丙吉　郭進

吉為相(1)，有馭吏嗜酒(2)，從吉出，醉嘔丞相車上。西曹主吏白(3)，欲斥之(4)。吉曰：“以醉飽之失去士，使此人復何所容？西曹第忍之，此不過污丞相車茵耳(5)?！贝笋S吏邊郡人，習知邊塞發奔命警備事(6)。嘗出，適見驛騎持赤白囊(7)，邊郡發奔命書馳至。馭吏因隨驛騎至公車刺取(8)，知虜入云中、代郡(9)。遽歸，見吉白狀(10)，因曰：“恐虜所入邊郡二千石長吏有老病不任兵馬者(11)，宜可豫視(12)?！奔破溲裕贃|曹案邊郡吏科條其人(13)。未已，詔召丞相、御史，問以虜所入郡吏(14)。吉具對。御史大夫卒遽不能詳知，以得譴讓(15)。而吉見謂憂邊思職，馭吏力也。

【注釋】

(1)　吉：丙吉，又作邴吉，字少卿。漢武帝末年治巫蠱之獄，丙吉時為廷尉監，保護獄中的皇曾孫（即后來的漢宣帝）免于被殺。后任大將軍霍光長史，建議迎立宣帝。宣帝即位，封博陽侯，為丞相。

(2)　馭吏：為丞相駕車的小吏。

(3)　西曹主吏：丞相掾屬分東、西曹治事，西曹主吏即西曹主事之吏，即西曹掾。

(4)　斥：驅逐。

(5)　車茵：車上墊的席子。茵，車墊子。

(6)　發奔命：征發奔命。奔命，應急出戰的部隊。當邊事緊急時，常備兵不足，臨時擇精勇之士赴戰。

(7)　赤白囊：遞送緊急情報的文書袋。以紅白二色為十萬火急標志。

(8)　公車：漢代官署名。臣民上書、征召，及邊郡縣使者入朝，均先由公車接待。刺取：刺探。

(9)　云中：云中郡。在今山西與內蒙古交界處，郡治在今呼和浩特南。代郡：在今河北西北部和山西東北部，郡治在今河北蔚縣。

(10)　白狀：稟告情況。

(11)　二千石長吏：漢代以俸祿代稱官職，二千石為郡太守。

(12)　豫視：預先檢視。豫，事先準備。

(13)　案：考核，查考?？茥l：分類整理成條款、綱目。

(14)　問以虜所入郡吏：按，底本無“虜”字，據明積秀堂本補。

(15)　譴讓：譴責。

【譯文】

丙吉為丞相時，有一個駕車小吏愛喝酒，一次隨侍外出，喝醉了吐在丞相車上。西曹主事之吏告訴丙吉，想要驅逐他。丙吉說：“因為醉酒的過失而驅逐一個人，讓這個人又何處可以容身呢？西曹姑且容忍他吧，他只不過是弄臟了丞相的車墊而已。”這個小吏是邊境地區的人，熟悉邊塞軍事緊急調兵赴戰、警戒防備等事務。他曾經外出，恰好碰到騎馬送信的人拿著裝緊急公文的赤白囊，就知道邊塞征發應急出戰部隊的公文到了。駕車小吏于是隨著送信的人到了公車探聽，得知匈奴入侵云中郡和代郡。于是他急忙回來，拜見丙吉稟告情況，接著說：“恐怕被入侵的邊境地區的郡太守中有年老多病不能勝任打仗的，應該預先檢視他們的資料。”丙吉同意他的話，召見東曹查考邊境的官吏，分類整理他們的情況。尚未完成，就有詔書召見丞相、御史大夫，詢問匈奴入侵地區官吏的情況。丙吉詳細回答。御史大夫倉促間不能詳知，遭到責備。于是丙吉被稱贊為關心邊塞、盡忠職守，這就是車夫的功勞。

郭進任山西巡檢(1)，有軍校詣闕訟進者。上召訊(2)，知其誣，即遣送進，令殺之。會并寇入(3)，進謂其人曰：“汝能訟我，信有膽氣。今赦汝罪，能掩殺并寇者，即薦汝于朝。如敗，即自投河，毋污我劍也?！逼淙僳x躍赴斗，竟大捷。進即薦擢之。

【注釋】

(1)　郭進：北宋初將領，初仕后周，入宋后為山西巡檢。曾于石嶺關大破契丹。巡檢：官名，創置于宋。掌管訓練甲兵、巡邏州邑、擒捕盜賊之職。

(2)　上：此處指宋太祖趙匡胤。

(3)　并（bīng）寇：并州之寇，指割據山西的北漢政權。北漢都太原，為漢唐以來并州州治，其領地也大致為并州之地。

【譯文】

郭進擔任山西巡檢時，有一個軍官進京到宮門外控告郭進。宋太祖召見問訊，知道他是誣告，就把軍官遣送給郭進，讓郭進殺了他。恰好趕上并州賊寇入侵，郭進對這個軍官說：“你敢控告我，一定很有膽氣。現在我赦免你的罪過，如果你能殺敗并州賊寇，我就向朝廷舉薦你。如果失敗了，你就自己投河，不要玷污了我的劍?！边@個軍官奮不顧身，努力赴戰，最終大獲全勝。郭進就向朝廷舉薦提拔他。

容小過者以一長酬(1)，釋大仇者以死力報。唯酬報之情迫中(2)，故其長觸之而必試，其力激之而必竭。彼索過尋仇者，豈非大愚！

【注釋】

(1)　一長：一技之長。酬：報答。

(2)　迫中：迫切于心。

【譯文】

容忍小的過失，別人會用一技之長來酬謝；赦免大的仇恨，別人會以死來拼命報答。只要酬謝報答的情意迫切于心中，那么觸發他的所長他就一定踴躍嘗試，激發他的能力他就一定全力以赴。那些追過尋仇的人，豈不是太愚蠢了！