完了。”方才作罷。這件事與楊士奇的故事相似，都是舍身救人。