假書

秦檜當國(1)，有士人假其書謁揚州守(2)。守覺其偽，繳原書，管押其回。檜見之，即假其官資(3)。或問其故，曰：“有膽敢假檜書，此必非常人。若不以一官束之，則北走胡、南走越矣(4)?！?/p>

【注釋】

(1)　當國：執掌政柄，即擔任丞相。

(2)　假其書：偽造秦檜的親筆信。

(3)　假其官資：授予他官吏的資格職位。假，授予。

(4)　北走胡、南走越：秦漢時成語，胡指北方游牧民族匈奴，越指居于閩、越的幾個小國。此語意謂逃亡外邦敵國，將為中國之患。

【譯文】

秦檜當權時，有個讀書人偽造秦檜的信去拜見揚州太守。太守發覺是假信，收繳偽造書信并押送他到秦檜處。秦檜見了，當即授予他官職。有人問秦檜這樣做的原因，他說：“這人膽敢偽造我的信，那一定不是普通人。如果不用一個官職來約束他，那么他將逃往外邦，為害中國?！?/p>

西夏用兵時，有張、李二生，欲獻策于韓、范二公(1)。恥于自媒(2)，乃刻詩于碑，使人曳之而過。韓、范疑而不用。久之，乃走西夏，詭名張元、李昊，到處題詩。元昊聞而怪之(3)，招致與語，大悅，邊批：元昊識人。奉為謀主(4)，大為邊患。奸檜此舉，卻勝韓、范遠甚，所謂“下下人有上上智”。

【注釋】

(1)　韓、范二公：韓琦、范仲淹。

(2)　自媒：自薦。

(3)　元昊：李元昊，黨項族，西夏國主。1038—1048年在位。是西夏真正的建國者。

(4)　謀主：主持定謀略的人。

【譯文】

北宋與西夏作戰對峙時，有姓張、姓李的兩個書生，想要向韓琦、范仲淹獻計。二人恥于自薦，就把詩刻在碑上，讓人拖著經過韓、范府門。韓、范二人認為形跡可疑而不任用。過了很久，二人跑到西夏，化名張元、李昊，所到之處皆有題詩。西夏國主李元昊聽說后覺得很奇怪，招他們來問話，談罷十分高興，邊批：元昊能識別人才。尊奉他們為主持制定謀略的謀士，成為邊疆大患。奸臣秦檜的這個舉動，卻遠遠勝過韓、范二人，這就是所說的“下下等人有時有上上等智慧”。

有人贗作韓魏公書謁蔡君謨(1)。君謨雖疑之，然士頗豪，與之三千，因回書遣四兵送之，并致果物于魏公?？椭辆]公謝罪。公徐曰：“君謨手段小，恐未足了公事。夏太尉在長安(2)，可往見之?！奔礊榘l書。子弟疑謂包容已足，書可勿發。公曰：“士能為我書，又能動君謨，其才器不凡矣?！敝陵P中，夏竟官之。邊批：手段果大。

【注釋】

(1)　贗（yàn）：偽造。韓魏公：韓琦，字稚圭。曾任樞密使，拜相。為北宋仁宗、英宗、神宗三朝執政。封魏國公。蔡君謨：蔡襄，字君謨。以龍圖閣學士知開封府，后知福州、泉州、杭州。

(2)　夏太尉：夏竦，字子喬。歷仕太宗、真宗、仁宗三朝，官至樞密使。宋樞密使執掌兵政，故此以古代最高軍事長官太尉稱之。

【譯文】

有人假造韓魏公的信去拜見蔡君謨。蔡君謨心中雖然懷疑，卻覺得此人十分豪邁，就送他三千錢，于是寫了回信并派四個士卒送他，同時送果物給魏公。此人到京城拜見魏公，當面請罪，魏公緩緩說道：“君謨做事缺少氣魄，恐怕沒辦法完成你所求的事情。夏太尉在長安，你可以去拜見他。”說完立即為他寫一封信。子侄們不解，認為對此人已經足夠包容了，信可以不必再寫。魏公說：“這個讀書人會模仿我的信，又能說動君謨，他的才氣格局必定不凡?！贝巳说疥P中，夏竦果然給了他官職。邊批：果然手段高強。

又東坡元祐間出帥錢塘(1)。視事之初，都商稅務押到匿稅人南劍州鄉貢進士吳味道(2)，以二巨卷作公名銜，封至京師蘇侍郎宅(3)。公呼訊其卷中何物。味道恐蹙而前曰(4)：“味道今秋忝冒鄉薦(5)，鄉人集錢為赴省之贐以百千(6)，就置建陽紗得二百端(7)。因計道路所經場務盡行抽稅(8)，則至都下不存其半。竊計當今負天下重名而愛獎士類，唯內翰與侍郎耳(9)?？v有敗露，必能情貸(10)，遂假先生名銜，緘封而來。不知先生已臨鎮此邦，罪實難逃。”公熟視，笑，呼掌箋吏去其舊封，換題新銜，附至東京竹竿巷，并手書子由書一紙付之，曰：“先輩這回將上天去也無妨(11)?！?span id="hp00gn4" class="content-word-small">邊批：真欲令人刻骨銘心。明年味道及第，來謝。二事俱長人智量者。

【注釋】

(1)　東坡元祐間出帥錢塘：指蘇東坡于元祐年間做杭州太守。元祐，宋哲宗年號（1086—1094）。

(2)　都商稅務：掌收京城商旅之稅，以輸國庫。南劍州：在今福建。治劍浦縣（今福建南平）。

(3)　蘇侍郎：蘇轍，字子由。蘇軾弟。哲宗時拜尚書右丞，進門下侍郎。

(4)　恐蹙：恐懼而局促。

(5)　忝冒：猶言濫竽充數。忝，有愧于。常用作謙辭。鄉薦：應進士試前，先要經過鄉試，通過者稱鄉薦。

(6)　贐：以財物贈行者。此處指所贈路費。百千：一百千，即十萬。

(7)　端：古布帛長度名，二丈為一端，二端為一匹。

(8)　場務：宋代掌管征收茶鹽酒鐵等稅的機構。

(9)　內翰：蘇軾元祐時曾為翰林學士、知制誥，故稱內翰。

(10)　情貸：根據實情給予寬恕。貸，寬恕，赦免。

(11)　將：攜帶。

【譯文】

又蘇東坡在元祐年間到杭州任太守。上任之初，掌管收稅的官吏抓捕到一個逃稅的人，是南劍州鄉貢進士吳味道，他冒用蘇東坡的名銜，密封了兩大巨大的卷軸送到京師蘇轍府第。東坡問他卷軸里裝的是什么，吳味道恐懼而局促地說：“我今年秋天僥幸通過了鄉試，同鄉人籌集了十萬錢作為赴省趕考的路費，我去置辦了二百端建陽紗。因為想到沿路經過的稅務官署都要抽稅，那么到京城后只剩不到半數。我私下設想當今天下有大名望且愛獎掖讀書人的，只有先生您和蘇侍郎了。縱然事跡敗露，您必能體諒而寬免，于是假借先生的名銜，把它封起來來到此地。卻不知道先生已經來鎮撫這里了，罪過實在難以逃脫?！碧K東坡仔細一看，笑著呼喚掌管文書的官吏去掉舊的封條，換上新名銜，附上至東京竹竿巷字樣，并親手給蘇轍寫了封信，交給吳味道，說：“前輩這回就是拿到天上去也無妨了。”邊批：真欲令人刻骨銘心。第二年，吳味道考中進士，前來答謝。這兩件事都是能增長人才智胸襟的。